Examples of using Two decrees in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Learn all about the two Decrees published.
تعلم كل شيء عن اثنين من المراسيم المنشورةNational legislation regarding dumping,anti-dumping and countervailing measures is set out in two Decrees.
In Uzbekistan, the President signed two decrees promoting microfinance sector development.
وفي أوزبكستان، وقع الرئيس مرسومين لتشجيع نمو قطاع التمويل الصغيرFollowing the end of the current mandate of the CENI,President Nkurunziza issued two decrees on 12 March.
وبعد انتهاء الولاية الحالية للجنة الانتخابيةالوطنية المستقلة، أصدر الرئيس نكورونزيزا مرسومين في 12 آذار/مارسOn 2 May, the Government of the Sudan issued two decrees intended to expedite implementation of the Doha Document.
وفي 2 أيار/مايو، أصدرت حكومة السودان مرسومين بهدف تعجيل وتيرة تنفيذ وثيقة الدوحةTwo decrees authorizing the establishment of the Integrated Police Unit for Kinshasa were issued on 16 December 2003.
وصدر في 16 كانون الأول/ديسمبر 2003 مرسومان بالتفويض بإنشاء" وحدة الشرطة الموحدة" لكينشاساIn the same paragraph, the Special Rapporteur also states that the two decrees" do not constitute conferral of pardons upon any of those convicted or sentenced".
وفي الفقرة ذاتها يشير المقرر الخاص أيضا الى ان هذين القرارين ﻻ يشكﻻن منح عفو ﻷي من اﻷشخاص المدانين أو المحكومينTwo decrees to raise awareness of the prohibition of child recruitment, torture and attacks on schools and hospitals in Islam were issued by the Ulema Shura(Council of Clerics).
In the same paragraph, the Special Rapporteur states that the two decrees" do not constitute abrogation of any of the laws under which offences… have been established".
يشير المقرر الخاص في الفقرة ذاتها الى" ان هذين القرارين ﻻ يشكﻻن الغاء ﻷي من القوانين التي تم بموجبها انشاء الجرائمTwo decrees were issued on 23 February 1995; one established the post of Commissioner for the Economic Development of New Caledonia, the other appointed Mr. Michel Viger to this post.
وصدر في ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٥ مرسومان أنشئ بمقتضى اﻷول منصب مفوض التنمية اﻻقتصادية لكاليدونيا الجديدة، وعين بمقتضى الثاني السيد ميشيل فيجير في هذا المنصبThe Special Rapporteur further states, in the same paragraph, that the two decrees" do not constitute amnesties… for the very many who are held in detention… and have not yet been convicted or sentenced".
كما يذكر المقرر الخاص، وفي الفقرة ذاتها، ان هذين القرارين ﻻ يشكﻻن عفوا للعدد الكبير من المحتجزين الذين لم يدانوا ولم يحكم عليهمOnly two decrees," le décret sur les pires formes de travail" and" le décret sur le placement social", for the implementation of the law on child protection were adopted owing to lack of Government funding for the implementation of all seven decrees. .
لم يعتمد سوى مرسومين هما:" مرسوم أسوأ أشكال العمل" و" مرسوم التكفيل الاجتماعي" فيما يتعلق بتنفيذ قانون حماية الطفل، وذلك بسبب نقص التمويل الحكومي اللازم لتنفيذ جميع المراسيم السبعةIn fact, at the extraordinary Council of Ministers session of3 November 2011, the President signed two decrees establishing, respectively, national and inter-ministerial monitoring committees on child trafficking, exploitation and labour.
ففي أثناء انعقاد مجلس الوزراء الاستثنائي في 3 تشرينالثاني/نوفمبر 2011، وقع رئيس الجمهورية مرسومين لإنشاء لجنة وطنية ولجنة مشتركة بين الوزارات لمراقبة الاتجار بالأطفال واستغلالهم وتشغيلهمTogether with the two decrees relating to the restructuring of the National Radio and Television(RTI), these are the only legislative texts adopted since the signing of the Pretoria Agreement.
ويعد هذان النصان التشريعيان هما والمرسومان المتصلان بإعادة هيكلة الإذاعة والتلفزيون الوطنيين النصوص التشريعية الوحيدة المعتمدة منذ توقيع اتفاق بريتورياOut of the ten blocks of the Lebanese offshore, the following five blocks- Blocks 1, 4, 5, 6 and 9- are open for bidding within the First Licensing Round, with the possibility of opening additional blocks for bidding after the Cabinetsession that will be convened to ratify the two decrees mentioned above.
من أصل عشر مناطق تنقيب في المجال البحري اللبناني، ثمة خمس مناطق تنقيب- هي المناطق ١ و٤ و٥ و٦ و٩- مفتوحة للمزايدة ضمن دورة التراخيص الأولى لإستكشاف وإنتاج الهيدروكربون البحري. هذا، ومن المحتمل أن تضاف مناطق تنقيب إضافية إلى المزايدة بعدجلسة مجلس الوزراء التي سوف تعقد بغية التصديق على المرسومين المذكورين أعلاهThe First Vice President issued two decrees establishing the SPLM transitional Political Bureau and the SPLM transitional Executive Bureau.
وأصدر النائب الأول للرئيس مرسومين بإنشاء المكتب السياسي الانتقالي والمكتب التنفيذي الانتقالي التابعين للحركةPursuant to that Ordinance, two decrees were adopted in 2010, one establishing the National Committee for the Advancement of Persons with Disabilities and the other on the organization, powers and functioning of the Committee.
وتطبيقاً للأمر المذكور، اعتمد مرسومان في عام 2010 يتعلق أحدهما بإنشاء لجنة وطنية معنية بتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والآخر بتنظيم اللجنة المذكورة واختصاصاتها وطريقة عملهاOn 28 April, President Gbagbo issued two decrees restoring Ivorian Radio and Television to its original status and reinstating its board of directors.
وأصدر الرئيس غباغبو، في 28 نيسان/أبريل، مرسومين بإعادة وضع هيئة إذاعة وتليفزيون كوت ديفوار إلى ما كان عليه وإعادة تعيين مجلس مديريهاThere are two decrees that directly or indirectly relate to freedom of religion or belief, namely, Decree No. 69/HDBT of the Council of Ministers of 21 March 1991 on the regulation of religious activities and Government Decree No. CP/31 on administrative detention.
هناك مرسومان يتعلقان على نحو مباشر أو غير مباشر بحرية الدين أو المعتقد وهما: المرسوم 69/HDBT الصادر من مجلس الوزراء في 12 آذار/مارس 1991 والذي ينظم الأنشطة الدينية، والمرسوم الحكومي CP/31 المؤرخ في 14 نيسان/أبريل 1997 بشأن الاحتجاز الإداريThe President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha, issued two decrees on 28 October 2009 changing the structure of the Government and appointing a new cabinet that has been streamlined from 21 ministers to 18.
وأصدر رئيس غينيا- بيساو، مالام باكاي سانها، مرسومين في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009 غيّر بموجبهما هيكلية الحكومة وعيّن حكومة جديدة خفض عدد الوزراء فيها من 21 وزيرا إلى 18 وزيراThe aforementioned two decrees were signed following the promulgation of Act No. 2009/013 and Act No. 2009/014 of 15 December 2009.
وتم التوقيع على المرسومين المذكورين أعلاه By removing joint taxation, two decrees passed in 2006 allow women employees in the public or private sector to provide for the costs of medical treatment for their husband and children.
ومن خلال إلغاء الضرائب المشتركة، سمح مرسومان صادران في عام 2006 للمرأة الموظفة في القطاع العام أو الخاص بأن تتكفل بالنفقات الطبية لزوجها وأطفالهاIn August, President Gbagbo signed two decrees related to the mandates and powers of the National Press Council and the National Council on Audio-Visual Media and the institution of a press identification card.
وفي شهر آب/أغسطس، وقّع الرئيس غباغبو مرسومين يتعلقان باختصاصات وسلطات المجلس الوطني للصحافة والمجلس الوطني لوسائط الإعلام السمعية- البصرية وإصدار بطاقات هوية للصحفيينThat Ministry had issued two decrees to ensure that complaints by detainees remained confidential and were sent to bodies such as the Public Defender ' s Office and the European Court of Human Rights without being seen by prison staff.
وقد أصدرت هذه الوزارة مرسومين لضمان الحفاظ على سرية شكاوى المحتجزين وإرسالها إلى هيئات مثل مكتب المدافع العام والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان دون أن يطلع عليها موظفو السجنIn the legislative sphere, Congress has enacted two decrees on legal reform, one on criminal jurisdiction in high-risk proceedings and the other on the criminal code, to which the Secretary-General refers in his letter.
وفي مجال التشريع، أجاز كونغرس غواتيمالا مرسومين بشأن الإصلاح القانوني، أحدهما عن الولاية القضائية الجنائية في المحاكمات التي تنطوي على مخاطر كبيرة، والآخر عن القانون الجنائي، وهو ما أشار إليه الأمين العام في رسالتهUNICEF also informed on the adoption by the Supreme Court of two decrees(2004):" Court Use of Legislation on Liability for Involvement of Minors in Crimes and other Anti-Social Activities" and" Court Use of Legislation in Cases Concerning the Crimes of Minors".
وأشارت اليونيسيف أيضاً إلى اعتماد المحكمة العليا لمرسومين اثنين في عام 2004:" استخدام المحاكم للتشريع المتعلق بالمسؤولية عن ضلوع القصَّر في الجرائم وغيرها من الأنشطة المعادية للمجتمع" و" استخدام المحاكم للتشريع في حالات تتعلق بجرائم القصَّر"(19Mentioning that the Ministry of Justice andHuman Rights had issued two decrees establishing a Protection Cell for Human Rights Defenders, JS4 recommended that the Government ensure that the Cell has adequate materials, financial resources and technical capacity to carry out its mandate.
وأشارت الورقة المشتركة 4 إلى أنوزارة العدل وحقوق الإنسان أصدرت مرسومين ينشئان خلية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان(26)، وأوصت الحكومة بأن تضمن حصول الخلية على المواد والموارد المالية والقدرات التقنية الكافية للوفاء بولايتها(27At the same time, on 18 and 19 August,the President issued two decrees, establishing a commission to examine the combatant status of the alleged Palipehutu-FNL dissidents at Randa and Buramata communes, Bubanza Province, and officially recognizing them as Palipehutu-FNL deserters.
وفي الوقت ذاته، أصدر رئيس الجمهورية،في 18 و 19 آب/أغسطس، مرسومين أنشأ بموجبهما لجنة لدراسة حالة المقاتلين المزعومين المنشقين عن حزب تحرير شعب الهوتو- قوات التحرير الوطنية في مجمّعي راندا وبوراماتا، في مقاطعة بوبانزا، واعترف بهم رسمياً كمقاتلين فارين تابعين للحزبAlthough an analytical approach would confirm the fact that these two decrees embody important provisions, the Special Rapporteur does not wish to evaluate them, preferring to evaluate only what they do not constitute, thereby demonstrating bad faith and politically motivated prejudice by disregarding the humanitarian,social and educative aspects of these two decrees.
وبالرغم من أن هذه الطريقة تؤكد وجود جوانب مهمة يشكلها هذان القراران، ﻻ يريد المقرر الخاص تقييمها بالتجائه الى تقييم ما ﻻ يشكﻻنه، فانها بالمقابل تفضح سوء النية والقصد السياسيالمبيت باهماله للجوانب اﻻنسانية واﻻجتماعية والتربوية في هذين القرارينSince the ratification of the Convention in 1991,the Government had adopted two decree laws to change the legal situation of women.
ومنذ التصديق على الاتفاقية عام 1991، سنت الحكومة مرسومين بقوانين لتغيير الوضع القانوني للمرأة
