What is the translation of " USING THE GUIDING PRINCIPLES " in Spanish?

• utilizando los principios rectores
• utilizar los principios rectores

Examples of using Using the guiding principles in English and their translations into Spanish

It also took note of the fact that the Inter-Agency Standing Committee(IASC) is using the Guiding Principles.
También tomó nota de que el Comité Permanente entre organismos estaba utilizando los Principios Rectores.

She asked the Special Rapporteur to give examples of how States were using the Guiding Principles in their climate change prevention, adaptation and mitigation strategies.
La oradora pide al Relator especial que aporte ejemplos sobre cómo emplean los Estados los Principios Rectores en las estrategias de prevención, adaptación y mitigación del cambio climático.

Using the Guiding Principles outlined in this Policy Paper as the overarching framework, the OIE will continue to provide its Members with access to OIE Vaccine Banks.
Utilizando como marco general los principios rectores esbozados en este documento estratégico, la OIE seguirá ofreciendo a sus Miembros acceso a los Bancos de vacunas de la Organización.

In Indonesia, the authorities have begun a process of public education using the Guiding Principles to promote actively their better understanding.
En Indonesia, las autoridades han iniciado un proceso de información pública utilizando los principios rectores para facilitar su comprensión.

Within its mandate to give special attention to persons living in vulnerable situations(see resolution 17/4, para. 6(f)), the Working Group decided to highlight the impact of business operations on the rights of indigenous peoples and to demonstrate the value of using the Guiding Principles in that specific context.
Con arreglo a su mandato de prestar especial atención a las personas que se encuentran en situación vulnerable(véase resolución 17/4, párr. 6 f), el Grupo de Trabajo decidió poner de relieve la repercusión de las actividades empresariales en los derechos de los pueblos indígenas y demostrar el valor de emplear los Principios rectores en ese contexto específico.

At the Commission, at an open meeting on using the Guiding Principles, representatives of Angola and Burundi also explained how their Governments were using the Principles as a basis for domestic law and policy.
En una reunión abierta celebrada en la Comisión en relación con la utilización de los Principios Rectores, los representantes de Angola y Burundi manifestaron también cómo sus Gobiernos están utilizando los Principios como base de su legislación y normas internas.

Among its recommendations, the meeting called for the integration of the issue into the activities of the OSCE, using the Guiding Principles as a framework for doing so.
Entre sus recomendaciones, la reunión hizo un llamamiento para que se integrara la cuestión en las actividades de la OSCE, utilizando los Principios Rectores como marco.

Forum participants noted that enhanced capacity in understanding and using the Guiding Principles was necessary across stakeholder groups and regions in order to facilitate the effective dissemination and implementation of the Guiding Principles..
Los participantes en el Foro consideraron necesario aumentar la capacidad de los diversos grupos de interesados y de las regiones para comprender y utilizar los Principios Rectores a fin de facilitar la divulgación y aplicación eficaces de los Principios..

The Unit, which became fully functional in January 2002, aims to ensure a predictable and concerted approach among all concerned actors to the problems of internal displacement, using the Guiding Principles on Internal Displacement as the overall framework for its work.
Esta dependencia, que entró plenamente en funcionamiento en enero de 2002, tiene por objeto asegurar una respuesta previsible y concertada entre todos los actores interesados a los problemas de los desplazamientos internos, usando los Principios Rectores Aplicables a los Desplazamientos Internos como marco general para su labor.

Already, the Unit has provided targeted support to country teams in humanitarian operations, using the Guiding Principles on Internal Displacement as the overall framework for its work, in Afghanistan, Colombia, Guinea, Indonesia, Liberia, Sierra Leone, Sri Lanka, Somalia, the Sudan, Uganda, Zimbabwe and elsewhere.
La Dependencia ya ha proporcionado apoyo concreto a los equipos de los países en las operaciones humanitarias, utilizando los principios rectores relativos a los desplazamientos internos y el marco general para su labor, en el Afganistán, Colombia, Guinea, Indonesia, Liberia, Sierra Leona, Sri Lanka, Somalia, el Sudán, Uganda, Zimbabwe y otros países.

Using the Guiding Principles and the policy guidelines developed by IASC as the overall normative and institutional frameworks, the Unit seeks to rely on its inter-agency nature to ensure coordination among operational partners and enhance the response of the international community on behalf of IDPs.
Utilizando los Principios rectores y las directrices normativas elaboradas por el Comité Permanente entre Organismos como marcos normativos e institucionales generales, la Dependencia procura aprovechar su carácter interinstitucional para asegurar la coordinación entre los asociados operacionales y mejorar la respuesta de la comunidad internacional en favor de los desplazados internos.

In the Americas, resolution 2417 adopted by the Organization of American States on 3 June 2008 urges member States to consider using the Guiding Principles as a basis for their plans, policies, and programmes in support of IDPs and to continue to consider implementing them in their domestic law or policies.
En América en la resolución 2417, aprobada por la Organización de los Estados Americanos el 3 de junio de 2008, se insta a los Estados miembros a que consideren utilizar los Principios Rectores como base para sus planes, políticas y programas en apoyo a los desplazados internos y a que continúen considerando la implementación de los Principios Rectores en su legislación nacional o en sus políticas.

Consider using the Guiding principles for taking into account the cultural values of wetlands for the effective management of sites(Resolution VIII.19), and continue to document case studies on social and cultural values of wetlands and how they can be incorporated into the effort to conserve and sustainably use wetland resources.
Considerar la utilización de los Principios orientadores para tomar en cuenta los valores culturales de los humedales para el manejo efectivo de los sitios(Resolución VIII.19) y seguir documentando mediante estudios monográficos los valores sociales y culturales de los humedales y cómo se puede incorporarlos al esfuerzo enderezado a conservar y usar de manera sostenible los recursos de humedales.

Calls upon the Government of Nepal to provide urgent protection and assistance to internally displaced persons, taking account of the particular needs of women and children, to facilitate their safe return, reintegration and resettlement elsewhere in the country, as appropriate, and to develop appropriate policies and legislation in this regard, using the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2, annex);
Exhorta al Gobierno de Nepal a que brinde protección y asistencia urgentes a los desplazados internos, teniendo en cuenta las necesidades particulares de las mujeres y los niños, facilite su regreso en condiciones de seguridad y su reintegración y reasentamiento en otras partes del país cuando proceda y elabore políticas y leyes adecuadas a este respecto, haciendo uso de los Principios Rectores aplicables a los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2, anexo);

Using the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2) as a point of reference, the mission considered the needs and rights of the displaced as well as the responsibilities of the authorities and other relevant actors to address these needs in all phases of displacement- before displacement occurs, during displacement, and in the return and reintegration phase.
Utilizando los Principios Rectores de los desplazamientos internos( E/CN.4/1998/53/Add.2) como punto de referencia, la misión examinó las necesidades y los derechos de los desplazados, así como las responsabilidades que incumbían a las autoridades y a otros órganos competente para hacer frente a esas necesidades en todas las fases de el desplazamiento, es decir, antes de que se produzca el desplazamiento, durante el desplazamiento y en la fase de regreso y reintegración.

The resolution urges member States"to consider using the Guiding Principles on Internal Displacement, prepared by the Special Representative of the United Nations Secretary-General…, as a basis for their plans, policies, and programmes in support of such persons, and, in accordance with international law, in support of, inter alia, indigenous communities and communities of African descent, and the specific needs of children, women, the elderly, and persons with disabilities.
En la resolución aprobada se resuelve"[ i] nstar a los Estados miembros a que consideren utilizar los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos elaborados por el Representante Especial de el Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de los desplazados internos, como base para sus planes, políticas y programas en apoyo a estas personas y, de acuerdo con el derecho internacional, a las comunidades indígenas y afrodescendientes, entre otras, así como a las necesidades específicas que requieren los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.

Use the guiding principles as a benchmark to review and update existing ICSC policies and guidance in the human resources area.
Utilizar los principios rectores como punto de referencia para examinar y actualizar las políticas y directrices existentes de la CAPI en la esfera de los recursos humanos.

They proposed that the government might use the Guiding Principles to amend or reorient its laws as well as to reshape development plans and monitor their implementation.
Propusieron que el Gobierno debería utilizar los Principios Rectores para modificar o reorientar sus legislación así como para dar nueva forma a los planes de desarrollo y supervisar su implementación.

Use the Guiding Principles to clarify the duties and responsibilities of actors in preventing and addressing the human rights impacts of businesses on the rights of indigenous peoples;
Utilizar los Principios Rectores para aclarar los deberes y responsabilidades de las partes de prevenir y hacer frente al impacto de las actividades de las empresas sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas;

The Network complements the continuing advocacy efforts of my Representative on Internally Displaced Persons, and uses the Guiding Principles on Internal Displacement, formulated under his direction, as its overarching framework.
La red complementa los constantes esfuerzos de promoción de mi Representante Especial para los desplazamientos internos y utiliza los principios rectores relativos a los desplazamientos internos, formulados bajo su dirección, como marco general.

Throughout the mission, the Representative used the Guiding Principles as a basis for his dialogue with government officials, representatives of international organizations and non-governmental organizations, both local and international, and representatives of the donor and diplomatic community.
Durante toda la misión, el Representante aplicó los Principios Rectores como base de su diálogo con los funcionarios del Gobierno, los representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, tanto locales como internacionales, y los representantes de los donantes y la comunidad diplomática.

They should refrain from infringing upon the rights of defenders and should use the Guiding Principles on Business and Human Rights to ensure their compliance with international human rights law and standards.
Esos actores deben abstenerse de vulnerar los derechos de los defensores y deben aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos a fin de cumplir con el derecho y las normas internacionales de derechos humanos.

OHCHR is also engaged in various training initiatives and technical support in cooperation with United Nations field presences to enhance the capacity of Governments, business, civil society, indigenous and minority communities, labour unions and national human rights institutions to implement and use the Guiding Principles.
El ACNUDH también lleva a cabo diversas iniciativas de formación y apoyo técnico, en cooperación con las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, con el objeto de mejorar la capacidad de los gobiernos, las empresas, la sociedad civil, las comunidades indígenas y las minorías, los sindicatos y las instituciones nacionales de derechos humanos para aplicar y utilizar los Principios Rectores.

Attended by representatives of the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, the Representative, representatives of international organizations and national NGOs, and international experts, the workshop used the Guiding Principles as a basis for discussing strategies for addressing situations of internal displacement in the region.
El curso práctico, al que asistieron representantes de los Gobiernos de Armenia, Azerbaiyán y Georgia, el Representante, representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales nacionales, y expertos internacionales, utilizó los Principios Rectores como base para examinar las estrategias necesarias para abordar situaciones de desplazamiento interno en la región.

Use the guiding principles on extreme poverty and human rights adopted by the Human Rights Council in its resolution 21/11 of 27 September 2012 and the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations"Protect, Respect and Remedy" Framework endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4 of 16 June 2011.
Aplicar los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/11, de 27 de septiembre de 2012, y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos: puesta en práctica del marco de las Naciones Unidas para"proteger, respetar y remediar" adoptados por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/4, de 16 de junio de 2011.

By adopting the Declaration, all States in the region agreed to"respect and use the Guiding Principles on Internally Displaced Persons as proposed by the United Nations Secretariat, harmonize all the relevant pieces of legislation and define a national and regional framework for the monitoring and follow-up of the standards contained therein and which relate to the access and protection of disaster victims, internally displaced persons, women and children who are victims of conflict.
A el adoptar esta Declaración, todos los Estados de la región convinieron en" respetar y usar los Principios Rectores de los desplazamientos internos conforme a lo propuesto por la Secretaría de las Naciones Unidas, armonizar todos los instrumentos legislativos pertinentes y definir un marco nacional y regional para la vigilancia y el seguimiento de las normas que contienen, relativas a el acceso y protección de las víctimas de desastres, los desplazados internos, las mujeres y los niños que son víctimas de conflictos.

To use the Guiding Principles in their advocacy and raise awareness of the human rights obligations of States and the responsibilities of business enterprises;
Utilizar los Principios Rectores en su labor de promoción y sensibilización relativa a las obligaciones en materia de derechos humanos de los Estados y las responsabilidades de las empresas;

This should include special efforts to raise awareness and capacity to use the Guiding Principles by civil society organizations, human rights defenders and individuals or groups who are at a heightened risk of vulnerability to negative impact or marginalization.
Esto debería incluir esfuerzos especiales encaminados a aumentar la conciencia y la capacidad para usar los Principios Rectores por parte de las organizaciones de la sociedad civil, los defensores de los derechos humanos y las personas o grupos que tienen un elevado riesgo de vulnerabilidad ante las consecuencias negativas o están en situación de marginación.

It is the hope of the Representative that the OSCE in future will give serious consideration to the appointment of a focal point on internally displaced persons and will use the Guiding Principles more formally as a framework for its activities in this area.
El Representante confía en que en el futuro la OSCE considere atentamente la posibilidad de nombrar un funcionario de enlace que se ocupe de los desplazados internos y utilice los Principios Rectores de forma más oficial como marco para sus actividades en esta esfera.

The Centre for Research on Multinational Corporations(SOMO), the Center for Human Rights and Environment(CEDHA) and Cividep have published a guide on how to use the Guiding Principles in company research and advocacy.
El Centro de Investigación sobre las empresas multinacionales, el Centro de Derechos Humanos y Ambiente y Civicep han publicado una guía sobre la forma de usar los Principios Rectores en la investigación de empresas y en actividades de promoción.

How to use "using the guiding principles" in a sentence

Program self-assessment using The Guiding Principles for Dual Language Education.

These are prepared using the guiding principles of Ayurvedic nutrition.

Eneko Atxa’s restaurant, which opened in 2005, was constructed using the guiding principles of sustainability.

And countries such as France and Haiti are using the Guiding Principles as references for policy development.

Discuss the role of an occupational health nurse in using the guiding principles of "Big Data Analytics."

Using the guiding principles mentioned above, we came up with our base architecture, depicted in the diagram below.

Using the guiding principles of MI, the clinician follows the patient’s cues and moves between listening, asking, listening and informing.

An overview and review of a Perioperative Surgical Home (PSH) pilot developed using the guiding principles of the patient-centered medical home.

This plan is framed using the guiding principles of “Dementia Friendly America” launched in 2015 at the White House Conference on Aging.

By using the guiding principles of kindness, consideration and commonsense, professional etiquette can help you initiate new relationships and enhance established ones.