What is the translation of " UNILATERAL COMMITMENTS " in Russian?

• односторонних обязательств
• односторонние обязательства

Examples of using Unilateral commitments in English and their translations into Russian

Statements purporting to undertake unilateral commitments.
Заявления с целью взятия односторонних обязательств.

We have accepted unilateral commitments on non-proliferation, and we have acted on those commitments..
Мы согласились на односторонние обязательства по нераспространению и мы их соблюдаем.

Statements purporting to undertake unilateral commitments 1.1.5.
Заявления с целью принятия односторонних обязательств.

It proves that the unilateral commitments made by nuclear-weapon States could never prevent a nuclear war.
А это доказывает, что односторонние обязательства со стороны государств, обладающих ядерным оружием, никак не могли бы предотвратить ядерную войну.

Extensive" statements or statements purporting to undertake unilateral commitments;
Расширительные" заявления или заявления с целью взятия односторонних обязательств;

Peace cannot be achieved by unilateral commitments to agreed obligations; rather, all parties have to honour their commitments..
Мир не может быть установлен посредством односторонней приверженности выполнению согласованных обязательств; скорее, все стороны должны выполнять свои обязательства.

Draft guideline1.4.1 Statements purporting to undertake unilateral commitments.
Проект основного положения 1. 4. 1 Заявления с целью взятия односторонних обязательств.

These unilateral commitments were a part of efforts to secure the indefinite extension of the NPT at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Эти односторонние обязательства были частью усилий по обеспечению бессрочного продления ДНЯО на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО в 1995 году.

Draft guideline 1.4.1 Statements purporting to undertake unilateral commitments.
Проект руководящего положения 1. 4. 1 Заявление с целью взятия односторонних обязательств.

At the same time, we cannot but express our regret about the fact that the unilateral commitments to refrain from conducting nuclear-test explosions are not being maintained by all.
В то же время мы не можем не выразить сожаления в связи с тем, что односторонние обязательства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов соблюдаются не всеми.

A simple reference could then be made in the related commentary to statements purporting to undertake unilateral commitments guideline 1.4.1.
Затем можно было бы включить простую ссылку в соответствующий комментарий к заявлениям с целью взятия односторонних обязательств основное положение 1. 4. 1.

It would make existing unilateral commitments of nuclear-weapon States to end their production an obligation under a multilateral treaty and open the door to verification measures.
Он приведет к тому, что односторонние заверения государств, обладающих ядерным оружием, в отношении прекращения производства таких материалов будут возведены в ранг обязательства по многостороннему договору, а также откроет дверь для реализации мер проверки.

These"certificates" would constitute binding unilateral commitments under international law;
Эти" свидетельства" представляли бы собой связывающие односторонние обязательства по международному праву;

If transparency measures could be agreed, a further step would be to formalize and verify those unilateral commitments.
Если удастся договориться о мерах обеспечения транспарентности, то следующим шагом должно стать официальное оформление этих односторонних обязательств и контроль за их выполнением.

However, the United States of America and the Soviet Union/Russian Federation, in 1991/1992, made unilateral commitments in this field; however, these are not subject to any accountability or verification.
В 1991/ 1992 годах Соединенные Штаты и Советский Союз/ Российская Федерация взяли на себя односторонние обязательства в этой области; однако не существует никакой системы отчетности или контроля в отношении этих обязательств..

In addition to those unilateral commitments, the Philippines had closely and carefully studied the recommendations made by various States during its review, which are contained in paragraph 58 of the report of the Working Group.
Помимо этих односторонних обязательств Филиппины тщательно и внимательно проанализировали рекомендации, которые были высказаны различными государствами в ходе обзора и которые содержатся в пункте 58 доклада Рабочей группы.

Pending the achievement of an international legally binding agreement on negative security assurances, it is imperative that the nuclear-weapon States scrupulously observe their unilateral commitments in this field.
До достижения же международного юридически обязательного соглашения о негативных гарантиях безопасности настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, скрупулезно соблюдали свои односторонние обязательства в этой области.

In this regard, the Conference welcomes the unilateral commitments of the Russian Federation and the United States of America to undertake deep cuts[significant reductions] in the area of tactical nuclear weapons and strategic delivery systems.
В этой связи Конференция приветствует односторонние обязательства Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки осуществить глубокие сокращения[ существенные сокращения] в области тактических ядерных вооружений и стратегических систем доставки.

It welcomed Security Council resolution 1203(1998) of 24 October 1998, conferring the authority of the United Nations to the demand for full and immediate compliance by all parties concerned with these agreements, the unilateral commitments and Security Council resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
Он приветствовал резолюцию 1203( 1998) Совета Безопасности от 24 октября 1998 года, подкрепившую авторитетом Организации Объединенных Наций требование о полном и безотлагательном выполнении всеми соответствующими сторонами этих соглашений, односторонних обязательств и резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности.

India has already made unilateral commitments in this regard and would exhort other nuclear weapon States to do so in the interim, while the international community works towards converting these into legal obligations.
Индия уже взяла на себя односторонние обязательства в этом отношении и будет призывать другие обладающие ядерным оружием государства поступить таким же образом, а тем временем международное сообщество будет принимать меры к тому, чтобы воплотить их в правовые обязательства..

It remains in force the Russian proposal for joint international guarantees of security, consolidating the unilateral commitments of the Abkhaz, Georgian and South Ossetian sides in 2010 about the non-use of force",- is indicated in the Foreign Ministry s statement.
Остается в силе и российское предложение о совместных международных гарантиях безопасности, закрепляющих односторонние обязательства абхазской, грузинской и югоосетинской сторон 2010 года о неприменении силы»,- говорится в сообщении МИД РФ.

Unilateral commitments, such as the presidential nuclear initiatives made by the United States and the Soviet Union/Russian Federation in 1991 and 1992, have led to the decommissioning and(partial) abolition of certain types of non-strategic nuclear weapons and a significant reduction of such weapons.
Односторонние обязательства, такие как президентские ядерные инициативы, выдвинутые Соединенными Штатами и Советским Союзом/ Российской Федерацией в 1991 и 1992 годах, привели к выводу из боевого состава и( частичной) ликвидации нестратегических ядерных вооружений некоторых типов и к значительному сокращению количества таких вооружений.

The same clarification could be found in draft guideline 1.4.1, on statements purporting to undertake unilateral commitments, and in draft guideline 1.4.2, on unilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
Такое же разъяснение можно найти в проекте основного положения 1. 4. 1 о заявлениях с целью взятия односторонних обязательств и в проекте основного положения 1. 4. 2 об односторонних заявлениях, направленных на добавление дополнительных элементов в договор.

In fact, virtually all of them have made unilateral commitments in this regard, and therefore it should not present a problem to convert these unilateral commitments on negative security assurances into bilateral and multilateral understandings.
Ведь чуть ли не все из них взяли односторонние обязательства в этом отношении, и поэтому тут не должно возникнуть проблем с преобразованием этих односторонних обязательств по негативным гарантиям безопасности в двусторонние и многосторонние понимания.

They clarify the meaning of the word"modify" as used in the guidelines that define reservations(1.1) and specify their object(1.1.1), as do the draft guidelines on statements purporting to undertake unilateral commitments(1.4.1) and on unilateral statements purporting to add further elements to a treaty 1.4.2.
По сути они проясняют смысл термина<< изменить>>, используемого в руководящем положении, в котором дается определение оговорок( 1. 1), а также в том положении, в котором уточняется их объект( 1. 1. 1), как и в проектах руководящих положений, касающихся заявлений с целью взятия односторонних обязательств( 1. 4. 1) и заявлений, направленных на добавление дополнительных элементов в договор 1. 4. 2.

Draft guideline 1.4.1 referred to statements to undertake unilateral commitments, in other words obligations going beyond those imposed upon the declarant by the treaty, which were neither reservations nor interpretative declarations.
Проект основного положения 1. 4. 1 касается заявлений с целью взятия односторонних обязательств, т. е. обязательств, выходящих за пределы обязательств, налагаемых договором на автора заявления; они не являются ни оговорками, ни заявлениями о толковании.

If the obligation assumed is less than that provided for by the treaty, the case is one covered by draft guideline 1.1.5[1.1.6](reservations purporting to limit the obligations of their author); if it is heavier, it is a statement purporting to undertake unilateral commitments, which are not reservations according to draft guideline 1.4.1 1.1.5.
Если обязательство, которое берется на себя, менее строгое, чем обязательство, предусмотренное договором, то мы оказываемся в положении, которое охватывается проектом основного положения 1. 1. 5[ 1. 1. 6]( оговорка, направленная на ограничение обязательств их автора); если оно более строгое, то тогда речь идет о заявлении, имеющем целью взять на себя односторонние обязательства, которые не относятся к категории оговорок по смыслу проекта основного положения 1. 4. 1 1. 1. 5.

For the nuclear-weapon States, membership of a cut-off convention would confirm the unilateral commitments already made by four of these States to cease producing weapons-grade fissile material, and codify this commitment into a general ban on such production.
Что касается государств, обладающих ядерным оружием, то участие в договоре о прекращении производства расщепляющегося материала служило бы подтверждением односторонних обязательств относительно прекращения производства оружейного расщепляющегося материала, которые уже приняты четырьмя из этих государств, и воплотило бы эти обязательства в общее запрещение такого производства.

Curiously, draft guidelines 1.1.5 and 1.1.6, concerning unilateral statements by which States intend to increase the rights conferred by a treaty or discharge an obligation by an equivalent means, and 1.4.1 and 1.4.2, concerning unilateral statements purporting to undertake unilateral commitments, or add further elements to a treaty, which had been the subject of extensive debate in the Commission, did not elicit very many comments from States.
Любопытно отметить, что проекты основных положений 1. 1. 5 и 1. 1. 6, касающиеся односторонних заявлений, с помощью которых государство пытается расширить права, вытекающие из договора, или выполнить свои обязательства эквивалентным методом, и 1. 4. 1 и 1. 4. 2 об односторонних заявлениях, направленных на принятие односторонних обязательств или добавление дополнительных элементов в договор, которые были предметом длительных обсуждений в рамках КМП, не вызвали особо подробных комментариев со стороны государств.

At the same time, the practical implication will be that on the ground it will undermine the developing consensus(in regional and national law and unilateral commitments) and will continue to place children in jeopardy because of doubts over precise age, functions served, likelihood of participation in combat and so forth.
В то же время на практике это подорвет намечающийся консенсус( в виде регионального и национального законодательства и односторонних обязательств) и не отведет от детей угрозу, поскольку будут сохраняться сомнения в отношении точного возраста ребенка, выполняемых им функций, вероятности его участия в боевых действиях и т. д.