What is the translation of " EFFECTIVE BASIS " in Russian?

• эффективную основу
• действенной основой
• эффективной основой
• эффективной основы
• эффективной основе

Examples of using Effective basis in English and their translations into Russian

The Commissions of UNCTAD perform an important function and should continue on a more effective basis.
Комиссии ЮНКТАД выполняют важную функцию и должны продолжать свою деятельность на более эффективной основе.

The Organized Crime Convention offers an effective basis for cooperation to address migrant smuggling.
Конвенция против организованной преступности является действенной основой для сотрудничества в борьбе с незаконным ввозом мигрантов.

In addition, the presence of reserves does not mean that all reserves will be able to be extracted on a cost effective basis.
Кроме того, наличие запасов не означает, что все запасы могут быть извлечены на экономически эффективной основе.

What was possible to reach during the last year, can become an effective basis for the work in the next years.
То, чего удалось достичь в прошлом году, может стать эффективной основой для работы в последующие годы.

As such, it should serve as an effective basis for our discussions hereafter on a programme of work for the 2010 session of the Conference on Disarmament.
И как таковой он должен служить в качестве эффективной основы для наших дискуссий в дальнейшем по программе работы Конференции по разоружению на сессию 2010 года.

He hoped that the latter would be results-oriented and would provide an effective basis for international drug control in the coming century.
Выступающий надеется, что работа этой Ассамблеи будет направлена на достижение конкретных результатов и станет эффективной основой для международной борьбы против наркотиков в предстоящее столетие.

We believe that the CCW provides an effective basis for international actions on major problems arising from the use of existing conventional weapons, as well as those still to come.
Мы считаем, что КОО обеспечивает эффективную основу для международных действий по основным проблемам, связанным с использованием существующего обычного оружия, а также тех проблем.

The participants reaffirmed that multilateral arms control and disarmament norms remain an effective basis from which to combat terrorism.
Участники вновь заявили о том, что существующие нормы в области многостороннего контроля над вооружениями и разоружения попрежнему остаются надежной основой усилий, направленных на борьбу с терроризмом.

The CCW provides an effective basis for international action on major problems arising from the use of existing conventional weapons, as well as those still to come.
КОО обеспечивает эффективную основу для международных мер в отношении основных проблем, возникающих в связи с применением существующих видов обычного оружия, а также тех видов, которые еще будут созданы.

A universal convention on international terrorism could become an effective basis for joint counteraction against the threat of terrorism.
Эффективной основой для совместного противодействия угрозе терроризма может стать всеобъемлющая конвенция о международном терроризме.

The decreased potential for varying interpretations and applications has not only reduced the risk of error, but also provided a more effective basis for accountability.
Сокращение потенциальной возможности различных толкований и применений не только сократило опасность ошибки, но и обеспечило более эффективную основу для обеспечения подотчетности.

Those concrete recommendations could serve as an effective basis for the activities of States in elaborating and adopting legislation.
Эти конкретные рекомендации могут послужить эффективной основой для деятельности государств в области разработки и принятия законодательных актов.

The Group believed that, following its consideration by Member States, the policy statement and draft strategy(A/60/877) would serve as an effective basis for providing assistance and support to victims.
Группа считает, что после рассмотрения государствами- членами заявления о политике и проекта стратегии( A/ 60/ 877) они станут эффективной основой для предоставления помощи и оказания поддержки жертвам.

We believe that the CCW provides an effective basis for international action on major problems arising from the use of existing conventional weapons and those still to come.
Мы считаем, что КОО обеспечивает эффективную основу для принятия международных мер по важным проблемам, связанным с применением существующих обычных вооружений и тех их видов, которые еще будут созданы.

South-South cooperation has been increasingly recognized by policymakers and world leaders as an important and effective basis for addressing a variety of new and complex development challenges.
Сотрудники директивных органов и руководители стран мира все больше рассматривают сотрудничество Юг- Юг в качестве важной и эффективной основы для решения целого ряда новых и сложных проблем развития.

Today's discussion is testament to the synergy that should characterize relations between the Assembly and the Council, with the aim of promoting international economic and social cooperation on a harmonious and effective basis.
Сегодняшняя дискуссия является свидетельством того синергизма, который должен стать характерной чертой взаимоотношений между Ассамблеей и Советом с целью укрепления международного экономического и социального сотрудничества на согласованной и эффективной основе.

Such a framework corroborating with CHAPs would also serve as an effective basis for fund-raising at the local level see recommendation 11.
Такой рамочный механизм, подкрепляющий ОПГД, мог бы также служить действенной основой для мобилизации средств на местном уровне см. рекомендацию 11.

Still others suggested that a balance should be achieved to avoid too high a number, which could possibly delay the entry into force of the treaty, or too low a number, which would not provide an effective basis for the Court.
Другие выступавшие предлагали стремиться к сбалансированности, с тем чтобы избежать чрезмерно высокого числа, которое, по всей вероятности, может отсрочить вступление в силу договора, или слишком малого числа, которое не обеспечит эффективной базы Суда.

Such perspective-taking of various individual and group interests provides an effective basis for application to real-life dilemmas a particular employee-owned company may face.
Такой навык как« понимание других взглядов»(« perspective- taking skill»), а именно различных индивидуальных и групповых интересов, формирует эффективную основу для решения определенных дилемм в реальной жизни, с которыми может столкнутся конкретное предприятие, принадлежащее работникам.

The view was expressed that the definition and delimitation of outer space should not lead to revision or amendment of the United Nations treaties on outer space, which provided a solid and effective basis for the regulation of space activities.
Было высказано мнение, что рассмотрение вопроса об определении и делимитации космического пространства не должно привести к пересмотру или изменению договоров Организации Объединенных Наций по космосу, которые обеспечивают надежную и эффективную основу для регулирования космической деятельности.

Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which seeks to establish a more effective basis for impeding and stopping shipments of, inter alia, nuclear weapons material and technology flowing illegally to and from States and non-State actors, consistent with national legal authorities and international law.
Канада является активным участником Инициативы по безопасности в области распространения, которая направлена на создание более эффективной основы для сдерживания и пресечения, в соответствии с национальными нормативными актами и положениями международного права, поставок, в частности, материалов и технологий для производства ядерного оружия, которые могут незаконно получать и передавать государственные и негосударственные субъекты.

Strong and accountable local institutions and decentralized approaches to policy design and implementation can be an effective basis on which to build national and global agendas.
Сильные и подотчетные местные учреждения и децентрализованные подходы в отношении разработки и осуществления политики могут стать эффективной основой, на которой могут разрабатываться национальные и глобальные программы действий.

Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which aims to establish a more coordinated and effective basis through which to impede and stop shipments of, inter alia, nuclear weapons material and technology flowing illegally to and from states and non-state actors, consistent with national legal authorities and international law.
Канада активно участвует в осуществлении Инициативы по защите от распространения, которая призвана обеспечить создание более согласованной и эффективной основы, благодаря которой можно сдерживать и пресекать, в соответствии с национальными нормативными актами и положениями международного права, поставки, в частности, материалов и технологий для производства ядерного оружия, которые могут незаконно получать и передавать государства и негосударственные субъекты.

This will decrease the potential for varying interpretations and applications of security measures, which can lead to errors, and also provide a more effective basis for accountability within each organization.
Это ограничит возможность разных толкований и применения мер в области безопасности, которые могут привести к ошибкам, и это позволит также создать более эффективную основу для обеспечения подотчетности в каждой организации.

It is now quite evident that, in most areas of tension and potential conflict, the regional approach could offer a most effective basis for the promotion of disarmament and the enhancement of security.
Сейчас совершенно очевидно, что в большинстве районов напряженности и потенциальных конфликтов региональный подход может стать самой эффективной основой для содействия разоружению и укреплению безопасности.

The recommendations formulated in the report of the Secretary-General containing the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism(A/57/273), which were rooted in an enlightened vision, might constitute an effective basis for such a study.
Рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря, содержащем доклад Рабочей группы по разработке политики в вопросе о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом( A/ 57/ 273), в которых находит свое отражение просвещенное видение, могут служить эффективной основой для проведения такого исследования.

I believe the challenge for the Member States is to join together to change this Organization for the better so that it will serve as an effective basis for partnership, to address and resolve the issues that lie ahead.
Я считаю, что важнейшей задачей государств- членов является объединение усилий для перестройки этой Организации в целях ее улучшения, с тем чтобы она служила эффективной основой для партнерства, рассмотрения будущих проблем и их решения.

Concerning the United Nations Logistics Base at Brindisi(UNLB), the 63 per cent increase proposed for the Base for 2002/03, together with the implementation of the strategic deployment stocks, should enhance peacekeeping logistics and create an effective basis for future operations.
Что касается Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( БСООН), то предлагаемое увеличение ассигнований на финансирование Базы в 2002/ 03 году на 63 процента наряду с созданием стратегических запасов для развертывания должно улучшить материально-техническое снабжение операций по поддержанию мира и создать эффективную основу для будущих операций.

It is now quite evident that, in most areas of tension and potential conflict, the regional approach could offer the most effective basis for promoting disarmament and enhancing security.
В настоящее время совершенно очевидно, что в большинстве районов, в которых сложилась напряженная обстановка и существует угроза потенциальных конфликтов, региональный подход может стать наиболее эффективной основой для решения проблемы разоружения и повышения безопасности.

Also, a systemic approach involving civil society as well as government institutions was called for and coordination was vital for ensuring that all sectors supplied statistics, without which there could not exist an effective basis for enhancing gender equality.
Кроме того, необходимо применять системный подход с участием гражданского общества, а также государственных учреждений и следует укреплять координацию усилий в целях обеспечения того, чтобы все секторы предоставляли статистические сведения, без которых будет невозможно создать эффективную базу для расширения гендерного равенства.