What is the translation of " TWO DECLARATIONS " in Spanish?

• dos declaraciones

Examples of using Two declarations in English and their translations into Spanish

In the case of the"woman that was a sinner," the two declarations are coupled.
En el caso de la"mujer que había sido pecadora", las dos declaraciones son conjuntas.

In practice, the two declarations have no influence on the expeditious provision of legal assistance.
En la práctica, las dos declaraciones no tienen influencia alguna en la rápida prestación de asistencia jurídica.

The Government would consider withdrawing the two declarations that had just been commented on.
El Gobierno estudiará la posibilidad de retirar las dos declaraciones recién mencionadas.

This will enable the employment of full time staff and further work in promoting the two declarations.
Estos ingresos permitirán contratar a personal a tiempo completo y seguir trabajando en la promoción de las dos declaraciones.

Let me make the following two declarations about the nature of conflict.
Me gustaría hacer las siguientes dos declaraciones sobre la naturaleza de los conflictos.

The two declarations on interpretation do not call into question the application of the Convention in France.
En cuanto a las dos declaraciones interpretativas, ninguna de las dos cuestiona la aplicación de la Convención en Francia.

I think that all the detailed measures clearly indicated in those two declarations are enough, and represent more than confidence-building measures.
Creo que todas las medidas detalladas que se indican claramente en esas dos declaraciones son suficientes y que tienen más significado que unas medidas de fomento de la confianza.

The two declarations were signed by all 27 Somali leaders but neither Mr. Hussein Aidid nor Mr. Egal participated in the meeting.
Ambas declaraciones fueron firmadas por los 27 dirigentes somalíes, pero ni el Sr. Hussein Aidid ni el Sr. Egal participaron en la reunión.

Combating HIV/AIDS and implementing the conclusions of the two Declarations, of 2001 and 2006, is a continually evolving process.
La lucha contra el VIH/SIDA y la aplicación de las conclusiones de las dos Declaraciones, de 2001 y de 2006, constituyen un proceso en constante evolución.

In his opinion, the two declarations made by Iceland upon ratification of the Convention(CRC/C/2/Rev.4, p. 20) were in reality reservations.
En su opinión, las dos declaraciones hechas por Islandia al ratificar la Convención(CRC/C/2/Rev.4, pág. 22) son en realidad reservas.

Ms. Aggarwal(India), introducing the initial report of India(CEDAW/C/IND/1), said that India had ratified the Convention in 1993 with two declarations and one reservation.
La Sra. Aggarwal(India) presenta el informe inicial de la India(CEDAW/C/IND/1) y dice que su país ratificó la Convención en 1993 con dos declaraciones y una reserva.

The two declarations taken together articulate the 11 points that were negotiated and agreed upon by the parties. In summary the 11 points are.
Las dos declaraciones, en su conjunto, enuncian los 11 puntos negociados y convenidos por las partes que, en resumen, son los siguientes.

I would, therefore, appreciate if you could transmit the two declarations* to the General Assembly at its sixtieth session, including the World Summit.
Por tanto, le agradecería que hiciera llegar las dos declaraciones* a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, incluida la Cumbre Mundial.

The report of the Secretary-General(A/64/735), which Gabon welcomes, properly assesses the international community's progress in implementing those two Declarations.
En el informe del Secretario General(A/64/735), que el Gabón acoge con agrado, se evalúan de manera apropiada los progresos de la comunidad internacional con respecto a la aplicación de ambas Declaraciones.

The CHAIRPERSON said he agreed with Mr. Kolosov that the two declarations of Iceland should be further reviewed, even if they were not formal reservations.
El PRESIDENTE estima, como el Sr. Kolosov, que hay que analizar más a fondo las dos declaraciones de Islandia, aun cuando no se trate oficialmente de reservas.

In the event of suspicion that assets belong to Osama bin Laden, members of al-Qa'idah or the Taliban, financial intermediaries are required to make the two declarations described under question 10 above.
En caso de sospecha de que los valores patrimoniales pertenezcan a Osama bin Laden, a miembros de Al-Qaida o a los talibanes, los intermediarios financieros están obligados a realizar las dos declaraciones descritas en el párrafo 10 supra.

The Sharm el-Sheikh declaration had been preceded by two declarations, which were adopted in Cairo, on 4 September 2003, and in Port Louis, on 27 October 2004.
La Declaración de Sharm-El-Sheikh fue precedida de dos declaraciones, aprobadas en El Cairo(4 de septiembre de 2003) y en Port Louis 27 de octubre de 2004.

The Permanent Mission of Germany to the Conference of Disarmament in Geneva presents its compliments to the United Nations Office in Geneva has the honour to forward two declarations of the G8 summit in Heiligendamm, Germany on 7 and 8 June, 2007.
La Misión Permanente de Alemania ante la Conferencia de Desarme saluda a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y tiene el honor de transmitir dos declaraciones de la cumbre del Grupo de los Ocho(G-8) celebrada los días 7 y 8 de junio de 2007 en Heiligendamm Alemania.

The State party had made two declarations and one reservation to its ratification of the Convention in 2002, including the specification that the Convention was ratified exclusively with regard to the national territory.
El Estado parte ha formulado dos declaraciones y una reserva a su ratificación de la Convención en 2002, incluida la especificación de que la Convención fue ratificada exclusivamente en relación con el territorio nacional.

The ILHR recalled that the drafting of the Convention began in 1960 with an effort to produce two declarations following appalling manifestations of anti-Semitism in 1959/60 in Europe and North America.
La Liga recuerda que la redacción de la Convención comenzó en 1960 con un esfuerzo por elaborar dos declaraciones tras espantosas manifestaciones de antisemitismo en 1959 y 1960 en Europa y América del Norte.

The first two declarations relate to Australia's understanding of the articles dealing with legal capacity and integrity of the person, and the use of substituted decision making and compulsory treatment.
En las dos primeras declaraciones, Australia presenta su interpretación de los artículos relativos a la capacidad jurídica y la integridad de la persona y a la sustitución en la toma de decisiones y el tratamiento obligatorio.

Although the Committee was able to organize one meeting only, the adoption of the two declarations, mentioned above, once again demonstrated the valuable role the Committee could play in the Central African region.
Aunque el Comité sólo pudo organizar una reunión, la aprobación de las dos declaraciones mencionadas ha vuelto a demostrar la valiosa función que podría desempeñar en la región del África central.

The Committee regrets that the State party continues to put forward domestic legal concerns regarding the Committee's previous recommendation to withdraw the reservation in relation to article 30 and the two declarations in relation to articles 6 and 40 of the Convention.
El Comité lamenta que el Estado parte continúe aduciendo dificultades relacionadas con la legislación interna con respecto a la anterior recomendación del Comité de retirar la reserva al artículo 30 y las dos declaraciones relativas a los artículos 6 y 40 de la Convención.

Lift the reservation to article 22 of ICERD as well as the two declarations on the implementation and the territorial applicability of the convention(Greece);
Eliminar las reservas al artículo 22 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como las dos declaraciones sobre la aplicación y la aplicabilidad territorial de la Convención(Grecia);

Zimbabwe, for its part, remains committed to the implementation of the programme of action to attain the objectives of the two declarations and has put in place initiatives that will facilitate their implementation.
Por su parte, Zimbabwe sigue comprometido con la aplicación del programa de acción para cumplir los objetivos de las dos declaraciones y ha puesto en marcha iniciativas que facilitarán su ejecución.

The Committee notes the reservation to article 22 and the two declarations on the implementation and the territorial applicability of the Convention made by the State party upon ratification, which may affect the full implementation of the Convention.
El Comité toma nota de la reserva relativa al artículo 22 y de las dos declaraciones sobre la aplicación y la aplicabilidad territorial de la Convención, formuladas por el Estado parte en el momento de la ratificación, y que podrían afectar su aplicación plena.

One country had a number of treaties that had not yet entered into force, and one country mentioned two Declarations by the South Pacific Forum on Law Enforcement Cooperation Honiara Declaration 1992, Biketawa Declaration 2000.
Uno tenía varios tratados que aún no habían entrado en vigor y otro mencionó dos declaraciones del Foro del Pacífico Meridional sobre Cooperación en Materia de Cumplimiento de la Ley la Declaración de Honiara, de 1992, y la Declaración de Biketawa, de 2000.

There was a harmony and complementarity between the two declarations and it was therefore appropriate to consider various initiatives that came within the framework of the Declaration on the Right to Development but could also be interpreted as amendments to the Universal Declaration..
Existe armonía y complementariedad entre las dos declaraciones y por consiguiente sería conveniente considerar distintas iniciativas que entran en el marco de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo pero que también podrían interpretarse como enmiendas de la Declaración Universal.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith two declarations and one communiqué concluding the Kampala Dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the 23 March Movement(M23) see annex.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente dos declaraciones y un comunicado con los que concluye el Diálogo de Kampala entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Movimiento 23 de Marzo(M23) véanse los anexos.

However, members present here will agree with me that the implementation of the principles of the two declarations has been an uphill task, considering the limitations that countries face, including natural disasters, political instability, global economic crises and euro zone debt crises, to mention but a few.
Sin embargo, los miembros aquí presentes estarán de acuerdo conmigo en que la aplicación de los principios de las dos declaraciones ha sido una ardua tarea si tenemos en cuenta las limitaciones a las que se enfrentan los países, tales como desastres naturales, inestabilidad política, crisis económicas mundiales y crisis de deuda en la Eurozona, por mencionar solo unas pocas.