What is the translation of " WERE CODIFIED " in Spanish?

• fueron codificados
• están codificados

Examples of using Were codified in English and their translations into Spanish

All the answers were codified in four categories.
Todas las respuestas se codificaron en cuatro categorías.

The recordings were transcribed elaborating categories, they were codified and analyzed.
Se transcribieron las grabaciones elaborando categorías, se codificaron y analizaron.

These two texts were codified by Directive 2003/88/EC.
Estos dos textos han sido codificados por la Directiva 2003/88/CE.

Everything concerning the ceremonies of Holy Week and the Passion of Christ were codified centuries ago.
Todo lo que concierne las ceremonias de la Semana Santa y de la Pasión de Cristo fue codificado hace siglos.

All other laws were codified and based on Western models.
Todas las demás leyes están codificadas y se basan en modelos occidentales.

On its shores, the first letters of writing were inscribed 4,000 years before Christ and the first laws were codified.
En sus riberas se inscribieron las primeras letras de la escritura 4.000 años antes de Cristo, y se codificaron las primeras leyes.

The interviews were codified by means of software Atlas. ti 7.0.
Las entrevistas fueron codificadas mediante el software Atlas. ti 7.0.

Active at the grassroots level, they faced discriminatory practices when laws were codified and constitutions written.
Pese a su activa intervención a nivel comunitario, las mujeres enfrentan prácticas discriminatorias cuando se codifican las leyes y se redactan las constituciones.

Those agreements then were codified in a federal program called"Secure Communities.
Esos acuerdos luego eran codificados en un programa federal llamado"Comunidades Seguras.

In this way, typing"DODO" could generate the message"FGTB": the"D" and the"O" were sent twice, but were codified in a different manner each time.
De tal forma, teclear‘DODO" podría generar el mensaje"FGTB": la"D" y la"O" se envían dos veces, pero son codificadas de manera distinta cada vez.

That these provisions were codified by the aforementioned Decree of 27 October 1964;
Que estas disposiciones han sido codificadas por el citado decreto de 27 de octubre de 1964;

We recognize that the enumerated rights contained in the Universal Declaration of Human Rights were codified in subsequent international legal instruments.
Observamos que los derechos enumerados en la Declaración Universal de Derechos Humanos han sido codificados en instrumentos jurídicos internacionales ulteriores.

Build dependencies were codified in policy and started to appear in source packages.
Se codificaron en la política las dependencias de las construcción y empezaron a aparecer en los paquetes fuente.

Both concepts were developed in international law from the middle of the 20th century, and were codified in the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1982.
Ambos conceptos se desarrollaron en el derecho internacional desde mediados del siglo XX y fueron codificados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en 1982.

These commitments were codified into Millennium Development Goal 7, which calls on the international community to ensure environmental sustainability.
Estos compromisos se codificaron en el objetivo 7 de la Declaración del Milenio, que exhorta a la comunidad internacional a garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

Many questioned the wisdom of framing as political commitments issues that were codified as legal obligations in international human rights law.
Muchos cuestionaron la conveniencia de plasmar como compromisos políticos cuestiones que estaban codificadas como obligaciones jurídicas en el derecho internacional de los derechos humanos.

When the laws of armed conflict were codified in the Geneva Conventions of 1949, the most common type of conflict was international armed conflict between States.
Cuando se codificó el derecho de los conflictos armados en los Convenios de Ginebra de 1949, el tipo más común de conflicto era el conflicto armado internacional entre Estados.

The south of France was governed by written law adapted from the Roman legal system, the north of France by common law in 1453 these common laws were codified into a written form.
El sur de Francia estaba gobernado por la ley escrita adaptada del derecho romano, mientras que el norte lo estaba por el derecho consuetudinario que en 1453 fue codificado de forma escrita.

The 40 cladodes planted with Groasis technology were codified: the adults as"parents" and the young plants as"children.
Los 40 cladodios sembrados con la tecnología Groasis fueron codificados tanto los individuos adultos"padres" como los cladodios"hijos.

These commitments were codified into Millennium Development Goal 7, which calls on the international community to ensure environmental sustainability and to reverse the loss of environmental resources.
Estos compromisos se codificaron en el objetivo del desarrollo del Milenio Nº 7, que exhorta a la comunidad internacional a garantizar la sostenibilidad del medio ambiente y a invertir la tendencia a la pérdida de recursos ambientales.

It should be noted that the international law of the sea comprises various rules and provisions that were codified and/or developed in the 1958 and 1982 Conventions on the Law of the Sea.
Cabe observar que el derecho internacional del mar comprende diversas normas y disposiciones que se codificaron o se formularon en las Convenciones sobre el Derecho del Mar, de 1958 y 1982.

Some of these policies were codified in a National Security Council text entitled the National Security Strategy of the United States published on September 20, 2002.
Algunas de estas políticas fueron codificadas en el texto del Consejo de Seguridad Nacional titulado«La estrategia de seguridad nacional de los Estados Unidos», publicado el 20 de septiembre de 2002.

However, as the years passed, the post-war solidarity gave way to the cold war and instead of one unified covenant, those rights were codified in 1966 in two international covenants- one on civil and political rights, another on economic, social and cultural rights.
Sin embargo, con el transcurso de los años la solidaridad de la posguerra dio paso a la guerra fría y en vez de un pacto unificado los derechos fueron codificados en 1966 en dos pactos internacionales, uno sobre derechos civiles y políticos y el otro sobre derechos económicos, sociales y culturales.

In 1979, the designs were codified by law; specifically in Article 2 of the Flag Act of 1979(พระราชบัญญัติธง พ.ศ. ๒๕๒๒), which also regulated Thailand's other flags.
En 1979, su diseño fue regulado por ley, quedando recogido en el artículo 2 de la Ley Tailandesa de la Bandera de 1979( พระราชบั ญญั ติ ธงพ. ศ. 2522) que también regula otras enseñas tailandesas.

Livy and Cicero were both aware that highly specialized Etruscan religious rites were codified in several sets of books written in Etruscan under the generic Latin title Etrusca Disciplina.
Tito Livio y Cicerón eran entendidos en los altamente especializados ritos religiosos etruscos que estaban codificados en varias colecciones de libros escritos en etrusco bajo el título latino genérico de Etrusca Disciplina.

Conditions of service were codified, budget preparation and keeping of books of accounts improved tremendously, controls were enhanced and the Institute showed significant growth in both membership and cash holdings.
Las condiciones de servicio se codificaron, la presupuestación y la contabilidad mejoraron sobremanera, se fortalecieron los controles y aumentaron apreciablemente el número de miembros del Instituto y sus tenencias de efectivo.

However, in the current state of international law and the practice of States around the world, it was Israel's view that those two systems of law, which were codified in separate instruments, were distinct and applied in different circumstances.
Sin embargo, en el estado actual del derecho internacional y de la práctica de los Estados en todo el mundo, Israel estima que el derecho de los conflictos armados y los derechos humanos, que están codificados en instrumentos distintos, son esferas del derecho independientes que se aplican en circunstancias diferentes.

The latter developments were codified from the inception of international human rights law through the rights to a fair trial and due process, while it took several decades for victims' rights to be consolidated in a dedicated international instrument.
Estos últimos fueron codificados desde el inicio del derecho internacional de los derechos humanos a través de las garantías judiciales y del debido proceso, mientras que los derechos de las víctimas tardaron varias décadas en contar con un instrumento internacional propio que los agrupara.

However, in the current state of international law and State practice, those two legal systems, which were codified in separate instruments, remained distinct and were applicable in different circumstances, with the lex specialis regime of the law of armed conflict taking precedence.
Sin embargo, en el estado actual del derecho internacional y la práctica de los Estados, esos dos sistemas jurídicos, que están codificados en instrumentos separados, siguen siendo distintos y se aplican en situaciones diferentes, de manera tal que la lex specialis del derecho de los conflictos armados prevalece sobre el otro.

In the 16th and 17th centuries, legal traditions were codified and mountainous communities(djamaats) obtained a considerable degree of autonomy, while the Kumyk potentates(shamhals) asked for the Tsar's protection following the Russo-Persian War(1651-53), despite a Russian loss.
En los siglos XVI y XVII, las tradiciones jurídicas se codificaron y comunidades montañosas(djamaatos) obtuvieron un grado considerable de autonomía, mientras que los potentados cumucos(shamkhal) pidieron protección del zar después de la guerra ruso-persa(1651-1653), pese a la derrota de Rusia.

How to use "were codified" in an English sentence

The first rules were codified in 1922.

Cultures were codified to facilitate future identification.

These agreements were codified in state law.

These regulations were codified in Part 266.

Rules and practices were codified in the 1300s.

Samples were codified to maintain confidentiality of patients.

Both traditions were codified in the respective Talmuds.

These internationally accepted principles were codified in U.S.

These values were codified in the TPS statute.

The management standards were codified as Part 279.

How to use "están codificados" in a Spanish sentence

Algunos discos Blu-ray y DVD no están codificados por regiones o están codificados para todas las regiones.

Los archivos de audio y video que están codificados en H.

Estos dispositivos están codificados para protegerlos ante manipulación por medios simples.

Los comercios están codificados por colores para distinguir los diferentes mercados.

Tanto el Blu-ray y los discos están codificados por región.

Los ejes están codificados por colores para fácil referencia.

Los mensajes de correo electrónico generalmente están codificados en texto ASCII.

Los 20 aminoácidos esenciales están codificados en el DNA.

Cuando estos números están codificados en binario.

Los elementos están codificados en el texto con.