Examples of using Ultimate effect in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Only then a treatment will have its ultimate effect.
Solo así el tratamiento tendrá su efecto máximo.But the ultimate effect of this spectacle is ambiguous.
Pero el efecto último de este espectáculo es ambiguo.Bumps are firm,but flexible for ultimate effect.
The ultimate effect of the work should be to the public good.
El efecto último del trabajo deberá ser el bien social.Bumps are firm,but flexible for ultimate effect.
Las protuberancias son firmes,pero flexible para el efecto final.The ultimate effect of the images is not free of a certain aestheticism.
El efecto final de las imágenes no está exento de un cierto It is not the reasons but the ultimate effects that matter.
The ultimate effects of this measure will set the pace for the Japanese economy in 2014.
Los efectos finales de esta medida marcarán el ritmo de la economía nipona en 2014.Bottom-line" evidence describes the ultimate effect of your group's work on the initiative.
La evidencia sobre la"línea base" describe el último efecto del trabajo de su grupo sobre el programa.The ultimate effect is to impact emotional, social, cognitive and physiological functioning.
El efecto final es un impacto en el funcionamiento emocional, social, cognitivo y fisiológico.When trade negotiations orclimate change talks failed, the ultimate effect was to worsen poverty.
Cuando las conversaciones sobre las negociaciones comerciales osobre el cambio climático fracasan, el efecto último es el agravamiento de la pobreza.The ultimate effect was more expensive gold, which meant lower prices and deflation for other goods.
El efecto final fue que el oro era más caro, lo que significaba precios más bajos y la deflación de otros bienes.By examining these numbers,your group will have a better sense of the ultimate effect of your group's work on the community at large.
Examinando estos números,su grupo tendrá una visión más clara de los efectos últimos del trabajo de su grupo en la comunidad a largo plazo.The ultimate effect of public policies largely depends on the underlying characteristics of the markets.
El efecto final de las políticas públicas depende en gran medida de las características que presenten los mercados.Students should create a learning tree that shows the root causes and ultimate effects of drug abuse and addiction.
Los alumnos deberán crear un árbol de aprendizaje donde se muestren las causas fundamentales y los efectos últimos del uso indebido de drogas y la toxicomanía.However, the ultimate effects of the changes are contingent upon the future employment situation of those receiving the allowance.
Sin embargo, el efecto final de los cambios depende de la situación de empleo futura de los que reciben la prestación.What I do know is that the Captain of this ship has undergone an extreme physical transformation, the ultimate effects of which I can't even begin to guess.
Lo que sí sé es que el capitán de esta nave ha sufrido una transformación física extrema, de la que no podemos saber sus últimos efectos.The ultimate effect on the endocannabinoid-releasing cell depends on the nature of the conventional transmitter being controlled.
El efecto último en la célula liberadora de endocannabinoides depende de la naturaleza del transmisor convencional que está siendo controlado.One study examined theimpacts of imports and attendant domestic liberalization in the Mexican white corn sector and its ultimate effects on the environment.
En uno de esos estudios se examinaron los impactos de las importaciones yla esperada liberalización interna del sector del maíz blanco mexicano y sus efectos finales en el medio ambiente.Even where a NAFTA rule is relatively clear, its ultimate effect on the physical environment often depends on how social organizations and governments react to and implement it.
Aun cuando una regla del TLC sea relativamente limpia, sus efectos finales en el ambiente físico dependen casi siempre de cómo reaccionen ante ella y la instrumenten las organizaciones sociales y los gobiernos.Such information on the level of cost to be internalized can be considered as the initial data input into models assessing the ultimate effects of cost internalization.
Estos datos sobre el monto de los costos que se deben internalizar podrían constituir un aporte inicial para los modelos que miden los efectos últimos de la internalización de costos.In this respect it is important to remember that the ultimate effect of an investment agreement results from the interaction of the operative provisions with the provisions on definitions UNCTAD, 1999a.
Es importante a este respecto recordar que el efecto final de un acuerdo de inversión se deriva de la interacción de las disposiciones operativas con las disposiciones relativas a las definiciones UNCTAD, 1999a.But if in efficient causes it is possible to go on to infinity, there will be no first efficient cause,neither will there be an ultimate effect, nor any intermediate efficient causes; all of which is plainly false.
Si en las causas eficientes llevásemos hasta el infinito este proceder, no existiría la primera causa eficiente;en consecuencia no habría efecto último ni causa intermedia; y esto es absolutamente falso.While indicators provide insights on the ultimate effects of measures, the process of implementing measures and the factors and context that determine the success of measures, mostly take place within a“black box” about which not much is known.
Si bien los indicadores permiten ver y entender los efectos definitivos de las medidas, en su mayor parte los procesos de implementación de las medidas y los factores y contextos que determinan el éxito de las medidas están en una«caja negra» sobre la que no se sabe mucho.PACIFIC AMERICAS SHOREBIRD CONSERVATION STRATEGY group of birds orother mobile species-there is the risk of not being able to evaluate the ultimate effect of a conservation action at the level of a continental or hemispheric population.
Que son válidas para cualquier grupo de aves uotra especie móvil, existe el riesgo de no ser capaz de evaluar el efecto final de una medida de conservación a escala de una población continental o hemisférica.Even where a NAFTA rule is relatively clear, its ultimate effect on the physical environment often depends on how firms, authorities operating infrastructure networks, social organizations, and governments react to and implement it.
Incluso cuando una regla del TLC es relativamente clara, su efecto definitivo sobre el medio ambiente físico depende a menudo de la forma en que las empresas, las autoridades que operan las redes de la infraestructura, las organizaciones sociales y los gobiernos reaccionan ante esa regla y la instrumentan.A general result of the economic literature is that even when negative effects of trade on growth exist,provided that there are large knowledge spillovers, the ultimate effect of trade on growth is positive Baldwin and Robert-Nicoud, 2008.
Una conclusión general de las publicaciones económicas es que, incluso en caso de queel comercio tenga repercusiones negativas en el crecimiento, su efecto último en ese crecimiento será positivo si se produce una amplia difusión de conocimientos Baldwin y Robert-Nicoud, 2008.We are all very familiar with the anxieties of some delegations on the ultimate effects of the bold decisions that we will be making on this question of reform and expansion of the Security Council.
Todos estamos familiarizados con las inquietudes de algunas delegaciones acerca de los efectos finales de las audaces decisiones que tomaremos sobre esta cuestión de la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.The ultimate effect of this nascent NAFTA doctrine would be to reverse a central tenet of sound environmental policy: that the environmental costs of economic activities should be internalized in prices so that polluters bear the costs of their pollution, rather than enjoying a right to pollute which they must be paid to cede.
El efecto final de esta naciente doctrina del TLCAN sería revertir un principio bien aceptado de la política ambiental sensata: que los costos ambientales de las actividades económicas deben reflejarse en los precios, de modo que quienes contaminan sufraguen el costo de su 39 Decisión sobre el caso Pope y Talbot, párrafos 96 a 105.As the spirit-germ grows, the threads become denser and stronger andform karma, the ultimate effect of which may become so powerful that it may attach to the spirit this or that"propensity" which is finally able to influence its free decisions and give it a direction that can already be estimated in advance.
Los hilos se van tornando más espesos y más fuertes con el crecimiento del germen espiritual,formando el karma, cuyo efecto ulterior puede, por fin, adquirir tanto poder, que asocia al espíritu éste o aquél"pendiente", que finalmente es capaz de perjudicar sus libres decisiones, dándoles una dirección ya antes estimable.
