What is the translation of " VALID BASIS " in Russian?

• действительной основой
• действенной основой

Examples of using Valid basis in English and their translations into Russian

This argument has no valid basis.
Такой довод ничем не обоснован.

The report establishes a valid basis for the next few years for assessing the need for action at federal, Land and local level.
В этом докладе установлена действительная основа для оценки, в течение последующих нескольких лет, необходимости принятия мер на федеральном, земельном и местном уровне.

A lot of things are created often by imagination without the valid basis.
Многое создается часто воображением без действительного основания.

In this regard, the A-5 proposal remains a valid basis for the CD's balanced and comprehensive programme of work.
В этом отношении действительной основой для сбалансированной и всеобъемлющей программы работы КР остается предложение пятерки послов.

It concluded that, after 10 years of discussions, the Chairperson's proposal was a valid basis for negotiations.
В заключение она отметила, что после 10 лет обсуждений предложение Председателя является прочной основой для переговоров.

Regional integration is a valid basis for promoting the integration of national economies in an increasingly interdependent and competitive economic world.
Региональная интеграция является прочной основой для достижения интеграции национальных экономических систем во все более взаимозависимом и конкурентном экономическом мире.

It was also recognized that the Shannon Report and Mandate continued to represent a valid basis for the start of negotiations.
Было также признано, что доклад и мандат Шеннона по-прежнему представляют собой действительную основу для начала переговоров.

Although Chapter 23 of the Rhine Vessel Inspection Regulations could provide a valid basis for drafting these regulations, it requires to be amended in order to prepare the Community regulations.
Основой для разработки таких правил вполне могла бы послужить глава 23 Правил освидетельствования судов на Рейне, в которую следует внести соответствующие изменения.

The provisions in the Charter concerning the legitimate use of force for self-defense and on the basis of Security Council decisions remain a valid basis for discussions on anticipatory action.
Положения Устава о законном применении силы в целях самообороны и на основании решений Совета Безопасности остаются веской основой для дискуссий по поводу упредительных мер.

The Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism was still a valid basis for the struggle against the scourge of terrorism and should therefore be universally applied.
Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма по-прежнему является действенной основой борьбы с бедствием, которое представляет собой терроризм, поэтому ее положения должны применяться во всем мире.

It reiterated its commitment to the six-point ceasefire plan of 12 August and related subsequent explanations by President Sarkozy as the only valid basis for conflict resolution.
Оно подтвердило свою приверженность плану прекращения огня от 12 августа, состоящему из шести пунктов, а также связанным с ним последующим пояснениям президента Саркози в качестве единственной законной основы для урегулирования конфликта.

It is my delegation's view that, while the principle of equitable geographic representation is a valid basis, a host of other criteria can be deemed essential for assumption of the responsibilities inherent in permanent membership of the Council.
По мнению моей делегации, если принцип справедливого географического представительства остается веской основой, то пакет других критериев может стать основой для принятия обязанностей, присущих постоянным членам Совета.

Simultaneously, we will continue to implement other actions aimed at guaranteeing the total implementation of the Lusaka Protocol, which for us continues to be a valid basis for the resolution of the Angolan problem.
Одновременно мы будем продолжать осуществлять и другие действия, направленные на обеспечение выполнения Лусакского протокола в полном объеме, который для нас по-прежнему является действующей основой решения ангольской проблемы.

Strict respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia is the only valid basis for the activities of all participants in the implementation of resolution 1244(1999) and for a future political settlement for Kosovo and Metohija.
Строгое уважение суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии является единственной юридически действительной основой для деятельности всех участников процесса осуществления резолюции 1244( 1999) и для будущего политического урегулирования в Косово и Метохии.

These indicators, and the extent to which the necessary steps envisaged in the PER are achieved, as conceived in the outcomes in Stage I(by the end of 2010) and in Stage II(by the end of 2012), provide a valid basis for an overall assessment and review of the progress.
Эти показатели и степень, в которой необходимые меры, предусмотренные в ПЭР, будут осуществлены, как это предусмотрено в решениях для первого( до конца 2010 года) и второго этапов( до конца 2012 г.), создадут надежную базу для общей оценки и обзора прогресса.

As far as an anticipated increase of 18 staff for the coming budget period is concerned, the Committee holds the view that this matter cannot be regarded as a valid basis for requesting additional staff for the Personnel Section, since, inter alia, the extent to which the staffing proposals for the mission will be granted remains yet to be decided by the General Assembly.
Что касается предполагаемого увеличения штата на 18 должностей в предстоящий бюджетный период, то, по мнению Комитета, это не может считаться достаточным основанием для испрашивания дополнительных сотрудников для Кадровой секции, поскольку, в частности, вопрос о том, в какой степени будут удовлетворены просьбы в отношении штатного расписания Миссии, будет решаться Генеральной Ассамблей.

The FR of Yugoslavia also cooperated in drafting, and accepted, the Vance plan in November 1991, aimed at settling the problems between Knin-Zagreb, and it continues to consider the plan a valid basis for negotiations on reaching a final political solution.
Союзная Республика Югославия также сотрудничала в подготовке плана Вэнса, направленного на урегулирование проблем в отношениях между Книном и Загребом, приняла этот план в ноябре 1991 года и продолжает рассматривать его в качестве надлежащей основы для ведения переговоров о достижении окончательного политического решения.

Furthermore, support is needed to recover and foster the cultural expressions of mountain populations because mountain cultural diversity is a strong and valid basis for the sustainable use and conservation of mountain resources; in this context, the protection of indigenous people's interests, including the recognition of their knowledge, should be an integral part of sustainable development.
Кроме того, необходимо оказать поддержку восстановлению и поощрению культурного самовыражения жителей горных районов, поскольку культурное разнообразие горных районов является прочной и действенной основой для устойчивого использования и сохранения горных ресурсов; в этой связи составной частью процесса устойчивого развития должна стать охрана интересов коренных народов, включая признание их опыта.

The cases of the staff members involved in this procurement exercise are under active consideration, and only when the outcome is known will it be possible to determine whether there is a valid basis for financial recovery to be pursued under the established procedures.
Дела сотрудников, участвовавших в этой закупке, в настоящее время активно изучаются, и лишь когда будет известен результат, можно будет определить, есть ли достаточные основания для взыскания финансовых убытков, которое будет производиться в установленном порядке.

On 29 May 2007, the author noted that, in the State party's response to the action which he had initiated in the ordinary courts, the State party itself said that, since articles 2, paragraph 3, and 14, paragraph 6, of the Covenant have not been specifically incorporated into Canadian law, those obligations could not constitute a valid basis for action.
Мая 2007 года автор отмечает, что в доводах защиты, представленных государством- участником в ответ на иск, поданный автором в суды общей юрисдикции, государство- участник само заявляет, что" поскольку пункт 3 статьи 2 и пункт 6 статьи 14 Пакта не включены прямо в канадское законодательство, эти обязательства не могут служить действительной основой для иска.

The tribunal held that the inspection certificate presented by the buyers to prove that the goods were defective was not a valid basis for the buyers to file a claim for damages or to request return of the goods.
Суд счел, что заключение о проверке, представленное покупателями в качестве доказательства неисправности товара, не является достаточным основанием для предъявления иска о возмещении убытков и требования о возврате товара.

It held that that adjournment would not cause"any very substantial further hardship on the plaintiff[i.e. the Republic of Gabon]" and that"if this court were to render its decision before that of the Paris Court in this instance it would run the risk of giving free rein to enforcement of an award which in a few days' time might no longer provide a valid basis for its action.
Он счел, что отсрочка не создаст" какихлибо весьма существенных новых проблем для истца[ т. е. для Габонской Республики]" и что" если он должен вынести свое решение до решения Парижского суда, то в этом случае он рискует дать полный ход процессу приведения в исполнение арбитражного решения, которое через несколько дней возможно перестанет служить законным основанием для его действий.

Accordingly, it would be necessary to indicate the extent to which the various jurisdictional principles may provide a valid basis for the extraterritorial assertion of prescriptive, adjudicative or enforcement jurisdiction.
В связи с этим следует указать степень, в которой те или иные юрисдикционные принципы могут служить правомерной основой для экстерриториального установления законодательной, судебной или исполнительной юрисдикции.

After the holding of the Shura-Ahl-e-Hal Wa Aqd(see paras. 17-18 above), the Special Rapporteur expressed doubts whether the circumstances in which it was held, the participation and the decisions taken would be accepted as a valid basis for normal and peaceful political development in Afghanistan.
После проведения Шуры- Ахль- э- Халь Ва Акд( см. пункты 17- 18 выше) Специальный докладчик выразил сомнения относительно того, будут ли обстоятельства, в которых оно проводилось, участие и принятые решения признаны в качестве веской основы для нормального и мирного политического развития в Афганистане.

Furthermore, these impacts are so overwhelming that I am ready to accept that no justification based on the"military exigencies", even if fortified by substantiated facts, could conceivably constitute a valid basis for precluding the wrongfulness of the act on the basis of the stringent conditions of proportionality.
Кроме того, эти последствия столь широкомасштабны, что я готов согласиться с тем, что никакое обоснование со ссылкой на крайнюю<< военную необходимость>>, даже если оно будет подкреплено подтвержденными фактами, не может ни при каких обстоятельствах составлять действенную основу, позволяющую исключить вывод о неправомерности этого акта исходя из строгих соображений пропорциональности.

FICSA believed that most of the suggestions for changing the structure of the salary scale resulted from a poorly articulated feeling of the Assembly that something should be done to address a margin imbalance, which did not constitute a valid basis for a human resources management strategy.
По мнению ФАМГС, большинство предложений об изменении структуры шкалы окладов обусловлено плохо сформулированным мнением Ассамблеи о том, что необходимо что-либо сделать для решения проблемы диспропорции в размерах разницы, что не является надлежащей основой для стратегии в области управления людскими ресурсами.

Lacks a valid legal basis; or.
Были лишены действенной правовой основы;

All organizations must have a valid lawful basis for collecting and processing personal data.
Любая организация должна иметь действительные законные основания для сбора и обработки персональных данных.

A valid and economic basis for the provision of inter-agency administrative services in general.
Реальная и экономическая основа предоставления межучрежденческих административных услуг в целом.

And the Stone of the Eternal Basis of Life- Light Lord- it becomes valid a basis on which it is possible to build forever.
И Камень Вечного Основания Жизни- Света Владыка- действительно становится основою, на которой можно строить навеки.