What is the translation of " VALID BASIS " in Spanish?

• base válida
• fundamento válido

Examples of using Valid basis in English and their translations into Spanish

There is no valid basis for the inspection of the Arctic Sunrise.
No hay una base válida para la inspección del Arctic Sunrise.

Travel for vacation is not a valid basis for advance parole.
Viaje de vacaciones no es una base válida para la libertad condicional anticipada.

Thereafter the collection of data will rest on a detailed and valid basis.
Una vez esta haya concluido, la reunión de datos se sustentará en una base detallada y válida.

Travel for vacation is not a valid basis for advance parole.
Los viajes de vacaciones no son una razón válida para obtener la libertad condicional anticipada.

The only valid basis for military jihad is to end oppression when all other measures have failed.
La única base válida para la yihad militar es acabar con la opresión, cuando todas las demás medidas han fracasado.

The gospel of Jesus Christ is the only true and valid basis for our lives.
El Evangelio de Jesucristo es el único fundamento correcto y valido en nuestra vida.

The report establishes a valid basis for the next few years for assessing the need for action at federal, Land and local level.
El informe constituye una base válida que permitirá evaluar las medidas que deberán adoptarse en los próximos años a nivel federal, de los Länder y local.

The report's recommendations should be considered a valid basis for the prosecution of those involved.
Las recomendaciones del informe deben considerarse una base válida para el enjuiciamiento de los implicados.

Regional integration is a valid basis for promoting the integration of national economies in an increasingly interdependent and competitive economic world.
La integración regional constituye una base válida para impulsar la integración de las economías nacionales en un mundo económico cada vez más interdependiente y más competitivo.

It concluded that, after 10 years of discussions, the Chairperson's proposal was a valid basis for negotiations.
Por último, señaló que, después de diez años de debates, la propuesta de la Presidenta era una base válida para las negociaciones.

In this regard, the A-5 proposal remains a valid basis for the CD's balanced and comprehensive programme of work.
A este respecto, la propuesta de los cinco Embajadores sigue constituyendo una buena base de un programa de trabajo equilibrado y completo de la Conferencia de Desarme.

In India, the Sstate Hhuman Ddevelopment Rreports(SSNHDRs) have been a successful vehicle for promoting the concept of human development as a valid basis for development planning.
En la India, los informes nacionales sobre el desarrollo humano han resultado ser un buen instrumento para promover el concepto de desarrollo humano como base válida para la planificación del desarrollo.

Responses to this were reported in a variety of different ways, and there is no valid basis for quantifying or otherwise evaluating priorities and significances among the actions described.
Las respuestas a estas fueron notificadas en una variedad de maneras diferentes, y no hay ninguna base válida para cuantificar o evaluar las prioridades y grados de importancia entre las medidas descritas.

This means that prototypes are not only faithful reproductions of the original master, but can also be used for functional tests, and provide a valid basis for preliminary sample testing.
Esto significa que los prototipos no solo son reproducciones fieles del master original, sino que también pueden usarse para ensayos funcionales y proporcionar una base válida para la prueba preliminar de la muestra.

This distinction may be a valid basis for treating capital gains and dividends differently, but only if dividends cannot be converted into capital gains, as occurs in many countries.
Esta distinción puede constituir una base válida para dar un trato distinto a las ganancias de capital y a los dividendos, pero sólo si los dividendos no pueden convertirse en ganancias de capital, como sucede en muchos países.

By contrast, Bulgaria noted that anonymous allegations could not form a valid basis for investigation under its criminal procedure code.
Por el contrario, Bulgaria señaló que su Código de Procedimiento Penal no aceptaba las alegaciones anónimas como base válida de una investigación.

To apply the above statistical tools to non-stationary series, the series first must be transformed to a stationary series, enabling use of statistical tools that now have a valid basis from which to work.
Para aplicar las herramientas estadísticas anteriores a las series no estacionarias, la serie primero debe transformarse en una serie estacionaria, permitiendo el uso de herramientas estadísticas con una base válida desde la que poder trabajar en términos homogéneos.

The three interrelated assumptions in paragraph 16 of the latter report constituted a valid basis for the discussion of ways to improve the financial situation.
Las tres hipótesis conexas del párrafo 16 de este último informe constituye una base válida para debatir modos de mejorar la situación financiera.

On 29 August, the Government of Georgia declared that the 1994 Moscow Agreement was null and void. It reiterated its commitment to the six-point ceasefire plan of 12 August and related subsequent explanations by President Sarkozy as the only valid basis for conflict resolution.
El 29 de agosto, el Gobierno de Georgia declaró nulo y sin valor el Acuerdo de Moscú de 1994 y reiteró su compromiso con el plan de cesación del fuego de seis puntos de 12 de agosto y las explicaciones conexas subsiguientes del Presidente Sarkozy como la única base válida para la solución del conflicto.

The Panel erred further because such findings did not provide a valid basis for the Panel's ultimate conclusion that it was not necessary for it to rule on whether Article II applied only to licit trade5;
El Grupo Especial también incurrió en error porque esas constataciones no proporcionaban un fundamento válido para la conclusión última del Grupo Especial de que era innecesario que se pronunciara sobre si el artículo II se aplicaba únicamente al comercio lícito5;

Simultaneously, we will continue to implement other actions aimed at guaranteeing the total implementation of the Lusaka Protocol, which for us continues to be a valid basis for the resolution of the Angolan problem.
Simultáneamente, continuaremos aplicando otras medidas destinadas a garantizar el cumplimiento total del Protocolo de Lusaka, que para nosotros sigue siendo una base válida para la solución del problema angoleño.

As far as an anticipated increase of 18 staff for the coming budget period is concerned, the Committee holds the view that this matter cannot be regarded as a valid basis for requesting additional staff for the Personnel Section, since, inter alia, the extent to which the staffing proposals for the mission will be granted remains yet to be decided by the General Assembly.
Por lo que respecta al incremento previsto de 18 puestos para el próximo ejercicio presupuestario, la Comisión cree que esta cuestión no se puede considerar un fundamento válido para solicitar nuevos efectivos destinados a la Sección de Personal, entre otras cosas porque la Asamblea General debe decidir aún en qué medida se aceptarán las propuestas de dotación de personal de la Misión.

Mr. Matsheza emphasized that claims for human rights protection should not be treated as an"irritation" for law enforcement; legitimate human rights claims are a valid basis for throwing cases out.
El Sr. Matsheza destacó que los encargados de hacer cumplir la ley no deben tratar las reclamaciones de protección en materia de derechos humanos como una"irritación"; las reclamaciones legítimas en materia de derechos humanos son una base válida para evitar causas.

The Tribunal agreed with the Commission that, as 21 of the 22 surveyed employers required the use of another language, those employers constituted a valid basis for comparison with common system organizations on the question of the use by Vienna staff of a language other than German.
El Tribunal estuvo de acuerdo con la Comisión en que, al haber indicado 21 empleadores(de los 22 incluidos en el estudio) que exigían el uso de otro idioma, esos empleadores constituían una base válida de comparación con las organizaciones del régimen común sobre la cuestión de la utilización por el personal en Viena de un idioma distinto del alemán.

The FR of Yugoslavia also cooperated in drafting, and accepted, the Vance plan in November 1991, aimed at settling the problems between Knin-Zagreb, and it continues to consider the plan a valid basis for negotiations on reaching a final political solution.
La República Federativa de Yugoslavia también cooperó en la redacción del plan Vance, de noviembre de 1991, encaminado a resolver los problemas entre Knin y Zagreb, y lo aceptó, y sigue considerando que ese plan es una base válida para las negociaciones orientadas a alcanzar una solución política definitiva.

In particular, the Panel did not consider that the exclusion of compensation for pure environmental damage in some international conventions on civil liability and compensation was a valid basis for asserting that international law, in general, prohibited compensation for such damage in all cases, even where the damage resulted from an internationally wrongful act.
En particular, el Grupo no consideraba que la exclusión de la indemnización por daños puramente ambientales que avalaban algunos convenios internacionales sobre responsabilidad civil e indemnización fuera una base válida para afirmar que el derecho internacional, en general, prohibía la indemnización de esos daños en todos los casos, incluso cuando estos hubieran sido consecuencia de un acto internacionalmente ilícito.

FICSA believed that most of the suggestions for changing the structure of the salary scale resulted from a poorly articulated feeling of the Assembly that something should be done to address a margin imbalance, which did not constitute a valid basis for a human resources management strategy.
A juicio de la FICSA, la mayoría de las sugerencias de que se cambiara la estructura de la escala de sueldos se debían a un sentimiento mal expresado de la Asamblea de que debía hacer se algo por corregir la desigualdad de el margen, lo que no constituía una base válida para una estrategia de gestión de los recursos humanos.

The cases of the staff members involved in this procurement exercise are under active consideration, and only when the outcome is known will it be possible to determine whether there is a valid basis for financial recovery to be pursued under the established procedures.
Los casos de los funcionarios involucrados en esa compra están siendo estudiados con atención, y únicamente cuando se conozcan los resultados será posible determinar si existe una base válida para proceder a recuperar los fondos de acuerdo con los procedimientos establecidos.

After the holding of the Shura-Ahl-e-Hal Wa Aqd(see paras. 17-18 above), the Special Rapporteur expressed doubts whether the circumstances in which it was held, the participation and the decisions taken would be accepted as a valid basis for normal and peaceful political development in Afghanistan.
Después de la celebración del Shura-Ahl-e-Hal Wa Aqd(véanse los párrafos 17 y 18 supra) el Relator Especial expresó dudas sobre si las circunstancias en que se celebró la participación y las decisiones adoptadas se aceptarían como base válida para la evolución política normal y pacífica en el Afganistán.

It has also highlighted the obligation on States to“ensure that indigenous peoples are able to exercise their right to free, prior and informed consent”.156 Further, the Committee has interpreted article 27(the right to culture) as a valid basis for indigenous peoples' claims to land and resources.
El Comité ha hecho hincapié también en que los Estados tienen la obligación de“ velar por que los pueblos indígenas puedan ejercer su derecho a el consentimiento libre, previo e informado” .156 Además el Comité ha interpretado el artículo 27( el derecho a la cultura) como un fundamento válido para las reclamaciones de los pueblos indígenas en relación con las tierras y los recursos.