UNILATERAL COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالتزامات انفرادية
• الالتزامات الأحادية
• الالتزامات الانفرادية
• باﻻلتزامات اﻷحادية

Examples of using Unilateral commitments in English and their translations into Arabic

Statements purporting to undertake unilateral commitments.
الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات إنفرادية

We have accepted unilateral commitments on non-proliferation, and we have acted on those commitments..
وقد قبلنا التعهدات اﻻنفرادية بعدم اﻻنتشار، ونعمل بمقتضى تلك اﻻلتزامات

Statements purporting to undertake unilateral commitments.
الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية(

It proves that the unilateral commitments made by nuclear-weapon States could never prevent a nuclear war.
وهذا دليل على أن الالتزامات الأحادية الجانب التي أخذتها الدول الحائزة للأسلحة النووية على عاتقها لا تستطيع أبدا أن تمنع نشوب حرب نووية

Draft guideline1.4.1(Statements purporting to undertake unilateral commitments).
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1(الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية

They cover breaches of obligations under unilateral commitments or bilateral treaties as well as obligations erga omnes.
فهي تغطي خرق اﻻلتزامات بموجب التعهدات من جانب واحد أو المعاهدات الثنائية فضﻻ عن اﻻلتزامات إزاء الكافة٣٩٩

Extensive" statements or statements purporting to undertake unilateral commitments;
الإعلانات" الواسعة النطاق" أو الإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية

These unilateral commitments were a part of efforts to secure the indefinite extension of the NPT at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
وقد شكلت هذه الالتزامات الانفرادية جزءاً من الجهود التي بُذِلت لضمان التمديد غير المحدد لمعاهدة عدم الانتشار خلال مؤتمر عام 1995 لاستعراضها وتمديدها

These" certificates" would constitute binding unilateral commitments under international law;
وهذه" الشهادات" يمكن أن تشكل التزامات آحادية ملزمة بموجب القانون الدولي

If transparency measures could be agreed, a further step would be to formalize and verify those unilateral commitments.
وفي حال الاتفاق على تدابير الشفافية، تكون الخطوة اللاحقة إضفاء الصبغة الرسمية على تلك الالتزامات الأحادية والتحقق منها

In addition to the above recommendations, the following unilateral commitments and undertakings were formulated.
الالتزامات إضافة إلى التوصيات الواردة أعلاه، قُدمت الالتزامات والتعهدات الأحادية الجانب التالية

In addition to those unilateral commitments, the Philippines had closely and carefully studied the recommendations made by various States during its review, which are contained in paragraph 58 of the report of the Working Group.
وبالإضافة إلى تلك الالتزامات الأحادية، درست الفلبين بدقة وعناية التوصيات التي قدمتها مختلف الدول خلال الاستعراض المتعلق بها، وهي التوصيات الواردة في الفقرة 58 من تقرير الفريق العامل

The same body of opinion holds that" thus, with regard to the fundamental requirement of stability in international relations, unilateral commitments offer guarantees of solidity comparable to those of treaty commitments".
ويذهب هذا الفقه أيضا إلى أنه'' فيما يتعلق بالمقتضيات الأساسية المستوجبة لاستقرار العلاقات الدولية، يكفل الالتزام الانفرادي ضمانات تماثل في متانتها ضمانات الالتزام التعاهدي''(

Those organizations should be able to enter into unilateral commitments with States and other international organizations, and the issues raised by such acts must therefore be addressed mutatis mutandis in the light of the 1986 Convention.
وينبغي لهذه المنظمات أن تكون قادرة على الدخول في التزامات أحادية مع الدول والمنظمات الدولية الأخرى، ويجب لذلك علاج المسائل التي تثيرها هذه الأفعال، مع إجراء ما يلزم من تعديل، على ضوء اتفاقية عام 1986

If the obligation assumed is less than that provided for by the treaty, the case is covered by guideline 1.1.2, and the unilateral declaration constitutes a reservation; if it is heavier, it is a statement purporting to undertake unilateral commitments, which is not a reservation.
وإذا كان الالتزام الذي تتحمله أقل من الالتزام المنصوص عليه في المعاهدة، تنطبق الحالة المنصوص عليها في المبدأ التوجيهي 1-1-2 ويشكل الإعلان الانفرادي تحفظاً، وإذا كان الالتزام أكبر، فإن الإعلان يرمي إلى التعهد بالتزامات انفرادية، وهذا لا يشكل تحفظاً(

We are pleased to have heard the nuclear Powers today reaffirming the unilateral commitments made previously, but we continue to believe that these arrangements do not measure up to the security requirements of non-nuclear-weapon States.
وقد سرَّنا ما سمعناه اليوم من تأكيد القوى النووية مجدداً الالتزامات الانفرادية التي أبدتها سابقاً، ولكننا لا نزال نعتقد أن هذه الترتيبات لا تلبي المتطلبات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية

If the obligation assumed is less than that provided for by the treaty, the case is one covered by draft guideline 1.1.5[1.1.6](reservations purporting to limit the obligations of their author); if it is heavier, it is a statement purporting to undertake unilateral commitments, which are not reservations according to draft guideline 1.4.1[1.1.5].
فإذا ما كان الالتزام الذي تم التعهد به أقل من الالتزام المنصوص عليه في المعاهدة، يسري افتراض مشروع المبدأ التوجيهي 1-1-5[1-1-6](الإعلانات الرامية إلى الحد من التزامات أصحابها)؛ أما إذا كان الالتزام أثقل وطأة، فإننا نكون بصدد إعلان يرمي إلى التعهد بالتزامات انفرادية وليس تحفظات بموجب مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1[1-1-5

In this regard, the Conference welcomes the unilateral commitments of the Russian Federation and the United States of America to undertake deep cuts[significant reductions] in the area of tactical nuclear weapons and strategic delivery systems.
وفي هذا الصدد، يرحب المؤتمر باﻻلتزامات اﻷحادية المتخذة من جانب اﻻتحاد الروسي والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بالتعهد بإحداث تخفيضات حادة تخفيضات كبيرة في مجال اﻷسلحة النووية التعبوية ومنظومات اﻹيصال اﻻستراتيجية

They clarify the meaning of the word" modify" as used in the guidelines that define reservations(1.1) and specify their object(1.1.1), as do the draft guidelines on statements purporting to undertake unilateral commitments(1.4.1) and on unilateral statements purporting to add further elements to a treaty(1.4.2).
فهما، في الواقع، يوضحان معنى تعبير" تعديل" على النحو المستخدم في المبدأ التوجيهي الذي يعرّف التحفظات(1-1)، والمبدأ التوجيهي الذي يحدد موضوعها(1-1-1)، مثلما هو الحال أيضا في مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالإعلانات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية(1-4-1) وكذلك مشروع المبدأ التوجيهي المتعلق بالبيانات الرامية إلى إضافة عناصر أخرى إلى معاهدة(1-4-2

India has already made unilateral commitments in this regard and would exhort other nuclear weapon States to do so in the interim, while the international community works towards converting these into legal obligations.
ولقد قطعت الهند على نفسها بالفعل التزامات أحادية الطرف في هذا الصدد وتهيب بالدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية أن تفعل أثناء ذلك الشيء ذاته، بينما يعمل المجتمع الدولي على تحويل هذه الالتزامات إلى التزامات قانونية

Reference was also made to the recommendation of the High-level Panel that permanent members should pledge themselves, in their individual capacities, to refrain from the use of the veto in cases of genocide and large-scale human rights abuses. f The view was also expressed, however, that unilateral commitments from permanent members on the use of the veto were, generally speaking, not a viable option to address the issue.
وأشير أيضا إلى توصية الفريق الرفيع المستوى بأن يتعهد الأعضاء الدائمون، فــرادى، بأن يمتنعوا عن استعمال حق النقض في حالات الإبادة الجماعية والانتهاكات الواسعة النطاق لحقوق الإنسان(و). بيد أنه أُعرب أيضا عن رأي مؤداه أن الالتزامات الأحادية من جانب الأعضاء الدائمين بشأن استعمال حق النقض ليست، بوجه عام، خيارا ناجعا لمعالجة المسألة

At the same time, we cannot but express our regret about the fact that the unilateral commitments to refrain from conducting nuclear-test explosions are not being maintained by all. Some of the nuclear-weapon States have decided to change their policies in this field.
وفي الوقت نفسه ﻻ نملك إﻻ أن نعرب عن أسفنا لعدم وفاء الجميع باﻻلتزامات اﻻنفرادية باﻻمتناع عن إجراء التفجيرات النووية التجريبية حيث قررت دول حائزة لﻷسلحة النووية تغيير سياساتها في هذا المضمار

Draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6 were satisfactory in substance, but he doubted whether both were necessary, given that the effect of both was to clarify the meaning of the term" modify" in the definition of reservations in draft guideline 1.1. The same clarification could be found in draft guideline 1.4.1, on statements purporting to undertake unilateral commitments, and in draft guideline 1.4.2, on unilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
وأضاف قائلا إن مشروعي المبدأين التوجيهيين 1-1-5 و1-1-6 مُرضيان من حيث الموضوع لكنه يشك في أن هناك حاجة إليهما، نظراً لأن آثرهما هو توضيح معنى اصطلاح†يعدِّل" الوارد في تعريف التحفظ في مشروع المبدأ التوجيهي 1-1 ويمكن العثور على نفس هذا التوضيح في مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-1 المتعلق بالإعلانات التي تستهدف التعهد بالتزامات انفرادية، وفي مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-2، المتعلق بالإعلانات الانفرادية التي تستهدف إضافة عناصر جديدة إلى معاهدة

Draft guideline 1.4.1 referred to statements to undertake unilateral commitments, in other words obligations going beyond those imposed upon the declarant by the treaty, which were neither reservations nor interpretative declarations.
ويتعلق مشروع المبــدأ التوجيهـــي 1-4-1 بالإعلانـــات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية، أي بالتزامات تتجاوز الالتزامــــات التي تفرضها المعاهدة على صاحب الإعلان؛ وهي إعلانات لا تعتبر تحفظات ولا إعلانات تفسيرية

Unilateral commitments, such as the presidential nuclear initiatives made by the United States and the Soviet Union/Russian Federation in 1991 and 1992, have led to the decommissioning and(partial) abolition of certain types of non-strategic nuclear weapons and a significant reduction of such weapons.
وأدت الالتزامات الأحادية الجانب، مثل المبادرتين الرئاسيتين بشأن الأسلحة النووية لكل من الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي/الاتحاد الروسي في عامي 1991 و 1992، إلى تفكيك أنواع معينة من الأسلحة النووية غير الاستراتيجية وإلغائها(جزئياً)، وإلى تخفيض هذه الأسلحة بدرجة كبيرة

As the Commission itself stated, those organizations should be able to enter into unilateral commitments with States and other international organizations, and the issue raised by such acts must therefore be addressed mutatis mutandis in the light of the 1986 Convention.
وأضاف أن اللجنة نفسها ذكرت أن هذه المنظمات يمكنها الدخول في التزامات انفرادية مع الدول ومع المنظمات الدولية الأخرى، ولهذا ينبغي دراسة المسائل التي تثيرها هذه الأفعال، مع إدخال التعديلات المناسبة، في ضوء اتفاقية عام 1986

Defining them as“unilateral commitments”, an expression which is deliberately rather neutral from the legal point of view and which should be read in conjunction with the phrase“purports to undertake obligations”, is an attempt to suggest such a positive definition.
وهذا التعريف الإيجابي هو الذي يُجمل تعريفها بأنها" التزامات إنفرادية" وهو تعبير أريد طواعية أن يكون محايدا من وجهة النظر القانونية، ويجب قراءته بالاقتران مع عبارة" الذي تهدف منه الجهة التي تُصدِره إلى التعهد بالتزامات

For the nuclear- weapon States, membership of a cut- off convention would confirm the unilateral commitments already made by four of these States to cease producing weapons- grade fissile material, and codify this commitment into a general ban on such production.
بالنسبة للدول الحائزة لﻷسلحة النووية، فإن العضوية في اتفاقية للوقف، سوف تؤكد اﻻلتزامات المنفردة التي قطعتها فعلياً على نفسها أربع من هذه الدول بوقف انتاج المواد اﻻنشطارية المستخدمة في صنع اﻷسلحة، وسوف تجسد هذا اﻻلتزام في صورة حظر عام على انتاج هذه المواد

In fact, virtually all of them have made unilateral commitments in this regard, and therefore it should not present a problem to convert these unilateral commitments on negative security assurances into bilateral and multilateral understandings.
والواقع أن جميع هذه الدول قطعت على نفسها التزامات من جانب واحد في هذا الصدد، ولذلك لن تكون هناك مشكلة في تحويل هذه الالتزامات الأحادية بشأن ضمانات الأمن السلبية إلى تفاهمات ثنائية ومتعددة الأطراف

In which circumstances and under which conditions can the unilateral commitment be modified or withdrawn?
في أي ظروف وبأي شروط يمكن تعديل أو سحب الالتزام الانفرادي؟?