What is the translation of " UNILATERAL COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos unilaterales

Examples of using Unilateral commitments in English and their translations into Spanish

Draft guideline 1.4.1 Statements purporting to undertake unilateral commitments.
Proyecto de directiva 1.4.1 Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales.

We have accepted unilateral commitments on non-proliferation, and we have acted on those commitments..
Hemos aceptado compromisos unilaterales de no proliferación y hemos obrado con arreglo a esos compromisos..

On 25 June, an information session was held on"The value and functions of unilateral commitments.
El 25 de junio se celebró una reunión informativa sobre"El valor y las funciones de los compromisos unilaterales.

At the same time, we cannot but express our regret about the fact that the unilateral commitments to refrain from conducting nuclear-test explosions are not being maintained by all.
Al mismo tiempo, no podemos sino lamentar que no todos hayan mantenido los compromisos unilaterales de no realizar explosiones para ensayos nucleares.

If transparency measures could be agreed, a further step would be to formalize and verify those unilateral commitments.
Si se lograra llegar a un acuerdo sobre medidas que garanticen la transparencia, se podría pasar luego a formalizar y verificar el cumplimiento de los compromisos unilaterales.

These unilateral commitments were a part of efforts to secure the indefinite extension of the NPT at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Estos compromisos unilaterales fueron parte de los esfuerzos realizados para garantizar la prórroga indefinida del TNP en la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP.

In a notice published shortly before the Cancun climate change conference in 2010, the FEB considered that"Europe is alone with its unilateral commitments to reduce emissions of greenhouse gases.
En un aviso publicado poco antes de la Conferencia de Cancún, la FEB estimaba lo siguiente:"Europa está sola con sus compromisos unilaterales de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

All nuclear-weapon States should abide by their unilateral commitments and the moratorium on testing until the entry into force of a comprehensive test-ban treaty.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían cumplir con sus compromisos unilaterales y acatar la suspensión de ensayos hasta que entre en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Participants were given the opportunity to deepen their understanding of, inter alia, humanitarian needs assessment, the value and functions of unilateral commitments and public health issues.
Los participantes tuvieron la oportunidad de profundizar sus conocimientos acerca de, entre otras cosas, la evaluación de las necesidades humanitarias, el valor y las funciones de los compromisos unilaterales y las cuestiones de salud pública.

It would make existing unilateral commitments of nuclear-weapon States to end their production an obligation under a multilateral treaty and open the door to verification measures.
Haría que los actuales compromisos unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares de poner fin a su producción se convirtieran en una obligación derivada de un tratado multilateral y abriesen la puerta a la introducción de medidas de verificación.

The same body of opinion holds that"thus, with regard to the fundamental requirement of stability in international relations, unilateral commitments offer guarantees of solidity comparable to those of treaty commitments..
Esta misma doctrina afirma que"en lo que respecta pues a la exigencia fundamental de la estabilidad de las relaciones internacionales, el compromiso unilateral ofrece garantías de solidez comparables a las del compromiso convencional.

The company has made some unilateral commitments in this direction but there is no structure or norms within which to negotiate an agreement with the affected communities and local and national authorities.
La compañía ha realizado ciertos compromisos unilaterales como respuesta, pero no existen estructuras ni normas en el marco de las cuales se pueda negociar un acuerdo entre las comunidades afectadas y las autoridades locales y nacionales.

Pending the achievement of an international legally binding agreement on negative security assurances, it is imperative that the nuclear-weapon States scrupulously observe their unilateral commitments in this field.
Mientras no se haya logrado la conclusión de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante sobre garantías negativas de seguridad, es imperativo que los Estados poseedores de armas nucleares observen escrupulosamente sus compromisos unilaterales en la materia.

India has already made unilateral commitments in this regard and would exhort other nuclear weapon States to do so in the interim, while the international community works towards converting these into legal obligations.
La India ya ha contraído compromisos unilaterales en este sentido y exhorta a otros Estados poseedores de armas nucleares a que también lo hagan entretanto, mientras la comunidad internacional trabaja para convertir todas estas medidas en obligaciones jurídicas.

However, we consider that the rules on attribution can be relevant and applicable in order to determine in which circumstances online statements by national investment boards can be qualified as unilateral commitments of a state as such.
Sin embargo, consideramos que las reglas de atribución pueden ser pertinentes y pueden aplicarse para determinar en qué circunstancias las declaraciones en línea de las comisiones nacionales de inversiones pueden ser calificadas como compromisos unilaterales de un Estado.

Those organizations should be able to enter into unilateral commitments with States and other international organizations, and the issues raised by such acts must therefore be addressed mutatis mutandis in the light of the 1986 Convention.
Esas organizaciones deberían estar en condiciones de contraer compromisos unilaterales con los Estados y otras organizaciones internacionales y, por lo tanto, las cuestiones que planteaban dichos actos debían examinarse mutatis mutandis a la luz de la Convención de 1986.

It welcomed Security Council resolution 1203(1998) of 24 October 1998, conferring the authority of the United Nations to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and Security Council resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
La Unión Europea celebró la aprobación el 24 de octubre de 1998 de la resolución 1203( 1998) de el Consejo de Seguridad, que pone bajo la égida de las Naciones Unidas la exigencia de el respeto total e inmediato por todas las partes interesadas de esos acuerdos, de los compromisos unilaterales y de las resoluciones 1160( 1998) y 1199( 1998) de el Consejo de Seguridad.

In this regard, the Conference welcomes the unilateral commitments of the Russian Federation and the United States of America to undertake deep cuts[significant reductions] in the area of tactical nuclear weapons and strategic delivery systems.
A ese respecto, la Conferencia celebra los compromisos unilaterales de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América de efectuar importantes reducciones[importantes significativas] en lo que se refiere a las armas nucleares tácticas y los vectores estratégicos.

If the obligation assumed is less than that provided for by the treaty, the case is one covered by draft guideline 1.1.5[1.1.6](reservations purporting to limit the obligations of their author); if it is heavier, it is a statement purporting to undertake unilateral commitments, which are not reservations according to draft guideline 1.4.1 1.1.5.
Si la obligación asumida es menor que la prevista en el tratado, estamos en la hipótesis del proyecto de directiva 1.1.5[1.1.6](reserva que tiene por objeto limitar las obligaciones de su autor); si es más amplia, se trata de una declaración tendente que tiene por objeto asumir compromisos unilaterales, que no constituyen reservas según lo dispuesto en el proyecto de directiva 1.4.1 1.1.5.

In fact, virtually all of them have made unilateral commitments in this regard, and therefore it should not present a problem to convert these unilateral commitments on negative security assurances into bilateral and multilateral understandings.
De hecho, prácticamente todas ellas han contraído unilateralmente compromisos a este respecto, por lo que no debería suponer un problema convertir esos compromisos unilaterales sobre las garantías negativas de seguridad en acuerdos bilaterales y multilaterales.

While interpretative declarations, in the broad sense, must be made in the framework of treaty relations, since they are linked to a pre-existing text or agreement, interpretative declarations whereby the author State, or States, undertake unilateral commitments"going beyond those imposed on it by the treaty" and which, according to the Commission's definition, are"outside the scope of the.
Si bien las declaraciones interpretativas en sentido amplio deben ubicar se en la relación convencional, toda vez que están vinculadas a un texto o un acuerdo preexistente, las declaraciones interpretativas por las cuales el Estado o los Estados autores asumen compromisos unilaterales" que van más allá de las que le impone el tratado" y que, según la definición utilizada por la Comisión," quedan fuera de el ámbito de aplicación de.

The complete implementation of the respective unilateral commitments made by the Russian Federation and the United States in 1991 and 1992 should be a first step in that regard and should be followed by agreed transparency measures leading to the formalization and verification of those unilateral commitments.
La plena aplicación de los respectivos compromisos unilaterales de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos, contraídos en 1991 y 1992, debe ser un primer paso en ese sentido y ha de ser seguida de medidas de transparencia acordadas, que conduzcan a la formalización y verificación de esos compromisos unilaterales.

At the same time, the practical implication will be that on the ground it will undermine the developing consensus(in regional and national law and unilateral commitments) and will continue to place children in jeopardy because of doubts over precise age, functions served, likelihood of participation in combat and so forth.
Al mismo tiempo el resultado práctico será que socavará sobre el terreno el consenso emergente(en el derecho regional y nacional y en los compromisos unilaterales) y seguirá poniendo a los niños en peligro debido a dudas sobre su edad exacta, las funciones desempeñadas, la probabilidad de su participación en el combate,etc.

Unilateral commitments, such as the presidential nuclear initiatives made by the United States and the Soviet Union/Russian Federation in 1991 and 1992, have led to the decommissioning and(partial) abolition of certain types of non-strategic nuclear weapons and a significant reduction of such weapons.
Los compromisos unilaterales, como las iniciativas nucleares presidenciales convenidas por los Estados Unidos y la Unión Soviética/Federación de Rusia en 1991 y 1992, han tenido como resultado el desmantelamiento y la abolición(parcial) de determinados tipos de armas nucleares no estratégicas y una reducción importante de los arsenales de esas armas.

For the nuclear-weapon States, membership of a cut-off convention would confirm the unilateral commitments already made by four of these States to cease producing weapons-grade fissile material, and codify this commitment into a general ban on such production.
En lo que respecta a los Estados poseedores de armas nucleares, la adhesión a la convención de cesación confirmaría los compromisos unilaterales ya contraídos por cuatro de ellos para poner término a la producción de material fisible apropiado para armas y codificaría este compromiso en una prohibición general de tal producción.

Europe is alone with its unilateral commitments to reduce emissions of greenhouse gases. Obviously this has a negative impact on competitiveness.() At this point, the Belgian business world does not favour continuing the reduction target of -30% because the conditions defined by the EU are not yet in place.”9 But is it true that these conditions do not exist?
Europa está sola con sus compromisos unilaterales de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. Es obvio que esto tiene un impacto negativo sobre la competitividad.(…) A esta altura, el mundo empresarial belga no favorece continuar con el objetivo de reducción a -30% porque las condiciones definidas por la UE no están dadas9.”¿Pero es verdad que esas condiciones no están dadas?

Non-parties to the Treaty criticized the conditional nature of the unilateral commitments and stressed that any linkage of security assurances to accession to the Treaty or any other treaty constituted an erosion of the Charter of the United Nations, specifically the principle of the sovereign equality of all Member States and the inherent right of individual or collective self-defence, stated in Article 51 of the Charter.
Los Estados no partes en el Tratado criticaron el carácter condicional de los compromisos unilaterales y destacaron que cualquier vínculo de las garantías de seguridad a la adhesión a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o cualquier otro tratado debilitaba la Carta de las Naciones Unidas, concretamente el principio de la igualdad soberana de todos los Estados Miembros y el derecho inmanente a la legítima defensa individual o colectiva, establecido en el Artículo 51 de la Carta.

Any unilateral commitment of a State that was incompatible with the status of that State would be devoid of legal validity.
Todo compromiso unilateral de un Estado que fuera incompatible con la situación de ese Estado estaría desprovisto de validez jurídica.

Another example would be a unilateral commitment by a nuclear-weapon State that it would not engage in a first use of nuclear weapons in any circumstances.
Otro ejemplo sería el compromiso unilateral de un Estado que posea armas nucleares de no ser el primero en utilizar dichas armas, cualesquiera sean las circunstancias.

The Mission considers that the Government has observed its unilateral commitment not to encourage the establishment of new CVDCs.
La Misión considera que el Gobierno ha observado el compromiso unilateral de no promover la creación de nuevos CVDC.

How to use "unilateral commitments" in a sentence

We have unilateral commitments designated by firms and their associates.

Unilateral commitments are not as steadfast as international treaties, but may prove useful at present.

There are certain unilateral commitments that we have made—unilateral commitments in relation to Northern Ireland.

While unilateral commitments on occasion may be legally binding, they do not constitute international agreements.

The first assumes that the foreign country takes unilateral commitments to implement the conditions dictated by U.S.

This case represented the first time that the Antitrust Court accepted unilateral commitments undertaken by the parties.

Most possessors of nuclear arsenals adopted unilateral commitments on their size and on the conditions of their possible use.

One could argue and defend on that basis that unilateral commitments or uses leading to salary increase are not prohibited.

The contracts will be transferred in their totality (seniority, remuneration, position, non- competition, etc.), as well as unilateral commitments and practices.

This included a series of unilateral commitments to refrain from deploying substantial combat forces or nuclear weapons in new member states.