What is the translation of " USING SPACE-BASED INFORMATION " in Spanish?

• utilizando información obtenida desde el espacio

Examples of using Using space-based information in English and their translations into Spanish

Ii Increased number of emergency response communities using space-based information.
Ii Mayor número de comunidades dedicadas a la respuesta de emergencia que utilizan información basada en tecnología espacial.

The session also featured presentations on collaboration in using space-based information for services in response to major disasters, on satellite-based monitoring and mapping services in support of disaster management and on novel space-based sensors and data links for disaster management.
Durante la sesión se presentaron también ponencias sobre la colaboración para usar información espacial en servicios destinados a responder grandes desastres, así como sobre la vigilancia y los servicios de cartografía mediante satélites para apoyar la gestión de actividades en casos de desastre y los nuevos sensores y enlaces a datos basados en el espacio para dichas actividades.

Activities of the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration using space-based information and geospatial data.
Actividades de la Administración Filipina de Servicios Atmosféricos, Geofísicos y Astronómicos en que se utilizan información obtenida desde el espacio y datos geoespaciales.

Participants recommended that efforts be made to demonstrate the benefits of using space-based information, of involving the productive sector and of seizing opportunities for achieving sustainability at different levels for example, at the local, provincial, national, regional and global levels.
Los participantes recomendaron que se realizaran gestiones para demostrar los beneficios de la utilización de la información obtenida desde el espacio, de la participación en el sector productivo y del aprovechamiento de las posibilidades de lograr la sostenibilidad a diferentes niveles por ejemplo, a nivel local, provincial, nacional, regional y mundial.

Ii Number of countries that receive technical advisory support for the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information.
Ii Número de países que reciben asesoramiento técnico para la aplicación de actividades de reducción de riesgos y respuesta a emergencias utilizando información obtenida desde el espacio.

Agencies recognize the relevance of using space-based information to make decisions.
Los organismos son conscientes de la importancia de utilizar información obtenida desde el espacio para adoptar decisiones.

The meeting resulted in the establishment of a cooperation project to develop early-warning tools for floods using space-based information.
Como resultado de la reunión se definió un proyecto de cooperación para el desarrollo de instrumentos de alerta temprana para inundaciones utilizando información de origen espacial.

UN-SPIDER staff met the inter-institutional team that had been using space-based information made available with UN-SPIDER support.
Funcionarios de ONU-SPIDER se reunieron con el equipo interinstitucional que había estado utilizando la información obtenida desde el espacio facilitada con el apoyo de ONU-SPIDER.

UN-SPIDER provided technical advisory support to 23 countries for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
ONU-SPIDER proporcionó asesoramiento técnico a 23 países para que aplicaran actividades de reducción de los riesgos y respuesta ante las emergencias utilizando información obtenida desde el espacio.

The presentations provided participants with the opportunity to learn about existing initiatives using space-based information, the use of space-based solutions in disaster management and possibilities for collaboration.
Mediante las ponencias los participantes pudieron conocer las iniciativas existentes que utilizan la información basada en el espacio, el uso de soluciones basadas en la tecnología espacial en la gestión de actividades en casos de desastre y las posibilidades de colaboración.

Provision of technical advisory services, upon request, to Member States to implement risk reduction and emergency response activities using space-based information;
Prestación de servicios de asesoramiento técnico a los Estados Miembros que los soliciten para realizar actividades de reducción de riesgos y de respuesta ante situaciones de emergencia utilizando información obtenida desde el espacio;

The Centre is equipped with a geographic information system and its staff are aware of the benefits of using space-based information to respond to emergencies and of mechanisms such as the International Charter on Space and Major Disasters.
El Centro está dotado de un sistema de información geográfica y su personal es consciente de los beneficios que reporta utilizar la información obtenida desde el espacio para responder a emergencias y de la existencia de mecanismos como la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

Ii Increased number of countries requesting technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
Ii Mayor número de países que solicitan apoyo de asesoramiento técnico para poner en práctica actividades de reducción de los riesgos y la respuesta de emergencia mediante el uso de información obtenida desde el espacio.

The conference offered a forum for disaster management communities and experts to strengthen their capabilities in using space-based information to assess, monitor and respond to disaster risks related to climate change and to integrate space technology into long-term disaster risk reduction efforts.
La conferencia ofreció un foro a las comunidades y expertos encargados de gestionar desastres para fortalecer sus capacidades de utilizar la información obtenida desde el espacio para evaluar, vigilar y reaccionar ante riesgos de desastres relacionados con el cambio climático e integrar la tecnología espacial en las actividades de reducción de el riesgo de desastres a largo plazo.

The programme also established seven additional regional support offices of UN-SPIDER and provided support to 32 disaster events and to 23 countries in using space-based information for disaster management.
El programa también estableció siete nuevas oficinas regionales de apoyo de la plataforma ONU-SPIDER, y proporcionó apoyo en 32 actividades sobre desastres y 23 países sobre el uso de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres.

Develop best practices of using space-based information in pre-disaster phases(such as information preparedness) to address hazard, risk and vulnerability mapping, while especially promoting role of LAPAN, the National Agency for Disaster Management and other scientific organizations;
Definir las mejores prácticas respecto de la utilización de información obtenida desde el espacio en las fases anteriores a los desastres( por ejemplo, la preparación informativa) teniendo en cuenta la cartografía de los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad, a el mismo tiempo que se promueve en especial el papel de el Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio, el Organismo Nacional de Gestión de Desastres y otras organizaciones científicas;

Frequent awareness-raising programmes for decision makers should be held in order to strengthen institutional preference for using space-based information to support disaster management.
Se deberían ejecutar programas frecuentes de sensibilización para los responsables de adoptar las decisiones, a fin de alentar a las instituciones a utilizar más la información obtenida desde el espacio en la gestión de actividades en casos de desastre.

The Meeting noted that in the biennium 2010-2011, UN-SPIDER had facilitated access to imagery from satellite operators for 32 disaster events and had provided technical advisory support to 23 countries for implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information.
La Reunión observó que, en el bienio 2010-2011, ONU-SPIDER había facilitado el acceso a imágenes de las entidades explotadoras de satélites en relación con 32 casos de desastre y había apoyado con asesoramiento técnico a 23 países para la realización de actividades de reducción de los riesgos y respuesta de emergencia, utilizando información basada en el espacio.

As a long-term activity, an outreach effort will be made to inform decision makers within those agencies of the benefits of using space-based information and space applications to support the full disaster management cycle.
Una de las actividades a largo plazo, consistirá en una iniciativa de divulgación para informar a los encargados de adoptar decisiones de esos organismos de los beneficios de la utilización de información obtenida desde el espacio y de las aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo del ciclo completo de la gestión de desastres.

The skills and knowledge of staff of Government institutions involved in all phases of the disaster management cycle should be strengthened by providing training in accessing and using space-based information;
Se deberían fortalecer las aptitudes y los conocimientos del personal de las instituciones gubernamentales que participan en todas las fases del ciclo de gestión de desastres, mediante la capacitación en el acceso a la información obtenida desde el espacio y su utilización;

The first session was entitled"Disaster risk management and space-based information". It included five presentations about the experiences of Member States in using space-based information and the role of international organizations and private companies in disaster management.
En la primera sesión, titulada" Gestión de riesgos de desastre e información obtenida desde el espacio", se presentaron cinco ponencias sobre experiencias de Estados Miembros en el empleo de la información obtenida desde el espacio y la función de las organizaciones internacionales y las empresas privadas en la gestión de desastres.

The second working group, on the subject"Symposium on drought monitoring", focused on drought monitoring in the Sudan, a pilot country working with UN-SPIDER and the National Disaster Reduction Centre of China(NDRCC) to develop drought monitoring methods and approaches to using space-based information.
El segundo grupo de trabajo, cuya reunión adoptó la forma de un simposio sobre la vigilancia de las sequías, se centró en la vigilancia de las sequías en el Sudán, país piloto que colabora con ONU-SPIDER y el NDRCC con objeto de elaborar métodos y estrategias de vigilancia de las sequías basados en el uso de información obtenida desde el espacio.

In the second session, entitled"Enhancing the early warning message: from warning about events to their potential impacts", participants discussed the feasibility of using space-based information to improve warning procedures and to link early warning to emergency response efforts.
En la segunda sesión, titulada" Potenciación de el mensaje de alerta temprana: desde la alerta sobre los fenómenos hasta sus posibles repercusiones", los participantes deliberaron sobre la viabilidad de utilizar la información obtenida desde el espacio para mejorar los procedimientos de alerta y vincular las actividades de alerta temprana a las de respuesta de emergencia.

Visits were made to the Secretariat for Planning and Programming, the Ministry of Environment and the department of Escuintla, where a special meeting was held with the governor of the department and with the mayors of municipal districts to discuss potential solutions to floods and lahars using space-based information.
Se realizaron visitas a la Secretaría de Planificación y Programación, a el Ministerio de Ambiente y a el departamento de Escuintla, donde se celebró una reunión especial con el gobernador de el departamento y con los alcaldes de distritos municipales para estudiar posibles soluciones a las inundaciones y los lahares, o coladas de fango, utilizando para ello información obtenida desde el espacio.

In cooperation with EURISY and the Royal Centre for Remote Sensing(CRTS) of Morocco, a symposium on improving water resource management and desertification control using space-based information will be held in Rabat on 21 and 22 March 2002.
En cooperación con la EURISY y el Real Centro de Teleobservación Espacial(CRTS) de Marruecos, los días 21 y 22 de marzo de 2002 se celebrará en Rabat un simposio sobre el mejoramiento de la gestión de los recursos hídricos y el control de la desertificación utilizando información transmitida desde el espacio.

All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle; an increased number of countries will receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;
Todos los países y todas las organizaciones internacionales y regionales pertinentes tengan acceso a todo tipo de información obtenida desde el espacio y desarrollen la capacidad de utilizar esa información para apoyar el ciclo completo de la gestión de desastres; un mayor número de países reciba asistencia para elaborar planes y políticas de gestión de desastres explotando las tecnologías espaciales, así como apoyo en la ejecución de actividades de reducción de riesgos y de respuesta ante emergencias utilizando información obtenida desde el espacio;

To further strengthen the capacities of agencies, UN-SPIDER will, whenever appropriate, support agencies in developing countries in their request for technical assistance in the form of infrastructure for accessing and using space-based information to support the full disaster management cycle.
Para intensificar el fortalecimiento de la capacidad de los organismos, ONUSPIDER, cuando proceda, prestará apoyo a los organismos de los países en desarrollo que soliciten asistencia técnica en forma de infraestructura para acceder a la información obtenida desde el espacio y utilizarla en apoyo del ciclo completo de la gestión de desastres.

In addition, while the activities may target audiences at the country level, it is important to keep in mind goals to be reached within UN-SPIDER itself related to networks and communities of practice or partnerships it will establish, as such networks will play a role in developing new ways of using space-based information in the disaster management cycle.
Además, aunque las actividades estén destinadas a beneficiarios a nivel nacional, es importante tener presentes los objetivos que debe alcanzar la propia ONU-SPIDER en relación con las redes y los círculos de profesionales o las alianzas que establecerá, dado el papel que esas redes desempeñarán en la elaboración de nuevas modalidades de utilizar la información obtenida desde el espacio en el ciclo de gestión de los desastres.

The goal of the mission was to assess the capacity of national institutions to obtain and use space-based information for disaster risk management and emergency response and to identify institutional needs.
El objetivo de la misión fue evaluar la capacidad de las instituciones nacionales de obtener y utilizar información basada en el espacio para la gestión de los riesgos de desastre y la respuesta de emergencia, así como determinar las necesidades institucionales.

The workshop preceded an international symposium on benefiting from Earth observation and was intended to appraise ICIMOD member States on ways in which they could access and use space-based information for disaster preparedness and risk management.
Este seminario precedió a un simposio internacional sobre los beneficios de la observación de la Tierra y su objetivo era informar a los Estados miembros del ICIMOD sobre las formas de acceder y de utilizar la información obtenida desde el espacio para la preparación para casos de desastre y la gestión de riesgos.