What is the translation of " TO WHICH THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• en que la aplicación

Examples of using To which the implementation in English and their translations into Spanish

It was also important in that context to consider the extent to which the implementation of cultural rights was linked to education.
En tal contexto, también es importante examinar en qué medida la aplicación de derechos culturales está vinculada con la educación.

The degree to which the implementation of current arrangements can be further streamlined and simplified, taking into consideration both existing legislation and the substantive and structural changes taking place throughout UNDP.
Hasta qué punto se puede seguir racionalizando y simplificando la aplicación de los arreglos actuales, teniendo en cuenta la legislación vigente y los cambios sustantivos y estructurales que está sufriendo el PNUD.

The state of unemployment is indicative of the extent to which the implementation of the right to work under Article 6 of the Covenant is ensured.
La situación del desempleo es indicativa del grado en que se garantiza la aplicación del derecho a trabajar previsto en el artículo 6 del Pacto.

The decision to expel an alien from the Republic of Lithuania must be implemented immediately, unless there are circumstances due to which the implementation of the decision may be postponed.
La decisión de expulsar a un extranjero de la República de Lituania debe cumplirse de inmediato, a menos que existan circunstancias por las cuales el cumplimiento de la decisión pueda prorrogarse.

The Office evaluates the extent to which the implementation by UNEP of its programme of work has achieved the planned results.
La Oficina evalúa el grado en que la ejecución por el PNUMA de su programa de trabajo ha conseguido los resultados previstos.

These are long-term programmes that align with the water policy and strategy, whose results will be realized within the biennium to which the implementation of the water policy and strategy will contribute.
Se trata de programas a largo plazo que están en consonancia con lo establecido en la política y estrategia sobre el agua, cuyos resultados, a los que contribuirá la aplicación de dicha política y estrategia, podrán apreciarse durante el bienio.

The Chairs also shared views on the extent to which the implementation by the State party of previous concluding observations should be reflected when concluding observations were being drafted.
Los Presidentes también intercambiaron opiniones sobre la medida en que debía tenerse en cuenta la aplicación por el Estado parte de las observaciones finales anteriores al redactar las observaciones finales.

Additionally, the absence of systems of evaluation and follow-up in the different tools of environmental management(Table 2) prevents them from knowing, with scientific certainty, the extent to which the implementation of these tools has resulted in success or failure.
Adicionalmente, la falta de sistemas de evaluación y seguimiento en los diferentes instrumentos de gestión ambiental(Tabla 2), impide conocer a ciencia cierta el grado de éxito o fracaso en la implementación que han tenido estos instrumentos.

The main criterion for evaluating self-determination was the extent to which the implementation of that right promoted the protection of human rights, and the stability and welfare of society.
El criterio principal para evaluar la libre determinación es la medida en que la aplicación de ese derecho promueve la protección de los derechos humanos y la estabilidad y el bienestar de la sociedad.

Degree to which the implementation of the Millennium Declaration-Johannesburg Plan of Implementation targets on water and sanitation and the Johannesburg Plan of Implementation incorporates environmental dimensions, Dec. 2003: n/a, Dec. 2005: 10 per cent, Dec. 2007: 30 per cent.
Grado de incorporación de las dimensiones ambientales en la aplicación de los objetivos de la Declaración del Milenio- Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en materia de agua y saneamiento y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, diciembre de 2003: no se dispone de datos, diciembre de 2005: 10%, diciembre de 2007: 30.

The assistance is intended to permit the beneficiary to obtain information and advice on ways of asserting his rights; like other organizations, the Centre may also(under the amended article 5 of the Act of 30 July 1981) institute legal proceedings in any cases to which the implementation of the Act might give rise.
El beneficiario debe poder obtener información y consejos sobre los medios de reivindicar sus derechos; a semejanza de otros organismos, el Centro puede asimismo(en virtud del artículo 5 enmendado de la Ley de 30 de julio de 1981) actuar en todos los litigios a que pudiera dar lugar la aplicación de la Ley de 30 de julio de 1981.

Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council decides otherwise.
Los gastos operativos ocasionados por la aplicación del presente Capítulo también se imputarán al Presupuesto de la Unión, excepto los derivados de las operaciones que tengan repercusiones militares o en el ámbito de la defensa y los casos en que el Consejo decida otra cosa.

The Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism(see above) and any group which has had legal personality for at least five years at the time of the offence and whose statutes provide that its purpose is to protect the non-material interests and the honour of the Resistance or deportees may institute legal proceedings in any cases to which the implementation of the Act might give rise art. 3.
El Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo(véase infra), así como toda asociación que goce de personalidad jurídica desde por lo menos cinco años antes de la fecha de los hechos y que, en virtud de sus estatutos, tengan por objeto defender los intereses morales y el honor de la resistencia o de los deportados, puede actuar en todos los litigios a que pudiera dar lugar la aplicación de la ley art. 3.

Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Los gastos operativos derivados de la aplicación de dichas disposiciones también correrán a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas, excepto los relativos a las operaciones que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa y los casos en que el Consejo decida, por unanimidad, otra cosa.

For the protocol to be used on a website, two components are necessary: an implementation, that is part of the Web service to which the implementation authenticates, which displays a QR code or specially crafted URL according to the specifications of the protocol, and a browser plugin or a mobile application, which can read this code in order to provide secure authentication.
Para que el protocolo se utilice en un sitio web, se necesitan dos componentes: una implementación, que forma parte del servicio Web al que autentica la aplicación(que muestra un código QR o una dirección URL especialmente diseñada de acuerdo a las especificaciones del protocolo), y un plugin de navegador o una aplicación móvil, que pueda leer el código con el fin de proporcionar una autenticación segura.

These results represent the extent to which the implementation of the"Men taking action" programme has contributed to behavioural and attitudinal changes in the surveyed areas among men with regard to preventing mother-to-child transmission of HIV, voluntary counselling and testing, and aspects of gender equality and gender violence.
Estos resultados ponen de manifiesto la medida en que la aplicación del programa"Los hombres se hacen cargo" ha contribuido al cambio de las conductas y de las actitudes entre los hombres de las zonas estudiadas con respecto a la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo, las pruebas y consultas voluntarias y ciertos aspectos de la igualdad entre los géneros y la violencia de género.

Japan encourages the IAEA Secretariat to continue to study the extent to which the implementation of integrated safeguards in a State could lead to a corresponding reduction in the current level of verification efforts in that State, as well as reduction in the cost associated with such efforts.
El Japón alienta a la secretaría del OIEA a seguir estudiando la medida en que la aplicación de salvaguardias integradas en un Estado podría traer aparejada una reducción proporcional de la magnitud de las actividades de verificación en ese Estado, así como una reducción de los gastos correspondientes.

Please provide information on the extent to which the implementation of the National Action Plan for Women, the Policy Document on Equal Opportunities for Women and Men and the Gender Equality Strategy has resulted in practice in a significant improvement of the enjoyment of economic, social and cultural rights by women.
Comuníquese en qué medida la aplicación del Plan de Acción Nacional para la mujer, el Documento de políticas sobre igualdad de oportunidades para mujeres y hombres y la Estrategia Nacional sobre la igualdad de género han tenido como consecuencia en la práctica una mejora importante del goce por la mujer de los derechos económicos, sociales y culturales.

The Council may also:- either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;- or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided.
El Consejo podrá igualmente:- bien decidir por unanimidad que los gastos operativos ocasionados por la ejecución de las disposiciones antes mencionados corran a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas, en cuyo caso se aplicará el procedimiento presupuestario previsto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;- bien declarar que tales gastos siguen corriendo a cargo de los Estados miembros, eventualmente según una clave de reparto que habrá de determinarse.

It also requested the Government to indicate the extent to which the implementation of new provisions with regard to the early identification of persons who are particularly threatened by long-term unemployment and a more effective individualized follow-up for job-seekers, as well as with regard to the promotion of temporary withdrawals from the labour market through training, parental and sabbatical leave, has resulted in the creation of new jobs.
También solicitó a el Gobierno que precisara en qué medida la aplicación de nuevas disposiciones relativas a la pronta determinación de las personas sobre las que pesa en mayor medida la amenaza de el desempleo de larga duración, así como el seguimiento más individualizado de la situación de los solicitantes de empleo, y el fomento de un retiro temporario de el mercado de trabajo haciendo uso de las licencias de formación, de paternidad o sabáticas habrían permitido crear nuevos puestos de trabajo.

The SBI invited Parties to submit, by 20 August 2002, their views on the extent to which the implementation of the national capacity needs self-assessment projects, funded by the GEF, addresses activities identified under the initial scope of needs and areas for capacity-building listed in the annex to decision 2/CP.7, for compilation in a miscellaneous document, for consideration by the SBI at its seventeenth session.
El OSE invitó a las Partes a presentar para el 20 de agosto de 2002 a más tardar sus pareceres sobre hasta qué punto la ejecución de los proyectos de autoevaluación de las necesidades de capacidad nacional financiados por el FMAM correspondían a las actividades determinadas en el ámbito inicial de las necesidades y las esferas de fomento de la capacidad enumeradas en el anexo de la decisión 2/CP.7, a fin de recopilar los en un documento misceláneo que pudiera examinar el OSE en su 17º período de sesiones.

Iii The design of a new conceptual framework that takes cultural diversity into account and according to which the implementation of the Plan's policies, programmes and projects calls for:(i) additional efforts to adapt to each regional and cultural context,(ii) the involvement of all State bodies, under the leadership of the Office of the Deputy Minister for Equal Opportunity as the mechanism for the advancement of women, and(iii) the active participation of women and their organizations.
Iii El diseño de un marco conceptual renovado que tiene como base la consideración de la diversidad cultural, y por tanto plantea que la aplicación de las políticas, los programas y los proyectos incluidos en el PNIO, requiere: i un esfuerzo adicional de adecuación a cada contexto regional y cultural, ii el involucramiento de todos los Órganos de el Estado y el liderazgo de el Viceministerio de Igualdad de Oportunidades como mecanismo de adelanto de las mujeres, iii la participación activa de las mujeres y sus organizaciones sociales.

CONCLUSIONS: the degree to which implementation complied with the proposed model of program was insufficient.
CONCLUSIONES: El ajuste de la implementación al modelo de programa propuesto fue insuficiente.

Confusion about the extent to which implementation will require staff to be released or redeployed.
Confusión acerca de la extensión en que la ejecución del proyecto requerirá la separación o la redistribución de personal.