Examples of using Universalize in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must universalize the prevention of mother-to-child transmission of the disease.
The overarching strategic objective is to improve and universalize preschool education.
Universalize an ethical and civic education at the family, school and community levels.
Universalizar una educación ética y cívica desde la familia, la escuela y la comunidad.However, there was no intention to internationalize or universalize transboundary aquifers.
Sin embargo, no había intención alguna de internacionalizar o universalizar los acuíferos transfronterizos.Universalize access to basic services such as water, sanitation and sustainable energy.
Universalizar el acceso a servicios básicos, como agua, el saneamiento y la energía sostenible.
People also translate
The law shall establish the requisite plans to expand and universalize education at all levels and eradicate illiteracy.
La ley fijará los planes necesarios para difundir y universalizar la educación en todos sus niveles y erradicar el analfabetismo.Universalize primary education, and raise the literacy rate to 67 per cent by the year 2000;
Universalización de la educación primaria y elevación del índice de alfabetización hasta el 67% en el año 2000;This plan represents the will anddetermination of the nation to fight against illiteracy and universalize primary education.
Este plan representa la aspiración yla determinación de la nación de combatir el analfabetismo y universalizar la educación primaria.Universalize mother and childcare programme: The outreach of these programmes has greatly increased as indicated under Article 12.
Universalizar los programas de atención a las madres y los niños: El alcance de esos programas ha aumentado en gran medida, tal como se indica en relación con el artículo 12;The impoverishment of peoples could be addressed in the medium term only through education designed to enhance welfare and universalize technological know-how.
El empobrecimiento de los pueblos sólo se podrá combatir a mediano plazo mediante la educación para el bienestar y la universalización de los conocimientos tecnológicos.To the international community: promulgate,implement and universalize the Convention, the new international standard and norm of behaviour it is establishing.
Exhortamos a la comunidad internacional a que promulgue,aplique y universalice la Convención, así como la nueva norma internacional y el patrón de conducta que está creando.The issue that we must address is how to implement what we already have.Is there any possibility that we can further strengthen and universalize those instruments in the future?
De lo que tenemos que ocuparnos es de cómo aplicarlo que ya tenemos.¿Hay alguna posibilidad de que podamos reforzar y universalizar esos instrumentos en el futuro?At that time, the Conference undertook to strengthen and universalize the Treaty and called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
En ese momento, la Conferencia se comprometió a fortalecer y universalizar el Tratado y pidió la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.Colombia was committed to the non-proliferation and nuclear disarmament process and remained convinced of the need to preserve,strengthen and universalize the NPT.
Colombia respalda firmemente el proceso de no proliferación y desarme nuclear y sigue estando convencida de que es necesario mantener yfortalecer el TNP y lograr su universalidad.Another important task is to further enhance and universalize the Hague Code of Conduct, first and foremost through accession by those countries that have major missile capabilities.
Otra tarea importante es fomentar y universalizar aún más el Código de Conducta de La Haya, principalmente, mediante la adhesión de los países que tienen grandes capacidades de misiles.At the Nairobi meeting, we must recommit to finishing the job anddecide how to address the remaining challenges, universalize the Convention, destroy stockpiles, clear mines and assist victims.
En la reunión de Nairobi hay que comprometerse nuevamente a concluir la labor ya decidir la forma de hacer frente a los retos pendientes, universalizar la Convención, destruir los arsenales, remover las minas y asistir a las víctimas.To help universalize education by stepping up propaganda for it and by the institution of non-formal education activities supplementary to the formal education system in operation today.
Ayudar a la universalización de la educación mediante campañas reforzadas y mediante la implantación de actividades de educación no-formal que sirvan de complemento al sistema de educación formal actualmente vigente.Earlier this month in New York, Code subscribers met to reaffirm their commitment to this initiative,to discuss ways to improve and universalize the Code and to submit their first annual reports.
A principios de este mes, los signatarios del Código se reunieron en Nueva York para reiterar su compromiso con esta iniciativa,deliberar acerca de los medios para mejorar y universalizar el Código, y presentar sus primeros informes anuales.The Arab States have striven increasingly to extend and universalize basic education, increase enrolment rates for their various education programmes and reduce dropout rates.
Los Estados árabes se han empeñado cada vez más en ampliar y universalizar la educación básica, aumentar las tasas de matriculación para sus diversos programas de educación y reducir las tasas de deserción.With regard to anti-personnel mines, if indeed we want to rid the world of these devices that arbitrarily sow death and desolation, my delegation believes that we must continue to mobilize our efforts to implement and universalize the Ottawa Convention.
Con respecto a las minas antipersonal, mi delegación considera que la aplicación y la universalización de la Convención de Ottawa deben seguir movilizando nuestras energías si queremos liberar al mundo de esos artefactos que siembran arbitrariamente la muerte y la desolación.We will in the next year universalize the Integrated Child Development Services Programme to cover the entire country, and during this decade our aim will be to upscale the quality of services under the programme.
El próximo año universalizaremos el Programa de Servicios Integrado de Desarrollo del Niño, de modo que abarque a todo el país y durante este decenio nuestro objetivo será aumentar la calidad de los servicios prestados en el marco del programa.Libya stresses that the1995 NPT Review and Extension Conference undertook to strengthen and universalize the Treaty and to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Libia hace hincapié en que la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferaciónde las armas nucleares, se comprometió a fortalecer y universalizar el Tratado y pidió la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio.It believed that States should strengthen and universalize the non-proliferation regimes governing weapons of mass destruction and the corresponding verification mechanisms, and urged them to give careful consideration to the Canadian proposal for remedying the institutional deficit of the Treaty.
Asimismo, considera que los Estados deben reforzar y universalizar los regímenes de no proliferación de las armas de destrucción en masa y los mecanismos de verificación correspondientes y los invita a que estudien detenidamente la propuesta del Canadá destinada a solucionar el déficit institucional del Tratado.Nobody spouts that nonsense anymore about human rights being imposed by the imperialism of the North, andcivil societies have helped universalize human rights, since they confront their concrete realities and require the use of human rights as a reference.
Precisamente porque las agendas están tan bien definidas, tan Efforts are underway to eradicate poverty and universalize education in the country which are the steps in right direction and will be helpful in eradicating child labour however, the process is slow and its going to take years.
Se están ejecutando programas de erradicación de la pobreza y universalización de la educación en el país; son pasos en la dirección correcta y ayudarán a erradicar el trabajo infantil; no obstante, el proceso es lento y llevará años.The UMH's objective for becoming an examining center, just as Inmaculada Blaya, director of the service, affirms,is" to collaborate with the Instituto Cervantes in its objective to facilitate and universalize access to the examinations that permit applying for Spanish citizenship.
El objetivo de la UMH al convertirse en centro examinador, tal y como afirma Inmaculada Blaya, directora del Servicio,es" colaborar con el Instituto Cervantes en su objetivo de facilitar y universalizar el acceso a las pruebas que permiten la solicitud de la nacionalidad española.Using the instruments at its disposal,the EU will work with resolve to implement and universalize disarmament and nonproliferation norms and treaties, to reinforce compliance with them and to strengthen export controls.
Utilizando los instrumentos que tiene a su disposición,la Unión Europea trabajará con determinación para aplicar y universalizar las normas y tratados en materia de desarme y no proliferación, reforzar su cumplimiento y aumentar los controles de las exportaciones.Admittedly such normative instruments are not perfect, may not be universally accepted yet and may therefore require further improvements.But it is our expectation that there will be"political will" one day to improve and universalize such normative ethics as a result of"public will.
Aun reconociendo que estos instrumentos normativos no son perfectos, que tal vez no hayan sido todavía aceptados universalmente y que, por consiguiente,aún sigan necesitando mejoras, esperamos que algún día habrá la suficiente"voluntad política" para mejorar y universalizar esta ética normativa como consecuencia de una"voluntad pública.As part of the effort to develop a broad public and social initiative, the Program's primary objective is to expand,democratize, and universalize access to the participation and enjoyment of recreational sports and leisure, integrating the respective actions to other public policies and promoting human development and social inclusion for all age groups, including persons with disabilities.
Como parte de el empeño en desarrollar una amplia iniciativa pública y social, el programa tiene el objetivo principal de ampliar,democratizar y universalizar el acceso a la participación y a el disfrute de las actividades deportivas y recreativas, de manera que las distintas acciones se integren con otras políticas públicas y se promueva el desarrollo humano y la inclusión social entre todos los grupos de edad, incluidas las personas con discapacidad.Her delegation agreed with the Special Rapporteur that the principle of equitable utilization was viable only in the context of a shared resource, andthat acceptance of the shared character of a transboundary aquifer among the aquifer States was not intended to internationalize or universalize transboundary aquifers.
La delegación del Paraguay está de acuerdo con el Relator Especial en que el principio de utilización equitativa sólo es viable para un recurso compartido y en quela aceptación del carácter compartido de un acuífero transfronterizo entre los Estados del acuífero no significa internacionalizar o universalizar los acuíferos transfronterizos.
