What is the translation of " WHEN IMPLEMENTING THE CONVENTION " in Spanish?

• al aplicar la convención

Examples of using When implementing the convention in English and their translations into Spanish

Consideration will also be given to opportunities for technical and financial assistance when implementing the Conventions in a coordinated manner.
Asimismo se tendrá en cuenta las oportunidades de asistencia técnica y financiera en la aplicación de los convenios de manera coordinada.

When implementing the Convention, States Parties should consider the following fundamental steps, dependent upon their respective national circumstances and legal and constitutional processes, and the need to promote the development of biological science and technology for peaceful purposes.
Al aplicar la Convención, los Estados Partes deberían estudiar las siguientes medidas fundamentales, según sus circunstancias nacionales y procesos legislativos y constitucionales respectivos, y la necesidad de promover el desarrollo de la ciencia y la tecnología biológicas con fines pacíficos.

As a developing country, Myanmar faced technical, financial and other constraints when implementing the Convention, and yet it had no intention of shying away from its obligations.
Myanmar, como país en desarrollo, se encuentra con obstáculos técnicos, financieros y de otro tipo a la hora de aplicar la Convención, pero no por ello pretende sustraerse a sus obligaciones.

Apart from these elements illustrating the strictness of the obligation, two other elements included in Article IV give some leeway to States Parties when implementing the Convention.
Aparte de estos elementos que ponen de manifiesto el rigor de la obligación, otros dos elementos del artículo IV dejan a los Estados Partes cierto margen en la aplicación de la Convención.

To draw attention to diversities within early childhood that need to be taken into account when implementing the Convention, including diversities in young children's circumstances, in the quality of their experiences and in the influences shaping their development;
Señalar a la atención la diversidad existente dentro de la primera infancia, que debe tenerse en cuenta cuando se aplique la Convención, en particular la diversidad de circunstancias, calidad de experiencias e influencias que determina el desarrollo de los niños pequeños;

In particular, the Committee notes with concern that the Government predominantly uses an approach of service delivery to women rather than a human rights approach when implementing the Convention.
En particular, el Comité observa con preocupación que el Gobierno usa predominantemente un criterio de prestación de servicios a la mujer y no de derechos humanos en lo relativo a la aplicación de la Convención.

That message should be applied by the Committee in its examination of States parties' reports, by Governments when implementing the Convention and by non-governmental organizations and other agencies in promoting and monitoring the implementation of the Convention..
El Comité debería aplicar ese mensaje al examinar los informes de los Estados Partes, y lo mismo deberían hacer los gobiernos al aplicar la Convención, así como las organizaciones no gubernamentales y otros organismos en la promoción y vigilancia de la aplicación de la Convención.

The information included in the national communications of Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex 1 Parties) will be more actively used to assist those Parties in finding support for integrating climate change and development when implementing the Convention.
La información que figura en las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención se utilizará en mayor medida para ayudarlas a obtener apoyo a fin de integrar el cambio climático y el desarrollo al aplicar la Convención.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention..
El Comité recomienda al Estado Parte que tenga en cuenta los elementos pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Durban al incorporar en su ordenamiento jurídico interno la Convención, en particular los artículos 2 a 7 de ésta.

The Committee recommends that the State party take into account the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the Outcome Document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.
El Comité recomienda a el Estado parte que tenga en cuenta la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en septiembre de 2001 por la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, así como el Documento final de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra en abril de 2009, a el incorporar la Convención en su legislación nacional.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, and that it include in its next periodic report information on the follow-up measures taken.
El Comité recomienda al Estado Parte que tenga en cuenta los elementos pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Durban al incorporar en su ordenamiento jurídico interno la aplicación de la Convención, y que en su próximo informe periódico facilite información sobre las medidas complementarias que se hayan adoptado.

Nevertheless, these and other progress have been made in an uneven manner in the region, depending on the technical capacities, political will and human and economic resources invested by the different countries when implementing the Convention at the national level.
No obstante, en la región se han logrado estos y otros progresos de manera desigual, dependiendo de la capacidad técnica, la voluntad política y los recursos humanos y económicos invertidos por los diferentes países al aplicar la Convención a nivel nacional.

The Committee reminded each State party with which it held a dialogue to continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention and to include in its next periodic report information on national action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
El Comité recordó a todos los Estados partes con que dialogó que debían seguir teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban al aplicar la Convención e incluir en su próximo informe periódico información sobre planes de acción nacionales u otras medidas adoptadas para ponerlos en práctica.

Recommends that States consider measures to strengthen implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in their domestic legal orders;
Recomienda que los Estados consideren la posibilidad de adoptar medidas para fortalecer la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y tengan en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban al aplicar la Convención en su ordenamiento jurídico interno;

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
El Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y del Programa de Acción de Durban al incorporar en su ordenamiento jurídico interno la Convención, en particular los artículos 2 a 7 de ésta, y que en su próximo informe periódico comunique los planes u otras medidas que se adopten en el país para dar cumplimiento a la Declaración y al Programa de Acción de Durban.

While acknowledging the adoption of the"South African Millennium Statement on Racism and Programme of Action", the Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention, in particular in respect of articles 2-7 of the Convention..
Si bien acoge favorablemente la aprobación de la"Declaración sudafricana del Milenio sobre el racismo y Programa de Acción", el Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y del Programa de Acción de Durban al aplicar la Convención, en particular los artículos 2 a 7 de ésta.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention. It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
El Comité recomienda a el Estado Parte que tenga en cuenta los elementos pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Durban a el incorporar en su ordenamiento jurídico interno la Convención, en particular los artículos 2 a 7 de ésta, y que en su próximo informe periódico facilite información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la Declaración y Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.

The Committee reiterates its recommendation that the State party should take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2-7 of the Convention..
El Comité vuelve a recomendar al Estado Parte que tenga en cuenta las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban al aplicar la Convención en su ordenamiento jurídico interno, en particular en relación con los artículos 2 a 7 de la Convención.

The paragraph is intended to indicate to States Parties that, when implementing the Convention, they do not have to include in their criminalization of laundering of criminal proceeds(article 6), corruption(article 8) or obstruction of justice(article 23) the elements of transnationality and involvement of an organized criminal group, nor in the criminalization in an organized criminal group(article 5) the element of transnationality.
El párrafo tiene por objeto señalar a los Estados Parte que, a el aplicar la Convención, no tienen que incluir, en la penalización de el blanqueo de el producto de el delito( artículo 6), de la corrupción( artículo 8) y de la obstrucción de la justicia( artículo 23), los elementos de transnacionalidad y de participación de un grupo delictivo organizado, ni, en la penalización de la participación en un grupo delictivo organizado( artículo 5), el elemento de transnacionalidad.

Pursuant to point 289 of the Concluding Observations, the Committee recommended that the State Party took into account the relevant parts of the Durban Declaration and the Programme of Action, when implementing the Convention in the domestic legal order, and furnished information on action plans and other measures taken to implement it at the national level.
En el párrafo 289 de sus observaciones finales, el Comité recomendó a el Estado parte que tuviera en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a el incorporar la Convención a su ordenamiento jurídico y que proporcionara información sobre los planes de acción u otras medidas que hubiera adoptado para aplicar en el plano nacional la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2-7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
El Comité recomienda a el Estado Parte que tenga en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban cuando aplique la Convención en el ordenamiento jurídico interno, en particular en relación con los artículos 2 a 7 de la Convención, e incluya en su próximo informe periódico información sobre los planes de acción u otras medidas que se adopten para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el plano nacional.

Despite the reservations expressed by Canada on the Durban Declaration and Programme of Action, the Committee strongly recommends that the State party take into account the relevant parts of these documents when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement them at the national level.
A pesar de las reservas expresadas por el Canadá respecto de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Comité recomienda enérgicamente que el Estado Parte tenga en cuenta las actividades pertinentes de esos documentos cuando aplique la Convención en el ámbito jurídico nacional, en particular en lo que respecta a los artículos 2 a 7 de la Convención, y que incluya en su próximo informe periódico información sobre los planes de acción u otras medidas adoptadas para aplicar los a nivel nacional.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report specific information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
El Comité recomienda que el Estado Parte tenga en cuenta las partes pertinentes de la Declaración y Programa de Acción de Durban a el aplicar la Convención en el ordenamiento jurídico interno, en particular con respecto a los artículos 2 a 7 de la Convención, y que incluya en su próximo informe periódico información concreta sobre los planes de acción u otras medidas que hayan adoptado para aplicar la Declaración y Programa de Acción de Durban a nivel nacional.