What is the translation of " TO THE IMPLEMENTATION OF THE OPTIONAL PROTOCOL " in Russian?

• к осуществлению факультативного протокола

Examples of using To the implementation of the optional protocol in English and their translations into Russian

The Committee welcomes various measures in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.
Комитет приветствует различные меры в областях, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола, и в частности.

The Committee notes that many official State bodies focus on children's issues, for example the Supreme Council for Family Affairs, and that these bodies allocate a part of their budget to the implementation of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что многие государственные органы, например Верховный совет по делам семьи, уделяют внимание проблемам детей и отводят часть своего бюджета на осуществление Факультативного протокола.

Develop further measures with regard to the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture(CAT)(State of Palestine);
Разработать дополнительные меры, касающиеся осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток( КПП)( Государство Палестина);

The Committee also welcomes various administrative measures in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.
Комитет также приветствует различные административные меры, принятые в областях, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола, в частности.

Denmark strongly hoped, with regard to the implementation of the optional protocol, that the Committee on the Rights of the Child would be very active in enforcing the safeguards concerning children under 18 and against sending them into war.
В связи с осуществлением факультативного протокола Дания надеется, что Комитет по правам ребенка будет прилагать самые активные усилия по обеспечению соблюдения гарантий, касающихся предотвращения вовлечения детей, не достигших 18 лет, в военные действия.

The Committee welcomes some positive initiatives in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular.
Комитет приветствует ряд позитивных инициатив, предпринятых в областях, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола, в частности.

Thereafter, pursuant to article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, States parties shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 44, paragraph 1(b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
Впоследствии, согласно пункту 2 статьи 8 Факультативного протокола, государства- участники включают в доклады, представляемые ими Комитету по правам ребенка в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции, любую дополнительную информацию, касающуюся осуществления Факультативного протокола.

The Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, and in particular welcomes.
Комитет приветствует различные позитивные меры в областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола, в частности.

However, the Committee remains concerned by the lack of clarity about the respective competencies of the CRC Standing Committee and the Ministry of Women and Children Affairs in particular with respect to the implementation of the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием ясности в отношении соответствующих полномочий указанного Постоянного комитета и министерства по делам женщин и детей, в частности в том, что касается осуществления Факультативного протокола.

The Committee welcomes various positive measures in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular the Anti- Human Trafficking Act of 2008.
Комитет приветствует различные позитивные меры в областях, относящихся к осуществлению Факультативного протокола, в частности Закон 2008 года о борьбе с торговлей людьми.

Thereafter, pursuant to article 12, paragraph 2, of the Protocol, States parties having submitted their initial report under this Protocol shall include in the reports they submit to the Committee in accordance with article 44, paragraph 1(b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
Затем, согласно пункту 2 статьи 12 Протокола, государства- участники, представившие свои первоначальные доклады в соответствии с Протоколом, включают в доклады, представляемые ими Комитету в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции, любую дополнительную информацию, касающуюся осуществления Факультативного протокола.

The Committee welcomes the numerous measures taken by the State party in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol especially in the last two years, including.
Комитет приветствует многочисленные мероприятия, проведенные государством- участником в областях, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола, особенно за последние два года, и в частности.

Thereafter, pursuant to article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, States parties having submitted their initial report under this Protocol shall include in the reports they submit to the Committee in accordance with article 44, paragraph 1(b), of the Convention any further information with respect to the implementation of the Optional Protocol.
Впоследствии, согласно пункту 2 статьи 8 Факультативного протокола, государства- участники, представившие свой первоначальный доклад в соответствии с этим Протоколом, включают в доклады, представляемые ими Комитету в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции, любую дополнительную информацию, касающуюся осуществления Факультативного протокола.

The Committee welcomes the legislative measures taken by the State party in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, including the adoption of Act No. 4788/12 on Human Trafficking.
Комитет приветствует принятые государством- участником законодательные меры в областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола, включая принятие Закона№ 4788/ 12 о борьбе с торговлей людьми.

The Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular, the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol, that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces of Armenia is 18 years.
Комитет приветствует различные позитивные меры, принятые в областях, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола, в частности, сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный возраст добровольного призыва в вооруженные силы Армении составляет 18 лет.

The Committee welcomes the measures taken by the Holy See in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, including.
Комитет приветствует меры, принятые Святым Престолом в областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола, к числу которых относятся.

The Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for conscription for military service and entering into a contract to perform military service is 18 years.
Комитет приветствует различные позитивные меры, принятые в областях, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола, в частности сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный возраст для призыва на военную службу и для заключения контракта о прохождении военной службы составляет 18 лет.

The Committee notes the adoption of the following legislative and other measures related to the implementation of the Optional Protocol, such as.
Комитет отмечает, что в связи с осуществлением Факультативного протокола в государстве- участнике были приняты следующие законодательные и иные меры.

The Committee welcomes the various positive measures taken in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, in particular the adoption of The Juvenile Justice(Care and Protection of Children) Amendment Act, 2006, and The Jammu and Kashmir Juvenile Justice(Care and Protection of Children) Act, 2013.
Комитет приветствует разнообразные позитивные меры, которые были приняты в областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола, в частности принятие Закона о внесении изменений в систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( уход и защита детей) 2006 года и Закона о системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних штата Джамму и Кашмир( уход и защита детей), 2013 года.

The Committee welcomes the various measures taken by the State party in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, including.
Комитет приветствует различные меры, принятые государством- участником в областях, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола, включая следующие.

The Committee welcomes the State party's support for international cooperation projects relating to the implementation of the Optional Protocol in a number of countries and urges the State party to further its efforts in this regard, taking into account the relevant concluding observations adopted by the Committee on these countries with respect to the Optional Protocol..
Комитет приветствует оказание государством- участником поддержки проектам по международному сотрудничеству в области осуществления Факультативного протокола в ряде стран и настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия в этом направлении, принимая во внимание соответствующие заключительные замечания, принятые Комитетом по этим странам в отношении Факультативного протокола..

The Committee welcomes the following legislative measures taken by the State party in areas relevant to the implementation of the Optional Protocol, including the adoption of..
Комитет приветствует принятие государством- участником следующих законодательных мер в сферах, имеющих отношение к осуществлению Факультативного протокола, в том числе.

The Committee recommends that the State party strengthen the collection of data with respect to the implementation of the Optional Protocol and include further data, in particular on allocation of resources, in its next report.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать сбор данных об осуществлении Факультативного протокола и включить в его следующий доклад более подробные сведения, в частности о выделении соответствующих ресурсов.

The Committee recommends that the State party include goals, provisions, activities and resources related to the implementation of the Optional Protocol in the National Plan of Action.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в Национальный план действий цели, положения, мероприятия и ресурсы, связанные с выполнением Факультативного протокола.

The Committee is also concerned about the lack of coordination, in practice, among the various government entities with regard to the implementation of the Optional Protocol, resulting in unclear division of tasks and overlapping responsibilities among governmental bodies.
Комитет также обеспокоен отсутствием координации на практике между различными правительственными органами в части, касающейся осуществления Факультативного протокола, что ведет к нечеткому распределению задач и дублированию обязанностей между правительственными учреждениями.

The Committee regrets the lack of information provided by the State party with regard to the resources allocated to the implementation of the Optional Protocol during the period under review.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации от государства- участника в отношении ресурсов, выделенных на осуществление Факультативного протокола в течение отчетного периода.

The discussions showed that, while there is no set model for the creation of a national preventative mechanism, institutions have a significant role to play in relation to the implementation of the Optional Protocol, either by acting as national preventative mechanisms, coordinating the work of such mechanisms or interacting with the designated mechanism.
Обсуждение показало, что, несмотря на отсутствие какой-либо определенной модели национального превентивного механизма, учреждения могут играть важную роль в контексте осуществления Факультативного протокола посредством выполнения функций национальных превентивных механизмов, координации работы таких механизмов или посредством взаимодействия с назначенными механизмами.

It might be advisable, therefore, for the Committee to find time during its current session to discuss its expectations with regard to the implementation of the Optional Protocol and the possible modalities therefor.
Поэтому Комитету следовало бы найти время в ходе текущей сессии для обсуждения тех результатов, которых он ожидает от осуществления Факультативного протокола, и возможных действий в этой связи.

The Committee notes with concern that several agencies have overlapping mandates in the area of coordination, which has resulted in a fragmented approach to the implementation of the Optional Protocol, the lack of identifiable mechanisms for evaluating the impact of activities and the prioritizing of activities targeting trafficking as opposed to other prohibited practices.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что мандаты ряда учреждений в области координации дублируют друг друга, результатами чего являются фрагментарный подход к осуществлению Факультативного протокола и отсутствие идентифицируемых механизмов для целей оценки эффективности проводимых мероприятий и приоритизации мер, конкретно направленных на борьбу с торговлей людьми, по сравнению с другими видами запрещенной деятельности.

The Committee notes, nevertheless, that civil society organizations are willing to contribute in a more meaningful way to the implementation of the Optional Protocol, including the State party's periodic reporting to the Committee.
Тем не менее Комитет отмечает, что организации гражданского общества готовы вносить значительно больший вклад в осуществление Факультативного протокола, в том числе в представление Комитету периодических докладов государства- участника.