What is the translation of " TWO DECLARATIONS " in Portuguese?

• duas declarações

Examples of using Two declarations in English and their translations into Portuguese

Two declarations are made.
Duas declarações serão feitas.

The IGC will also agree two Declarations in relation to this Article.
A CIG aprovará ainda duas declarações a respeito deste artigo.

During the ceremony you and your intended spouse must make two declarations.
Durante a celebração, os noivos devem fazer duas declarações.

Let me make the following two declarations about the nature of conflict.
Deixe-me fazer as seguintes duas declaraçÃμes sobre a natureza do conflito.

Two declarations on the role of national parliaments are attached to the Treaty.
O Tratado é acompanhado de duas declarações respeitantes ao papel dos parlamentos nacionais.

Mr President, I should like to begin by making two declarations of interest.
Senhor Presidente, gostaria de começar por declarar dois interesses.

I heard these two declarations not just in the televised interview with Correa.
Estas duas declarações não só as escutei na entrevista de Correa transmitida pela televisão.

In the case of the"woman that was a sinner", the two declarations are coupled:"Thy sins are forgiven….
No caso da“mulher que era pecadora”, as duas declarações são conjugadas:“Teus pecados te são perdoados….

These two declarations improve the transparency of the budgetary procedure and of the reforms currently taking place in the Commission.
Estas duas declarações reforçam a transparência do processo orçamental e das reformas em curso no seio da Comissão.

The conclusion of the compromise package has been facilitated by two declarations which the Commission made during the July 2005 Plenary session see annex.
A celebração do compromisso global foi facilitada por duas declarações efectuadas pela Comissão durante a sessão plenária de Julho de 2005 ver o anexo.

The two declarations which arrived in August 1998 were examined by the Congregation in the Ordinary Session of October 21, 1998.
As duas declarações, recebidas pela Congregação em Agosto de 1998, foram examinadas na sua Sessão Ordinária de 21 de Outubro de 1998.

The Commission provided information about the signing of these two declarations aiming at establishing a policy dialogue with Israel and India respectively.
A Comissão deu informações sobre a assinatura destas duas declarações destinadas a estabelecer um diálogo político com Israel e com a Índia respectivamente.

To announce the TFTP server's location to the network clients and specify the boot image file the installation target should use, add two declarations to your DHCP server configuration.
Para anunciar a localização do servidor TFTP aos clientes da rede e especificar o arquivo da imagem de boot que deve ser usado pelo destino de instalação, adicione duas declarações à configuração do servidor DHCP.

I would like to draw attention to the two declarations made by the Commission to help reach an agreement on these issues.
Gostaria de chamar a atenção para as duas declarações feitas pela Comissão com vista a permitir que se chegasse a acordo sobre essas questões.

It is recalled that, following the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire, the Union issued two declarations on 7 December and 19 December 2000 respectively.
Recorde-se que, na sequência das eleições presidenciais e legislativas na Costa do Marfim, a União fez duas declarações, em 7 e 19 de Dezembro, respectivamente.

I welcome the two declarations agreed in Seville, one signed by the Irish Government and the other approved by the European Council.
Congratulo-me com as duas declarações aprovadas em Sevilha: uma, assinada pelo Governo irlandês; outra, aprovada pelo Conselho Europeu.

The relevant articles here are Article 52(formerly 129) on public health and Article 5(formerly 39(b))- plus a protocol and two declarations- on subsidiarity and proportionality.
É aplicável, por um lado, o artigo 52º(ex-artigo 129º) relativo à saúde pública e, por outro, o artigo 5º(ex-artigo 3º- B), incluindo um protocolo e duas declarações, em matéria de subsidiariedade e de proporcionalidade.

We also produced two Declarations of solidarity with mobilizations in Ecuador and Uruguay that took place simultaneously with our meeting.
Também publicamos duas declarações de solidariedade(em espanhol) com mobilizações no Equador e no Uruguai que ocorreram simultaneamente com nosso Encontro.

The European Commission therefore fully supports the French Presidency of the Council of the Union in presenting two declarations regarding Mrs Ebadi's case on 31 and 22 December last year.
Por isso, a Comissão Europeia apoiou plenamente a Presidência francesa do Conselho da União na apresentação de duas declarações relativas ao caso da senhora Ebadi, nos dias 31 e 22 de Dezembro do ano passado.

In addition, Denmark and Sweden made two declarations, jointly with Luxembourg on authorisation, and jointly with Germany on Article 2(2) of the Regulation.
Além disso, a Dinamarca e a Suécia apresentaram duas declarações, designadamente sobre a autorização(em conjunto com o Luxemburgo) e sobre o nº 2 do artigo 2º do Regulamento em conjunto com a Alemanha.

Setting Up a DHCP Server with YaST¶ To announce the TFTP server's location to the network clients and specify the boot image file the installation target should use, add two declarations to your DHCP server configuration.
Para anunciar a localização do servidor TFTP aos clientes da rede e especificar o arquivo da imagem de boot que deve ser usado pelo destino de instalação, adicione duas declarações à configuração do servidor DHCP.

The Doha Ministerial Conference produced two declarations that address the needs of poorer countries and their peoples, in a much more specific and satisfactory way than previous attempts.
A Conferência Ministerial de Doha deu origem a duas declarações, que dizem respeito às necessidades dos países mais pobres e dos seus povos, de maneira muito mais específica e satisfatória do que nas tentativas precedentes.

As far as the equally contentious issue of tractors is concerned, I should like to make it known that the Commission is absolutely committed to the principles set out in the two declarations, which I should also like to read out again.
No que respeita à questão igualmente controversa dos tractores, queria deixar claro que a Comissão está totalmente comprometida com os princípios enunciados nas duas declarações, que vou igualmente reler em voz alta.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two declarations prompt me to point out, for the benefit of those fellow Members who may not have fully understood what is going on, that these declarations form part of the compromise which we have agreed.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as duas declarações anteriores levam-me a esclarecer, para aqueles colegas que possam não estar a perceber bem a situação, que estas declarações fazem parte de um compromisso que firmámos.

On 6 December 1984 the Council authorized signing of the Convention by the Community and adopted two declarations Bulletin of the European Communities, No 12/1984.
Em 6 de Dezembro de 1984, o Conselho autorizou a assinatura da Convenção pela Comunidade e adoptou duas declarações: uma, relativa às competências da Comunidade Europeia quanto às matérias tratadas pela Convenção, e outra, de natureza política, respeitante à avaliação da Convenção pela Comunidade.

The Council confirmed two declarations on"productivity gains for the years 2007-2013" including the freezing of posts following retirement and on"Recruitment in relation with the 2004 enlargement" and the planned deletion of 500 posts for the Commission by 2010.
O Conselho confirmou duas declarações sobre os"ganhos de produtividade para o período de 2007-2013", incluindo o congelamento de lugares na sequência de passagem à aposentação até 2010 e sobre o"recrutamento ligado ao alargamento de 2004" e supressão de 500 lugares prevista para a Comissão.

Protocol on social policy, to which is annexed an agreement concluded between the Member Stales of the European Community with the ex ception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations are attached.
Protocolo relativo à política social, a que vem anexo um acordo celebrado entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia, com ex cepção do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a que vêm juntas duas declarações.

From their inquisitive look, J.-P. Bronckart and C. Bota detect a"total contradiction" p.247 between these two declarations: Certainly, a sign of Bahtin's lies that the"accomplices of these lies" p.271, badly concerted between themselves, did not know how to dissimulate.
Com seu olhar inquisidor, J.-P. Bronckart e C. Bota detectam uma"aberta contradição" p.213 entre essas duas declarações: sem dúvida, um indício das mentiras de Bakhtin, que os"cúmplices manifestos dessas mentiras" p.233, não tendo combinado entre si, não souberam dissimular.

This requirement shall not apply where the customs office of export, having carried out a risk analysis in accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation(EEC) No 386/90, has not checked the first two declarations and no further exports are carried out thereafter in that sector.
Esta obrigação não é aplicável se, com base numa análise de risco referida no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento(CEE) n.o 386/90, a estância aduaneira de exportação não tenha efectuado um controlo das duas primeiras declarações, não tendo sido efectuada qualquer exportação subsequente no sector em causa.

I have come to the House this evening to make two declarations: the first is on the Services Directive, which the Commission decided upon this afternoon; the other is a short announcement on behalf of the Commission, and in particular of my colleague Mr Solbes, on the strategy for economic policy coordination and surveillance.
Vim esta noite à Assembleia para fazer duas declarações: a primeira é sobre a directiva relativa aos serviços, que a Comissão aprovou hoje à tarde; a outra é uma declaração curta, em nome da Comissão e, nomeadamente, do meu colega, o Senhor Comissário Solbes, sobre a estratégia de coordenação e supervisão das políticas económicas.