What is the translation of " TO VERIFY AND VALUE " in Spanish?

• para verificar y valorar

Examples of using To verify and value in English and their translations into Spanish

Nor has sufficient evidence been provided to verify and value the amount claimed.
Tampoco se han presentado suficientes pruebas para verificar y valorar el importe reclamado.

Furthermore, the Panel finds that the evidence is not sufficient to determine whether the claim is for two or three vehicles, and otherwise to verify and value the claim.
Además, el Grupo considera que la prueba aportada no basta para determinar si la reclamación es por dos o por tres vehículos ni para verificar y valorar de otra manera la reclamación.

The procedures adopted by the Panel to verify and value the first instalment claims.
Procedimientos adoptados por el Grupo para verificar y evaluar las reclamaciones de la primera serie.

D8/D9 business loss claims typically constitute the most complex category"D" loss type to verify and value;
Las reclamaciones por pérdidas comerciales D8/D9 constituyen el tipo de pérdida de la categoría"D" más compleja de verificar y valorar.

However, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
Sin embargo, las pruebas aportadas son insuficientes para verificar y valorar plenamente la cantidad reclamada.

With the requirements of article 35 of the Rules in mind, the Panel developed, with the assistance of its expert consultants, evidentiary guidelines that it used to verify and value each Claim.
Teniendo presentes los requisitos del artículo 35 de las Normas, el Grupo elaboró, con la ayuda de sus expertos consultores, orientaciones en cuanto a los medios de prueba y las utilizó para verificar y valorar cada Reclamación.

The Panel finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim for damage to the Riyadh building.
El Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la reclamación por daños al edificio de Riad.

In order to verify and value the portion of the Claim relating to evacuation costs, senior financial officers from Air India and the Shipping Corporation of India were interviewed.
A fin de comprobar y valorar la parte de la reclamación relativa a los costos de evacuación, se entrevistó a empleados superiores de los departamentos financieros de Air India y Shipping Corporation of India.

The evidence adduced by the claimant does not permit the Panel to verify and value that amount precisely.
Las pruebas presentadas por el reclamante no permiten al Grupo verificar y valorar con precisión esa cantidad.

The Panel therefore concludes that the evidence is insufficient to verify and value the claim for real property damage to one school, and insufficient evidence to demonstrate that the damage to the remaining two schools was suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Por lo tanto, el Grupo llega a la conclusión de que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la reclamación de los daños causados a una escuela, ni para demostrar que los daños sufridos por las otras dos fueron resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

However, the Panel notes that despite the requests referred to at paragraph above, the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed.
Sin embargo, el Grupo observa que, pese a las solicitudes mencionadas en el párrafo 229 supra, las pruebas presentadas son insuficientes para verificar y valorar toda la cantidad reclamada.

The Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the claim for other tangible property losses from three of the schools.
El Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la reclamación por pérdidas de otros bienes corporales en tres de las escuelas.

With the requirements of article 35 of the Rules in mind, the Panel developed, with the assistance of its expert consultants, evidentiary guidelines that it used to verify and value each Claim that was found to be compensable in principle.
Teniendo en cuenta los requisitos del artículo 35 de las Normas, el Grupo preparó, con la ayuda de sus expertos consultores, directrices para las pruebas que se utilizaron en la verificación y valoración de cada reclamación considerada en principio resarcible.

The Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claim for costs of repairing the water network and therefore recommends no award of compensation.
El Grupo considera que el reclamante no ha aportado pruebas suficientes para verificar y valorar la reclamación por costos de reparación de la red de abastecimiento de agua, por lo que no recomienda ninguna indemnización.

Lastly, with regard to the claim for costs incurred by the Gendarmerie to control, direct and organize Iraqi military defectors and civilian refugees from Iraq and Kuwait, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the claim.
Por último, en lo que concierne a la reclamación por los gastos en que incurrió la Gendarmería para controlar, dirigir y organizar a los militares desertores iraquíes y a los refugiados civiles del Iraq y de Kuwait, el Grupo considera que las pruebas son insuficientes para verificar y valorar la reclamación.

However, the Claimant has not provided any evidence to verify and value its claim for the costs of moving to Dammam.
Sin embargo, el reclamante no ha aportado pruebas para verificar y valorar su reclamación por los gastos de traslado a Dammam.

Mindful of the direction of the Governing Council in decision 123 that"stand alone" claims are to be processed in subcategory"E4" as Kuwaiti corporate claims, the Panel is of the view that the starting point in considering an appropriate claims review procedure to verify and value"stand alone" claims is that used in earlier"E4" instalments.
Habida cuenta de lo dispuesto por el Consejo de Administración en la decisión 123 de que las reclamaciones" únicas" han de tramitar se en la subcategoría" E4" como reclamaciones de empresas kuwaitíes, el Grupo estima que el punto de partida para considerar un procedimiento apropiado de examen de las reclamaciones a fin de verificar y valorar las reclamaciones" únicas" es el utilizado en series anteriores" E4.

However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed for damage to buildings.
Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar la cantidad total reclamada por daños a edificios.

These claimants were asked, in article 34 notifications, in supplementary written requests for further documentation and information sent prior to the on-site inspection, and at interviews with members of the Commission's verification team in Saudi Arabia during the on-site inspection, to provide evidence to enable the Panel to verify and value the asserted losses.
Se pidió a esos reclamantes, en las notificaciones del artículo 34, en las solicitudes adicionales por escrito de más documentación e información enviadas antes de la inspección in situ, y en entrevistas con miembros del equipo de verificación en la Arabia Saudita durante la inspección in situ, que aportaran pruebas para que el Grupo pudiera verificar y valorar las pérdidas sufridas.

The Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claims for emergency equipment, subsistence expenses and increased expatriate staff travel costs.
El Grupo estima que el reclamante no ha facilitado suficientes pruebas para verificar y valorar las reclamaciones relativas al equipo de emergencia, a los gastos de subsistencia y al aumento de los costos de viaje del personal expatriado.

These claimants were asked, in article 34 notifications, in supplementary written requests for further documentation and information sent prior to the on-site inspection, and at interviews with members of the Commission's verification team in Saudi Arabia during the on-site inspection, to provide evidence to enable the Panel to verify and value the asserted losses.
Se pidió a esos reclamantes, en notificaciones hechas con arreglo a el artículo 34, en solicitudes complementarias por escrito de ulterior documentación e información remitidas antes de la inspección in situ y en entrevistas con miembros de el equipo de verificación de la Comisión en la Arabia Saudita durante la inspección in situ, que aportaran pruebas para que el Grupo verificara y valorara las pérdidas aducidas.

The Panel finds that the remaining evidence provided in support of the claim for daily rations is not sufficient to verify and value the claim, and therefore recommends no award of compensation for this head of loss.
El Grupo considera que las pruebas restantes facilitadas en apoyo de la reclamación correspondiente a raciones diarias no son suficientes para verificar y valorar la reclamación, por lo cual recomienda que no se conceda una indemnización por este elemento de pérdida.

With regard to the claim for costs incurred by the Army's military police to provide care and relief to Iraqi military defectors, the Panel finds that, although the Claimant is arguably entitled to reimbursement of such costs from Iraq pursuant to the international law of armed conflict,/ the evidence is insufficient to verify and value the claim.
En lo que respecta a la reclamación por los gastos en que incurrió la policía militar de el Ejército para prestar asistencia y socorro a los militares desertores iraquíes, el Grupo considera que, aunque puede sostener se que el reclamante tiene derecho a el reembolso de esos gastos de parte de el Iraq con arreglo a el derecho internacional de los conflictos armados, las pruebas son insuficientes para verificar y valorar la reclamación.

Similarly, the Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value its claim for costs of constructing the GDP's emergency room in Riyadh and therefore recommends no award of compensation.
De la misma manera, el Grupo considera que el reclamante no proporcionó suficientes pruebas para verificar y valorar su reclamación por los gastos de construcción de la sala de emergencia de la DGC en Riad y, por lo tanto, recomienda que no se conceda indemnización.

The Panel finds that the evidence, which included untranslated payroll records which were not reconciled to the claimed amount, was not sufficient to verify and value the claim, and therefore recommends no award of compensation for incentive payments.
El Grupo considera que las pruebas, que incluían registros de las nóminas no traducidos que no concordaban con la suma reclamada, no eran suficientes para verificar y valorar la reclamación y no recomienda, en consecuencia, ninguna indemnización por el pago de incentivos.

The Panel finds that because the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value its claims for increased fuel consumption, staff meal costs, modifications to buildings and emergency rooms, subsistence expenses, telephone connections to civil defence units and increased expatriate staff travel costs, it recommends no award of compensation for these claims.
Puesto que el reclamante no ha aducido pruebas suficientes para verificar y valorar sus reclamaciones por mayor consumo de combustible, comidas del personal, modificaciones efectuadas a los edificios y salas de emergencia, gastos de subsistencia, conexiones telefónicas con unidades de defensa civil y aumento de los costos de viaje del personal expatriado, el Grupo recomienda que no se conceda ninguna indemnización por estos conceptos.

Although costs of constructing an air raid shelter are, in principle, compensable,/ the Panel finds that the evidence provided is insufficient to verify and value the claim for costs of modifying the basement for staff and therefore recommends no award of compensation.
Si bien los costos de construcción de un refugio antiaéreo son, en principio, resarcibles, el Grupo considera que las pruebas aportadas son insuficientes para verificar y valorar la reclamación de los costos de modificación del edificio para el personal, y por lo tanto no recomienda ninguna indemnización.

The Panel finds that because the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claims for increased expatriate staff travel costs, additional spare parts and maintenance and subsistence expenses, it recommends no award of compensation for these claims.
El Grupo, habida cuenta de que el reclamante no ha proporcionado pruebas suficientes para verificar y valorar las reclamaciones por aumento de los costos de viaje del personal expatriado, gastos adicionales en repuestos y mantenimiento y gastos de subsistencia, recomienda que no se pague ninguna indemnización por estas reclamaciones.

With respect to the claims for war related telephone costs,"extra R&R" and additional evacuation expenses, the Panel finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claims and therefore recommends no award of compensation in respect thereof.
En lo que respecta a las reclamaciones de costos de teléfono a causa de la guerra, gastos adicionales de"descanso y ocio" y gastos adicionales de evacuación, el Grupo considera que las pruebas no son suficientes para verificar y valorar las reclamaciones y, por consiguiente, no recomienda ninguna indemnización por estos conceptos.

However, the Panel finds that the evidence provided in support of the claim for refurbishing the camp is not sufficient to verify and value that portion of the claim, and therefore recommends an award of compensation only in respect of the purchase of buses and first-aid equipment.
Sin embargo, el Grupo considera que las pruebas facilitadas en apoyo de la reclamación para la restauración del campamento no son suficientes para verificar y valorar esa parte de la reclamación y recomienda en consecuencia una indemnización únicamente respecto de la adquisición de autobuses y equipo de primeros auxilios.