What is the translation of " TWO DECREES " in Spanish?

• dos decretos

Examples of using Two decrees in English and their translations into Spanish

Learn all about the two Decrees published.
Aprenda todo acerca de los dos Decretos publicados.

Two decrees had also been issued establishing human rights courts in the cities of Jakarta, Medan, Surabaya and Makassar.
También se han promulgado dos decretos de creación de tribunales de derechos humanos en las ciudades de Yakarta, Medan, Surabaya y Makasar.

To deny then, any of these two decrees in fact signifies a fall into barbarism….
Negar, pues, cualquiera de esas dos ordenanzas significa de hecho caer en un barbarismo….

In implementing Law No. 2005-014 of 7 September 2005, two decrees have been issued.
En aplicación de la Ley Nº 2005-014 de 7 de septiembre de 2005 se han promulgado los dos decretos siguientes.

President al-Assad Issues Two Decrees Nominating New Ministers, Establishing Two Ministers.
President al-Assad Issues Two Decrees Nominating New Ministers, Establishing Two Ministers».

He was arrested by the followers of Prime Minister Mohammad Mosaddegh when he delivered two decrees of the Shah to the prime minister.
Fue arrestado por los seguidores del primer ministro Mohammad Mosaddeq cuando entregó dos decretos del Shah al primer ministro.

The aforementioned two decrees were signed following the promulgation of Act No. 2009/013 and Act No. 2009/014 of 15 December 2009.
Los dos decretos antes mencionados fueron firmados tras la promulgación de las leyes núm. 2009/013 y 2009/014, respectivamente, de 15 de diciembre de 2009.

He totally disregarded the humanitarian, social and educative aspects of those two decrees, thereby demonstrating bad faith and politically motivated prejudice.
El Sr. van der Stoel hizo caso omiso totalmente de los aspectos humanitarios, sociales y educativos de ambos decretos, demostrando así mala fe y prejuicios de inspiración política.

Two decrees of 16 September 1999 and 30 April 2002 specify the procedures governing the ad hoc administrator's appointment, responsibilities and remuneration.
En dos decretos, de fechas 16 de septiembre de 1999 y 30 de abril de 2002, se establecen las modalidades para su designación, su misión y su remuneración.

Resulted in the signing by the Minister of State for the Interior, Decentralization and Security of two decrees to create a national focal point structure for mine action and to nominate its members and the formulation of a draft law on mine action.
El Ministro de Estado para Asuntos Interiores, Descentralización y Seguridad firmó dos decretos sobre la creación de una entidad de coordinación nacional para las actividades relativas a las minas y el nombramiento de sus miembros, y sobre la elaboración de un proyecto de ley acerca de dichas actividades.

Together with the two decrees relating to the restructuring of the National Radio and Television(RTI), these are the only legislative texts adopted since the signing of the Pretoria Agreement.
Junto con dos decretos relativos a la reestructuración de la radio y televisión nacional(RTI), esos son los únicos textos legislativos aprobados desde la firma del Acuerdo de Pretoria.

The Council of Ministers, at its meeting on 21 April 2005, discussed seven legislative texts to be reviewed by the National Assembly, as well as two decrees relating to the restructuring of the National Radio and Television RTI.
En su reunión de 21 de abril de 2005, el Consejo de Ministros sostuvo deliberaciones sobre siete textos legislativos que posteriormente examinaría la Asamblea Nacional, así como el texto de dos decretos relativos a la reestructuración de la empresa estatal de radio y televisión RTI.

On 10 July he issued two decrees, one calling Congressional elections for 24 August and one for a referendum on constitutional reform on the following day.
El 10 de julio emitió dos decretos, uno llamando a elecciones parlamentarias para el 24 de agosto, y uno para un referéndum sobre la reforma constitucional al día siguiente.

The Arbitrator examined, as a preliminary matter, the findings of the Panel and the Appellate Body in the underlying dispute to ascertain whether the two decrees proposed by Colombia fell within the range of measures that would be capable of achieving prompt compliance with the DSB's recommendations and rulings.
Como cuestión preliminar, el Árbitro examinó las constataciones del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en la diferencia subyacente para determinar si los dos decretos que proponía Colombia estaban comprendidos en el ámbito de medidas que serían capaces de lograr el pronto cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD.

It is reported that two decrees have been approved to this effect but that they had not yet been published at the time of the visit of the Special Rapporteur and could therefore not be implemented.
Se informó de que a este fin se habían aprobado dos decretos, pero que todavía no se habían publicado cuando el Relator Especial realizó su visita y que, por consiguiente, no podían aplicarse.

Mauricio Álvarez, president of the Costa Rican Conservation Federation(FECON), said in a public statement, to coincide with the demonstration, that they had filed legal claims against two decrees recently approved that"would hurt the rights of indigenous groups and local farmers, and that would favour big companies.
Mauricio Álvarez, presidente de la Federación Costarricense para la Conservación del Ambiente(FECON), dijo en una declaración pública, que coincidía con la manifestación, que ellos han llenado quejas legales contra dos decretos aprobados recientemente, los cuales"dañarían los derechos de los grupos indígenas y agricultores locales, y favorecería a las grandes compañías.

On 28 April, President Gbagbo issued two decrees restoring Ivorian Radio and Television to its original status and reinstating its board of directors.
El 28 de abril el Presidente Gbagbo dictó dos decretos por los que se restituía a la Radio y Televisión de Côte d'Ivoire su estatuto original y se restablecía su consejo de administración.

Two decrees of the Council of Ministers, adopted in 1990 and 1991, together with the special law restoring property rights and real estate, terminated all violations of human rights and fully compensated those Bulgarian citizens.
Sendos decretos del Consejo de Ministros, aprobados en 1990 y 1991, junto con la ley especial que restablece los derechos de propiedad y bienes raíces, han puesto fin a todas las violaciones de los derechos humanos e indemnizado plenamente a esos ciudadanos búlgaros.

The circular of 30 March 2007 concerning RAEP, two decrees dated 15 October 2007 and 26 December 2007 and two circulars issued on 19 December 2007 complete this picture.
La circular de 30 de mayo de 2007 sobre reconocimiento de la experiencia profesional, los dos decretos de 15 de octubre de 2007 y de 26 de diciembre de 2007 y las dos circulares de 19 de diciembre de 2007 complementan finalmente ese dispositivo.

Only two decrees,"le décret sur les pires formes de travail" and"le décret sur le placement social", for the implementation of the law on child protection were adopted owing to lack of Government funding for the implementation of all seven decrees..
Solo se aprobaron dos decretos, el relativo a las peores formas de trabajo y el relativo a la integración social, para aplicar la ley de protección del menor debido a la falta de financiación pública para la aplicación de los siete decretos..

Brezhnev's answer to these problems was to issue two decrees, one in 1977 and one in 1981, which called for an increase in the maximum size of privately owned plots within the Soviet Union to half a hectare.
El costo de otros recursos también había subido a finales de los 70. La respuesta de Brézhnev a estos problemas fue emitir dos decretos, uno en 1977 y el otro en 1981, que abogaban por la expansión de todas las parcelas de propiedad de la Unión Soviética a media hectárea.

There are two decrees that directly or indirectly relate to freedom of religion or belief, namely, Decree No. 69/HDBT of the Council of Ministers of 21 March 1991 on the regulation of religious activities and Government Decree No. CP/31 on administrative detention.
Hay dos decretos que se refieren directa o indirectamente a la libertad de religión o de convicciones: por una parte, el Decreto Nº 69/HDBT del Consejo de Ministros, de 21 de marzo de 1991, por el que se regulan las actividades religiosas y, por otra, el Decreto Nº CP/31 del Gobierno, de 14 de abril de 1997 sobre la detención administrativa.

Mentioning that the Ministry of Justice and Human Rights had issued two decrees establishing a Protection Cell for Human Rights Defenders, JS4 recommended that the Government ensure that the Cell has adequate materials, financial resources and technical capacity to carry out its mandate.
Señalando que el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos había dictado dos decretos para establecer una unidad de protección de los defensores de los derechos humanos, la JS4 recomendó que el Gobierno garantizara que dicha unidad dispusiera de material, recursos financieros y capacidad técnica adecuados para llevar a cabo su mandato.

In addition, two decrees apply in particular to public youth-protection institutions:(1) the Decree of 17 October 2003 on the quality of health care and social assistance structures, and(2) the Decree of 7 May 2004 on the status of minors in comprehensive youth assistance.
Además, se aplican dos decretos en particular a las instituciones públicas de protección de la juventud: 1 el Decreto de 17 de octubre de 2003, relativo a la calidad de los establecimientos de salud y asistencia social; y 2 el Decreto de 7 de mayo de 2004, relativo a la condición del menor en los servicios de asistencia integral a la juventud.

The Colombian government also committed to issuing two decrees to ensure that the National Commission of Civil Service consults with unions and federations before adopting a performance evaluation tool or before modifying it.
El Gobierno colombiano también se comprometió a promulgar dos decretos a fin de garantizar que la Comisión Nacional de la Administración Pública celebrara consultas con los sindicatos y las federaciones antes de adoptar una herramienta de evaluación del desempeño y antes de modificarla ulteriormente.

As a result, in March, the President issued two decrees concerning the judiciary: the first announcing the restructuring of the Supreme Judiciary Council through the appointment of new members; the second confirming a series of appointments and promotions that affected some 1,425 judges and prosecutors.
A raíz de ello, en marzo, el Presidente promulgó dos decretos relativos al sistema judicial: en el primero se anunció la reestructuración del Consejo Supremo de la Judicatura mediante el nombramiento de nuevos miembros; en el segundo se confirmaron varios nombramientos y ascensos que afectaban a unos 1.425 jueces y fiscales.

At the same time, on 18 and 19 August, the President issued two decrees, establishing a commission to examine the combatant status of the alleged Palipehutu-FNL dissidents at Randa and Buramata communes, Bubanza Province, and officially recognizing them as Palipehutu-FNL deserters.
Al mismo tiempo, el 18 y 19 de agosto, el Presidente emitió dos decretos, uno por el que se establecía una comisión para examinar la situación de los combatientes de los supuestos disidentes del Palipehutu-FNL en Rwanda y en las comunas Buramata, de la Provincia de Bubanza, y el otro reconociéndolos oficialmente como desertores del Palipehutu-FNL.

In the legislative sphere, Congress has enacted two decrees on legal reform, one on criminal jurisdiction in high-risk proceedings and the other on the criminal code, to which the Secretary-General refers in his letter. This is among the most important achievements of the Government of Guatemala, alongside CICIG.
En el ámbito legislativo, entre los avances más importantes llevados a cabo por el Gobierno de Guatemala junto con la CICIG destaca la aprobación por el Congreso de dos decretos de reforma de la ley de competencia penal en casos de alto riesgo y del código penal, a los que se refiere el Secretario General en su carta.

Although an analytical approach would confirm the fact that these two decrees embody important provisions, the Special Rapporteur does not wish to evaluate them, preferring to evaluate only what they do not constitute, thereby demonstrating bad faith and politically motivated prejudice by disregarding the humanitarian, social and educative aspects of these two decrees.
Aunque un enfoque analítico confirmaría el hecho de que estos dos decretos encierran disposiciones importantes, el Relator Especial no desea evaluarlos, prefiriendo evaluar únicamente lo que no constituyen, demostrando así mala fe y prejuicios políticamente motivados al desconocer los aspectos humanitarios, sociales y educativos de estos dos decretos.

Furthermore, the Council of Ministers had recently adopted two decrees aimed at improving the situation of children: Decree No. 88 of 18 April 1995 established the Committee for Young People and Children, which was empowered to elaborate and coordinate State policy on children and youth; and Decree No. 252 of 22 December 1995, regulating the establishment of care centres for homeless children.
Además, recientemente el Consejo de Ministros ha dictado dos decretos para mejorar la situación del niño: el Decreto Nº 88, de 18 de abril de 1995, por el que se crea el Comité de la Juventud y la Infancia, encargado de elaborar y coordinar la política oficial relativa a la infancia y la juventud, y el Decreto Nº 252, de 22 de diciembre de 1995, por el que se reglamenta la creación de los centros de acogida para niños sin hogar.