Examples of using Aplicar los principios rectores in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En primer lugar, el Estado por sí solo no puede aplicar los Principios Rectores.
First, implementing the Guiding Principles cannot be done by Aplicar los principios rectores utilizando técnicas centradas en las sobrevivientes para atenderlas.
Apply guiding principles using survivor-centred skills for caring for survivors.Aplicar los Principios Rectores en los contextos en que la gobernanza y el estado de derecho sean débiles;
Implementing the Guiding Principles in contexts with weak governance and rule of law;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
aplicar la convención
aplicar las recomendaciones
medidas adoptadas para aplicarmedidas para aplicaraplicar las disposiciones
necesidad de aplicarinvestigación aplicadaaplicar medidas
ciencias aplicadasmedidas aplicadas
More
Tras felicitar al Reino Unido por la adopción de un plan para aplicar los Principios Rectores, insta a otros países a hacer lo propio.
Welcoming Se está trabajando con miras a aplicar los Principios rectores de la Carta sobre el medio ambiente para los territorios de ultramar, aprobada en septiembre de 2001.
Work was under way to implement the Guiding Principles of Preguntó si Mónaco había previsto poner en práctica una estrategia nacional para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
It asked whether Monaco planned No se aprobarían nuevas intervenciones sin aplicar los principios rectores, y se examinarían las actividades existentes teniendo en cuenta las decisiones adoptadas durante el actual período de sesiones.
New interventions would not be approved without applying the guiding principles, and existing activities would be reviewed in light of Sin embargo, la magnitud del desafío de aplicar los Principios Rectores a nivel mundial es tal que requiere una actuación coordinada de todos los interesados, incluido el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
However, Integrar los derechos humanos en las políticas nacionales de desarrollo mediante la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos y aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos;
Integrate human rights in national development policies through applying a human rights-based approach and implement the Guiding Principles on Business and Human Rights;Este último tenía por objeto ayudar a los Estados a aplicar los Principios Rectores, pero no implicaba necesariamente que el Estado estuviera cumpliendo sus obligaciones de derechos humanos.
Gretel Orake(Directora de Evaluaciones Técnicas, Autoridad de Recursos Minerales, Papúa Nueva Guinea)puso de relieve la necesidad de fomentar la capacidad sobre cómo aplicar los Principios Rectores en la práctica.
Gretel Orake(Manager for Technical Assessments, Mineral Resources Authority,Papua New Guinea) highlighted Hacer un seguimiento de las múltiples iniciativas de todas las partes interesadas para difundir y aplicar los Principios Rectores en las distintas regiones representa un desafío importante para el Grupo de Trabajo.
Keeping track of A este respecto, el Grupo de Trabajo apoyará a los gobiernos, las asociaciones empresariales y otros colectivos en la elaboración yaplicación de planes de acción concebidos para divulgar y aplicar los Principios Rectores.
In this regard, Acogieron con beneplácito la intención de elaborar un plan de acción para aplicar los principios rectores en pro de un océano sano que proporciona el sustento y sostenga las aspiraciones de las comunidades insulares.
They welcomed En este contexto, el Representante expresa su voluntad de proporcionar asesoramiento, a su solicitud, a los foros regionales oa los distintos Estados interesados en aplicar los Principios Rectores a nivel regional o nacional.
In this context, Entre otras cosas,los Estados partes en él se comprometen a adoptar y aplicar los Principios Rectores como marco regional para prestar protección y asistencia a los desplazados internos en la Región de los Grandes Lagos.
Among other things,States parties to En particular, ha iniciado una labor que se concretará en un manual para la legislación interna y la adopción de políticas en relacióncon los desplazados internos, a fin de ayudar a los gobiernos a aplicar los Principios rectores a nivel nacional.
In particular, he has started work that will lead to a manual for domestic legislation andpolicymaking with regard to IDPs to assist Governments in implementing the Guiding Principles at Esos actores deben abstenerse de vulnerar los derechos de los defensores y deben aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos a fin de cumplir con el derecho y las normas internacionales de derechos humanos.
They should refrain from infringing upon Tras concluir la transición, se estaban tomando nuevas medidas para concentrar más los programas, simplificar los procedimientos de programación y asignación de recursos,descentralizar los procedimientos y armonizarlos con los de otros organismos y aplicar los principios rectores en la ejecución.
With A este respecto,deberían aplicar los Principios rectores sobre la deuda externa y los derechos humanos y apoyar la aprobación del Proyecto de principios sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos.
In this regard,they should implement the Guiding Principles on Foreign Debt and Human Rights and support Por último, señala que incumbe al Secretario General ya la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz aplicar los principios rectores del mandato del Fondo para la Consolidación de la Paz.
Lastly, he noted that it wasEn la Declaración Final del Seminario se reiteró la importancia de aplicar los Principios Rectores a la situación de los desplazados en Colombia, así como a las políticas y la legislación pertinentes del país.
Irlanda estudiaba la elaboración de un plan nacional de acción para aplicar los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos y no tenía conocimiento de que ninguna empresa irlandesa operase en los asentamientos israelíes.
Ireland was considering En el Foro,los expertos sugirieron el uso de la presentación de informes como una medida de transparencia accesible para alentar a las empresas a aplicar los Principios Rectores y a ayudar a sus asociados comerciales y accionistas a ejercer la debida diligencia en esta materia.
At 
