Examples of using Trial transcript in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objections to the trial transcript.
Now, the trial transcript said Cliff was escorted out of the courtroom for an outburst.
Ahora, la trascripción del juicio dijo que Cliff fue escoltado fuera de Didn't you read the trial transcript?
¿No leíste la trascripción del juício?The trial transcript in the author's case did not reveal that his trial suffered from such defects.
Accessed January 20, 2014"Trial Transcript Volume XIV". verdict.
Consultado el 17 de septiembre de 2006.«Trial Transcript Volume XIV». verdict.Extensive notes are taken that read like a trial transcript.
Se toman extensas notas que se leen como Illinois vs. August Spies et al. trial transcript no. 1.: Testimony of John B. Murphy, 1886 July 29.
Illinois vs. August Spies et al. trial transcript no. 1.: Testimony of John B. Murphy, 1886 July 29.».He submits that the judge's discriminatory remarks were deleted from the trial transcript but are recorded on tape.
El autor afirma que la observación discriminatoria de la jueza se borró de las actas del juicio pero que quedó grabada en cinta.However, the Committee notes that the trial transcript reveals that there appears to have been a comprehensive voir dire.
No obstante, el Comité observa que de las actas del juicio se desprende aparentemente que el examen preliminar fue amplio.The State party has contended that these allegations were groundless andrefuted by the content of the trial transcript.
El Estado parte afirma por su parte que estas alegaciones son infundadas y queel contenido The trial transcript was not prepared within the prescribed three day period, but only four months later, and its content was incorrect.
La transcripción del juicio no se preparó en el plazo prescrito de tres días, sino cuatro meses después, y su contenido es incorrecto.In this connection,he quotes in detail from the trial transcript his statements concerning the fact that he had been subjected to torture.
En este sentido,cita detalladamente, de la transcripción del juicio, sus declaraciones en las que afirmó haber sido sometido a tortura.On an unspecified date,he requested to be personally present during the examination, by the Regional Court, of his comments on the trial transcript.
En una fecha sin especificar,el autor pidió estar presente durante el examen por el Tribunal Regional de sus observaciones sobre la transcripción del juicio.Okay, now apparently, in your trial transcript… uh, yes, you were so enraged, you beat Harry to death with a 3-iron. So I'm a violent killer.
Bien, aparentemente en la transcripción de tu juicio… sí, estabas tan enojado, que golpeaste a Harry hasta matarlo con un palo The author claims that he has difficulties further substantiating his allegations,since the State party has failed to provide him with a copy of the trial transcript.
Según el autor, le es difícil probar que sus alegaciones son fundadas ya queel Estado parte no le ha dado una copia de la transcripción del juicio.Thus, the trial transcript reveals that the author was detained on 22 February 1983 but only"cautioned" eight days later 2 March 1983.
Así pues, la transcripción del juicio revela que el autor fue detenido el 22 de febrero de 1983, pero que sólo fue"notificado" ocho días después el 2 de marzo de 1983.Furthermore, the Supreme Court has ignored his allegations about the inaccuracy and untruthfulness of the trial transcript of the first instance court.
Por otra parte, el Tribunal Supremo no tuvo en cuenta sus alegaciones sobre la inexactitud y la falta de veracidad From the trial transcript it is clear that the author was represented at the preliminary hearing by the same Queen's counsel that later represented him on trial. .
De las actas del juicio resulta claro que el autor fue representado en la audiencia preliminar por el mismo abogado de la Corona que más tarde lo representó en juicio.He subsequently wrote to the Military Court several times requesting to be given an opportunity to study the content of the trial transcript, without receiving an answer.
Posteriormente, escribió en varias ocasiones al Tribunal Militar solicitando que se le permitiera estudiar el contenido de las transcripciones del juicio, sin recibir respuesta.In this context,the Committee notes that the trial transcript discloses that E. M. and D. S. were thoroughly cross-examined on the issue of identification by the defence.
En este contexto,el Comité señala que la transcripción del juicio revela que E. M. y D. S. fueron ampliamente interrogados por la defensa sobre la cuestión de la identificación.The author further reiterates that his sentencedid not reflect correctly his and the witnesses' depositions, and the trial transcript was incorrect and unduly delayed.
Asimismo, el autor reitera que,la sentencia no reflejaba debidamente sus declaraciones ni las de los testigos y que la transcripción del juicio es incorrecta y se demoró excesivamente.They submit that the trial transcript contains a suggestion that the other eyewitness, Walker, was not called because his evidence would not have supported that of Walsh.
Sostienen que el acta del juicio contiene una sugerencia en el sentido de que el otro testigo ocular, Walker, no fue llamado a declarar porque su testimonio no habría corroborado el de Walsh.Subsequently, Mr. Khuseynov and his lawyer submitted to the judge a transcript of Mr. Khuseynov's testimony not included in the trial transcript.
Posteriormente, el Sr. Khuseynov y su abogado presentaron al magistrado una The judge concluded that the author and Mr. I.L. submitted their objections to the trial transcript to distort the testimonies that were duly recorded and to avoid responsibility for what they had committed.
El juez concluyó que el autor y el Sr. I. L. habían presentado objeciones al acta del juicio para tergiversar las declaraciones debidamente consignadas y así eludir la responsabilidad por los actos que habían cometido.The author submits that the sameprosecutor who took part in the consideration of his criminal case by the first instance court, also participated in examination of the author's objections to the trial transcript.
El autor sostiene queel mismo fiscal que participó en el examen de su causa por el tribunal de primera instancia participó también en el examen de las objeciones The trial transcript contains no reference to such request by Mr. Idiev or his lawyer, and, subsequently, they made no comments or objection on the trial transcript to this effect.
La transcripción del juicio no contiene referencia alguna a un pedido Pursuant to article 266 of the same Code,the ruling of 18 December 2001 gave reasons for dismissing the objections to the trial transcript that had been submitted by the author and his co-accused.
Con arreglo al artículo 266 de dicho Código,el fallo de 18 de diciembre de 2001 exponía las razones para desestimar las objeciones al acta del juicio presentadas por el autor y el otro acusado.From the trial transcript, it transpires that the police officers who had arrested the author at the Central Police Station had not themselves identified the author at the scene of the crime but merely relied on the reports filed by two other police officers.
De la transcripción del juicio se desprende que los policías que detuvieron al autor en la Comisaría Central de Policía no lo habían identificado en el lugar The author submits that he complained to the Leningrad Regional Court about the use of unlawful methods by three officers of the District Department andrefers to page 18 of the trial transcript in support of his claim.
El autor declara que denunció ante el Tribunal Regional de Leningrado la utilización de métodos ilícitos por parte de tres agentes At the end of the trial, neither the author nor his defence lawyers made objections to the content or accuracy of the trial transcript, or that unlawful or incorrect actions of the prosecutors were not reflected thereon.
Al final 
