USING SPACE-BASED INFORMATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• باستخدام المعلومات الفضائية
• تستخدم المعلومات الفضائية

Examples of using Using space-based information in English and their translations into Arabic

(ii) Increased number of emergency response communities using space-based information.
Apos; 2' ازدياد عدد الأوساط المعنية بالتصدي لحالات الطوارئ التي تستخدم المعلومات الفضائية

(b) Approach to and methodology for using space-based information in multi-hazard identification and risk assessment;
(ب) النهوج والطرائق المتَّبعة في استخدام المعلومات الفضائية لاستبانة الكوارث المتعدِّدة الأخطار وتقييم المخاطر

The meeting resulted in the establishment of a cooperation project to develop early-warning tools for floods using space-based information.
ونتج عن الاجتماع انشاء مشروع تعاوني لاستحداث أدوات للانذار المبكّر عن الفيضانات باستخدام المعلومات الفضائية

UN-SPIDER staff met the inter-institutional team that had been using space-based information made available with UN-SPIDER support.
وقابل موظفو البرنامج الفريق المشترك بين المؤسسات الذي كان يستخدم المعلومات الفضائية التي أتيحت بدعم من البرنامج

UN-SPIDER provided technical advisory support to 23 countries for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
وقدّم برنامج سبايدر الدعم الاستشاري التقني إلى 23 بلدا() لتنفيذ أنشطة الحدّ من المخاطر وأنشطة التعامل مع حالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية

(c) Strengthen emergency response using space-based information by addressing important concerns such as the provision of high resolution images and microwave images to monitor hydrometeorological disasters.
(ج) تعزيز تدابير التصدِّي لحالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية، من خلال معالجة شواغل مهمة من قبيل توفير الصور العالية الاستبانة والصور الملتَقطة بالموجات الدقيقة لرصد الكوارث الجوية المائية

Activities of the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration using space-based information and geospatial data.
أنشطة الإدارة الفلبينية للخدمات الخاصة بالغلاف الجوي والفيزياء الأرضية والفلك باستخدام المعلومات والبيانات الجغرافية المستمدَّة من الفضاء

The session also featured presentations on collaboration in using space-based information for services in response to major disasters, on satellite-based monitoring and mapping services in support of disaster management and on novel space-based sensors and data links for disaster management.
وشملت الجلسة أيضا عروضا إيضاحية عن التعاون في استخدام المعلومات الفضائية لتقديم الخدمات في مجال التصدي للكوارث الكبرى، وعن توفير خدمات الرصد ورسم الخرائط المستندة إلى السواتل دعمًا لإدارة الكوارث، وعن استخدام أجهزة الاستشعار ووصلات البيانات الفضائية الجديدة في إدارة الكوارث

(d)(ii) Number of countries that receive technical advisory support for the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information.
(د)' 2' عدد البلدان التي تتلقى المشورة التقنية لتنفيذ أنشطة الحد من الأخطار والاستجابة لحالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية

The presentations provided participants with the opportunity to learn about existing initiatives using space-based information, the use of space-based solutions in disaster management and possibilities for collaboration.
وأتاحت العروض التوضيحية للمشاركين فرصة للاطلاع على المبادرات القائمة التي تستخدم المعلومات الفضائية، وعلى استخدام الحلول الفضائية من أجل إدارة الكوارث، وإمكانيات التعاون

In addition to the technical infrastructure, a structured and well-managed spatial data infrastructure is essential for effectively using space-based information.
وعلاوة على البنى التحتية التقنية، من الضروري توافر بنية تحتية مهيكلة وجيدة الإدارة للبيانات الفضائية من أجل استخدام المعلومات الفضائية بفعالية

The first session was entitled" Disaster risk management and space-based information". It included five presentations about the experiences of Member States in using space-based information and the role of international organizations and private companies in disaster management.
وكان عنوان الجلسة الأولى" المعلومات الفضائية وإدارة مخاطر الكوارث"، واشتملت على خمسة عروض إيضاحية عن تجارب الدول الأعضاء في استخدام المعلومات الفضائية ودور المنظمات الدولية والشركات الخاصة في إدارة الكوارث

Visits were made to the Secretariat for Planning and Programming, the Ministry of Environment and the department of Escuintla, where a special meeting was held with the governor of the department and with the mayors of municipal districts to discuss potential solutions to floods and lahars using space-based information.
وقد جرت زيارات لأمانة التخطيط والبرمجة ووزارة البيئة ومقاطعة إيشوينتلا، حيث عُقد اجتماع خاص مع حاكم المقاطعة ومع عُمد المناطق البلدية لمناقشة الحلول المحتملة للفيضانات والانهيارات الطينية باستخدام المعلومات الفضائية

In the second session, entitled" Enhancing the early warning message: from warning about events to their potential impacts", participants discussed the feasibility of using space-based information to improve warning procedures and to link early warning to emergency response efforts.
وفي الجلسة الثانية، التي حملت عنوان" تعزيز رسالة الإنذار المبكر: من الإنذار بالأحداث إلى الإنذار بتأثيراتها المحتملة"، ناقش المشاركون إمكانية استخدام المعلومات المستمدة من الفضاء لتحسين إجراءات الإنذار ولربط الإنذار المبكر بجهود التصدي للطوارئ

The target for the biennium 2008-2009 is to assist 15 States in the definition of disaster management plans and policies and to support 15 States requesting specific technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
ويتمثل الهدف المحدّد لفترة السنتين 2008-2009 في مساعدة 15 دولة على تحديد خطط وسياسات إدارة الكوارث، ومساندة 15 دولة أخرى تطلب دعما استشاريا تقنيا محدّدا في مجال تنفيذ أنشطة الحدّ من المخاطر والاستجابة في حالات الطوارئ بالاستفادة من المعلومات الفضائية

(c) Frequent awareness-raising programmes for decision makers should be held in order to strengthen institutional preference for using space-based information to support disaster management.
(ج) ينبغي إقامة برامج متواترة لرفع مستوى الوعي لدى صناع القرار حتى يزداد حرص مؤسساتهم على استخدام المعلومات الفضائية لدعم إدارة الكوارث

The Meeting noted that in the biennium 2010-2011, UN-SPIDER had facilitated access to imagery from satellite operators for 32 disaster events and had provided technical advisory support to 23 countries for implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information.
ولاحظ الاجتماع أنَّ برنامج سبايدر سهَّل، في فترة السنتين 2010-2011، سُبل الوصول إلى الصور المستمدة من مشغِّلي السواتل فيما يخص 32 حالة من حالات الكوارث، وقدَّم الدعم الاستشاري التقني لصالح 23 بلدا() من أجل الاضطلاع بأنشطة للحد من المخاطر والتصدي لحالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية

In cooperation with EURISY and the Royal Centre for Remote Sensing(CRTS) of Morocco, a symposium on improving water resource management and desertification control using space-based information will be held in Rabat on 21 and 22 March 2002.
وبالتعاون مع الرابطة الأوروبية للسنة الدولية للفضاء والمركز الملكي للاستشعار البعدي الفضائي(CRTS) في المغرب، سوف تعقد في الرباط يومي 21 و22 آذار/مارس 2002 ندوة بشأن" تحسين ادارة موارد المياه ومكافحة التصحر باستخدام المعلومات الفضائية

(a) All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle, i.e., an increased number of countries receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;
(أ) ضمان حصول جميع البلدان والمنظمات الإقليمية والدولية المعنية على جميع أنواع المعلومات الفضائية، وتطوير قدرتها على استخدامها دعما لدورة إدارة الكوارث بأكملها، وهو ما يفترض تقديم المساعدة لعدد أكبر من البلدان لتحديد خطط وسياسات لإدارة الكوارث باستخدام تكنولوجيا الفضاء ودعم تنفيذ أنشطة الحد من الأخطار والاستجابة لحالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية

(ii) Increased number of countries requesting technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
Apos; 2' زيادة عدد البلدان التي تطلب الدعم في مجال المشورة التقنية لتنفيذ أنشطة الحد من الأخطار والاستجابة لحالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية

(a) All countries and relevant regional and international organizations have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle; an increased number of countries will receive assistance in the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies, as well as support in the implementation of risk reduction and emergency response activities using space-based information;
(أ) أن تُتاح لجميع البلدان والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة إمكانية الحصول على جميع أنواع المعلومات الفضائية وتطوير قدرتها على استخدامها وذلك من أجل دعم دورة إدارة الكوارث برمّتها، وأن يتلقى عدد أكبر من البلدان مساعدات في مجال تحديد خطط وسياسات إدارة الكوارث فيما يتعلق باستخدام التكنولوجيات الفضائية إلى جانب الدعم في مجال تنفيذ أنشطة الحد من المخاطر والاستجابة في حالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية

Provision of technical advisory services, upon request, to Member States to implement risk reduction and emergency response activities using space-based information;
د- تقديم خدمات المشورة التقنية إلى الدول الأعضاء، بناء على طلبها، في سبيل تنفيذ أنشطة التقليل من المخاطر والتصدي لحالات الطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية

(b) Indicator 2: increased number of States requesting technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
(ب) المؤشر 2: زيادة عدد الدول التي تطلب الدعم الاستشاري التقني لأغراض تنفيذ أنشطة الحدّ من المخاطر والاستجابة للطوارئ باستخدام المعلومات الفضائية

(b) The skills and knowledge of staff of Government institutions involved in all phases of the disaster management cycle should be strengthened by providing training in accessing and using space-based information;
(ب) ينبغي تعزيز المهارات والمعارف لدى العاملين في المؤسسات الحكومية الضالعة في جميع مراحل دورة إدارة الكوارث من خلال توفير التدريب على الوصول إلى المعلومات الفضائية واستخدامها

The programme also established seven additional regional support offices of UN-SPIDER and provided support to 32 disaster events and to 23 countries in using space-based information for disaster management.
وأنشأ البرنامج سبعة مكاتب دعم إقليمية إضافية تابعة لبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ(برنامج سبايدر)، وقدّم البرنامج المساعدة على استخدام المعلومات المستمدة من الفضاء في إدارة الكوارث شملت 32 كارثة و 23 دولة

There were few initiatives in the country to use space-based information for drought monitoring.
وقد اتُّخذت في البلد بضع مبادرات لاستخدام المعلومات الفضائية في رصد الجفاف

The meetings provided insight into the capacity of the Government of Fiji to use space-based information for disaster management and understanding of the gaps that needed to be strengthened.
وأتاحت الاجتماعات إلقاء نظرة فاحصة على قدرة حكومة فيجي على استخدام المعلومات الفضائية لإدارة الكوارث وفهم جوانب الضعف التي يتعين تقويتها

It welcomed the continued work of UN-SPIDER in developing the capacity of all countries, in particular developing countries, to use space-based information to support disaster management.
ورحب باستمرار عمل إدارة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ في تطوير قدرة جميع البلدان، وخاصة البلدان النامية، على استخدام المعلومات الفضائية في دعم إدارة الكوارث

Through training programmes facilitated by UN-SPIDER, individuals will broaden their knowledge and improve their skills so that they can better use space-based information to support activities in all phases of the disaster management cycle.
سيتسنى للأفراد من خلال برامج التدريب التي يجري تيسيرها في إطار برنامج سبايدر، توسيع معارفهم وتحسين مهاراتهم لكي يستطيعوا استخدام المعلومات الفضائية بطريقة أفضل من أجل دعم الأنشطة في جميع مراحل دورة إدارة الكوارث

The workshop preceded an international symposium on benefiting from Earth observation and was intended to appraise ICIMOD member States on ways in which they could access and use space-based information for disaster preparedness and risk management.
وسبقت حلقةُ العمل ندوةً دولية حول الاستفادة من رصد الأرض، واستهدفت إبلاغ الدول الأعضاء في المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال بالسبل التي يمكن لتلك الدول أن تصل بواسطتها إلى المعلومات الفضائية وتستخدمها من أجل التأهب للكوارث وإدارة المخاطر