What is the translation of " TWO DECLARATIONS " in Danish?

• to erklæringer

Examples of using Two declarations in English and their translations into Danish

This week I got two declarations of love. Lenù.
Lenù… I denne uge har jeg haft to friere.

Two declarations were attached to that amendment.
To erklæringer blev knyttet til denne ændring.

This is the reason for the two declarations adopted during the European Councils.
Derfor er der blevet vedtaget to erklæringer på Det Europæiske Råds møder.

Two declarations on the role of national parliaments are attached to the Treaty.
Traktaten er vedlagt to erklæringer om de nationale parlamenters rolle.

Parliament's future involvement in strategy documents is now covered by two declarations annexed to the Interinstitutional Agreement.
Parlamentets fremtidige involvering i strategidokumenter dækkes nu af to erklæringer, der er vedføjet den interinstitutionelle aftale.

I have to make two declarations in response to points raised by parliamentarians.
Jeg må fremsætte to erklæringer som svar på punkter, der blev nævnt af parlamentsmedlemmer.

The European Commission therefore fully supports the French Presidency of the Council of the Union in presenting two declarations regarding Mrs Ebadi's case on 31 and 22 December last year.
Europa-Kommissionen støttede derfor fuldt ud det franske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union i forbindelse med forelæggelsen af to erklæringer om fru Ebadis sag den 31. og 22. december sidste år.

The European Union has issued two declarations on this, firstly in December, 1993, and secondly in February, 1994.
Den Europæiske Union har fremsat to erklæringer herom, dels i december 1993 og dels i februar 1994.

The relevant articles here are Article 52(formerly 129) on public health and Article 5(formerly 39(b))- plus a protocol and two declarations- on subsidiarity and proportionality.
I den forbindelse gælder på den ene side artikel 52(tidligere artikel 129) om folkesundheden og på den anden side artikel 5(tidligere artikel 3b) herunder en dagsorden og to erklæringer- om subsidiaritet og proportionalitet.

There have been two declarations by the Council on the fight against racism in the fields of youth and education.
Rådet har fremsat to erklæringer om bekæmpelse af racisme på de områder, der vedrører de unge og uddannelse.

As far as the equally contentious issue of tractors is concerned, I should like to make it known that the Commission is absolutely committed to the principles set out in the two declarations, which I should also like to read out again.
Hvad angår den ligeledes meget omdiskuterede traktorproblematik, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen ubegrænset støtter de principper, som er indeholdt i begge erklæringer, som jeg også gerne vil citere endnu en gang.

The Council's motives were given in two declarations on the budgetary situation of these two Member States, which were made public.
Rådets motiver kom til udtryk i to erklæringer om disse to staters budgetsituation, som blev offentliggjort.

Protocol on social policy, to which is annexed an agreement concluded between the Member Stales of the European Community with the ex ception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations are attached.
Protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvortil der som bilag er knyttet en aftale indgået mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, hvortil er knyttet to erklæringer.

These two declarations improve the transparency of the budgetary procedure and of the reforms currently taking place in the Commission.
De to erklæringer styrker gennemskueligheden, når det gælder budgetproceduren og de igangværende reformer af Kommissionen.

The EU has raised these concerns repeatedly with the Chinese authorities and reiterates its concerns in the two declarations published on 29 October and on 13 November, as it always does in such situations.
EU har gentagne gange givet udtryk for disse bekymringer over for de kinesiske myndigheder, og disse bekymringer blev genfremsat i de to erklæringer, der blev offentliggjort den 29. oktober og den 13. november, således som det altid gøres i sådanne situationer.

I welcome the two declarations agreed in Seville, one signed by the Irish Government and the other approved by the European Council.
Jeg bifalder de to erklæringer, som man nåede til enighed om i Sevilla, den ene undertegnedes af den irske regering, og den anden vedtoges af Det Europæiske Råd.

This requirement shall not apply where the customs office of export, having carried out a risk analysis in accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation(EEC) No 386/90, has not checked the first two declarations and no further exports are carried out thereafter in that sector.
Denne forpligtelse gælder ikke, når udførselstoldstedet på grundlag af en risikoanalyse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i forordning(EØF) nr. 386/90 ikke har foretaget en kontrol af de to første angivelser, og der ikke foretages udførsler senere hen i denne varesektor.

The two declarations which were adopted by the Council and by representatives of the governments of the Member States dealt with the importance of measures in the youth field and in the field of education.
De to erklæringer, som blev vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, omhandlede betydningen af foranstaltninger på områder, der vedrører de unge og uddannelse.

This will hopefully allow us a debate on the real issues surrounding the Treaty of Nice and, as colleagues have said, win the hearts and minds of the Irish people through the two declarations which were annexed to the Seville conclusions, stating that EU common foreign and security policy will not prejudice Ireland's traditional stance of military neutrality.
Det vil forhåbentlig gøre det muligt for os at få en debat i gang om de reelle spørgsmål i forbindelse med Nice-traktaten og- som kolleger har sagt- vinde det irske folks hjerte og sjæl gennem de to erklæringer, som er blevet vedhæftet konklusionerne fra topmødet i Sevilla, og hvori det udtales, at EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke vil skade Irlands traditionelle militære neutralitet.

Rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the two declarations prompt me to point out, for the benefit of those fellow Members who may not have fully understood what is going on, that these declarations form part of the compromise which we have agreed.
Ordfører.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! De to erklæringer giver mig anledning til at gøre de medlemmer, som muligvis ikke fik helt fat i det, opmærksom på, at disse erklæringer hører med til det kompromis, vi har vedtaget.

In November and December the Coun cil and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council approved two declarations calling respectively for measures to combat racism, xenophobia and anti-Semitism among the young(5) and underlining the role of schools in respecting diversity and combating racism and xenophobia 6.
Rådet og repræsentanter for medlemssta ternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog i november og december to erklærin ger, hvori de opfordrer til, at der bliver truffet foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme med særligt sigte på de unge(s), og de fremhæver den rolle, skolen kan spille med hensyn til respekten for menneskenes forskelligartethed og bekæmpelsen af racisme og fremmedhad 6.

On 6 December 1984 the Council authorized signing of the Convention by the Community and adopted two declarations(Bulletin of the European Communities, No. 12/1984, page 149): one on the European Community's competences with regard to matters governed by the Convention, and another which is political in nature and gives the Community's assess ment of the Convention.
Den 6. december 1984 gav Rådet sin tilladelse til, at Fællesskabet undertegnede konventionen, og vedtog to erklæringer(Bulletin for De Europæiske Fællesskaber nr. 12/1984, s. 144-145), hvoraf den ene drejer sig om Det Europæiske Fællesskabs beføjelser med hensyn til de af konventionen omhandlede spørgsmål, medens den anden er af politisk karakter og indeholder Fællesskabets vurdering af konventionen.

On 6 December 1984 the Council authorized signing of the Convention by the Community and adopted two declarations(Bulletin of the European Communities, No 12/1984, page 149): one on the European Community's compe tences with regard to matters governed by the Convention, and another which is political in nature and gives the Com munity's assessment of the Convention.
Den 6. december 1984 gav Rådet sin tilladelse til, at Fællesskabet undertegnede konventionen, og vedtog to erklæringer(Bulletin for De Europæiske Fæl lesskaber nr. 12/1984, s. 144-145), hvoraf den ene drejer sig om Det Europæiske Fællesskabs beføjelser med hen syn til de af konventionen omhandlede spørgsmål, medens den anden er af politisk karakter og indeholder Fælles skabets vurdering af konventionen.

Or, particularly in the event of production by means of a computerized system for processing declarations, two successive sets of four copies, in accordance with the specimen contained in Annex 32.
Eller, hvis der benyttes edb-udskrift ved behandling af angivelserne, to saet af fire eksemplarer i raekkefoelge i overensstemmelse med modellen i bilag 32.

To begin with, I am going to read you two written declarations.
Jeg vil gerne indlede med at læse to skriftlige erklæringer.

It also adopts two major declarations on the situation in the Middle East and China.
I forbindelse med det politiske samarbejde blev der desuden vedtaget to vigtige erklæringer om situationen i Mellemøsten og i Kina.

Under political cooperation procedures also adopts two major declarations on situation in Middle East and in China.
Inden for Det Politiske Samarbejde vedtager det endvidere to vigtige erklæringer om situationen i Mellemøsten og i Kina.

In accordance with the Venice Declaration and other subsequent declarations two principles are fundamental: the right of all States in the area, including Israel, to exist within secure, recognized and guaranteed borders, and the right of the Palestinian people to self-determination with all that this implies.
I henhold til Venezia-deklarationen og andre efterfølgende deklarationer er der to grundlæggende princip per: retten for alle stater i området, herunder Israel, til at eksistere inden for sikre, anerkendte og garanterede grænser, og retten for det palæstinensiske folk til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.

In the end agreement was reached confirming the ECU 13.8 million for five years, but including two joint declarations which will be published in the Official Journal: one from the Commission, making the commitment to introduce actions in the health sector into the next statistical programme, for 1998-2000, in order to strengthen this.
Til slut nåede man til en aftale, hvori de 13, 8 millioner ECU over fem år bekræftes, men hvori der tilføjes to sammenhørende erklæringer, der skal offentliggøres i EF-Tidende, nemlig en fra Kommissionen, der bekræfter dens forpligtelse til i det nye statistiske program for 1998-2000 at indføre tiltag inden for sundhedssektoren med henblik på at styrke det løbende program, og endnu en erklæring fra Europa-Parlamentet, der forpligter sig til at støtte dette tiltag under budgetproceduren.