What is the translation of " WHICH DOES NOT EXCLUDE " in Spanish?

• que no excluye

Examples of using Which does not exclude in English and their translations into Spanish

A commitment which does not exclude the emotions, feelings, or even the soul.
Un compromiso que no excluye las emociones, los sentimientos, ni siquiera el alma.

The limitations imposed by the embargo have only worsened with the global economic crisis, which does not exclude Cuba.
Las limitaciones que impone el bloqueo se han visto agravadas por la actual crisis económica mundial, la cual no excluye a Cuba.

Which does not exclude making a profit, which is necessary for reinvestment.
Lo que no excluye obtener una ganancia, lo cual es necesario para la reinversión.

Because of the link between the two, we must define a comprehensive agenda which does not exclude the needs of some while advancing those of others.
El vínculo que une a las dos realidades hace imperativo una agenda comprensiva y que no excluya las necesidades de unos a costa de otros.

Dialogue, which does not exclude debate and differences, is essential to achieving peace and to ensuring human dignity.
El diálogo, que no excluye el debate y las diferencias, es indispensable para alcanzar la paz y para dignificar la condición humana.

The Colombian State wishes to engage into a constructive relation with HR Defenders, which does not exclude open and honest debate on differences of opinion.
El Estado colombiano desea entablar una relación constructiva con los defensores, lo que no excluye la posibilidad de debatir de forma franca y abierta las divergencias de opinión.

The victims of both these forms of extremism are partly minorities(which does not exclude the reverse oppression of a majority) and partly women who are subjected to discriminatory measures giving them an inferior and even nonlegal status, and very often to expressions of violence, such as physical attacks, kidnappings and rape.
Las víctimas comunes a esas diferentes formas de extremismo son, por un lado, las minorías(lo que no excluye una opresión contra la mayoría) y, por otra, las mujeres sujetas a medidas discriminatorias que las colocan en una condición de inferioridad, e incluso de ausencia de derechos, y muy a menudo a manifestaciones violentas, como ataques físicos, raptos y violaciones.

Counselling is usually provided as the processes of conciliation and mediation are concluding, which does not exclude such services being offered while those processes are under way.
La asesoría, se provee normalmente al finalizar los procesos de conciliación y mediación, lo que no excluye que estos servicios se presten durante el desarrollo de estos procesos.

By virtue of this set of provisions, which does not exclude women, in recent years the National Police has become an area where women have made inroads. At the present time the force has a total of 3,967 women police officers, including both administrative personnel and personnel on front-line duty. Of these, 271 are officers and senior officers, 840 are junior officers and sergeants, and 2,856 are constables.
En virtud a esta normativa que no excluye a las mujeres, en los últimos años, la Policía Nacional se ha convertido en un espacio en el que han incursionado las mujeres, que al momento cuenta con un total de 3.967 mujeres policías, entre administrativos y policías de línea; de los cuales 271 son jefes y oficiales, 840 suboficiales y clases, 2.856 policías.

But he has not submitted facts to show a real risk that the imposition of the death penalty would itself violate article 6, which does not exclude the death penalty in certain limited circumstances.
Pero no ha presentado hechos que demuestren el peligro efectivo de que la imposición de la pena de muerte por sí misma viole el artículo 6, que no excluye esta pena en determinadas circunstancias.

They may also be linked to article 44, paragraph 1, which does not exclude the right of a party to withdraw partially from a treaty if the treaty so provides.
Además, pueden relacionarse con el párrafo 1 del artículo 44, que no excluye el derecho de cualquiera de las partes a retirarse del tratado cuando éste lo disponga así.

Despite these applications, supported by a judicial-medical expert opinion rendered on 19 July 2001 by the Central Regional Hospital of Kyiv, which does not exclude allegations of torture, no criminal investigation ensued.
A pesar de estas solicitudes, apoyadas en un dictamen pericial médico-judicial emitido el 19 de julio de 2001 por el Hospital Regional Central de Kiev, que no excluía las denuncias de tortura, no se llevó a cabo ninguna investigación penal.

Additionally, although the United States of America, the only nuclear power in the Americas, is maintaining a policy of hostility towards Cuba which does not exclude the use of force, on 23 October 2002 the Republic of Cuba deposited its instrument of ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, more commonly known as the Treaty of Tlatelolco, which it had signed in 1995.
Por otro lado, pese a que Estados Unidos, la única potencia nuclear en las Américas mantiene una política de hostilidad contra Cuba, que no excluye el uso de la fuerza, el 23 de octubre de 2002 la República de Cuba depositó su instrumento de ratificación de el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, más conocido como Tratado de Tlatelolco, el cual había firmado desde el año 1995.

In accordance with article 6.1 of the Cuban Penal Code, Cuban citizens may not be extradited; article 6.2 states that the extradition of foreign nationals is to be carried out in conformity with international treaties or, in their absence, Cuban law, which does not exclude the possibility of the foreign nationals being tried by Cuban courts in conformity with the comments on articles 4 and 5 of the Convention.
De acuerdo con el artículo 6.1 del Código Penal cubano, los ciudadanos cubanos no pueden ser extraditados y el artículo 6.2 señala que la extradición de extranjeros se lleva a cabo de conformidad con los tratados internacionales o, en su defecto, de acuerdo con la ley cubana, lo que no excluye la posibilidad de que sean juzgados por los tribunales cubanos conforme a lo expresado en los comentarios de los artículos 4 y 5 de esta Convención.

Recently recognized by Pope Benedict XVI in his 2009 encyclical Caritas in Veritate as"a broad new composite reality embracing the private and public spheres, one which does not exclude profit, but instead considers it a means for achieving human and social ends", the Economy of Communion has entered a new visible phase in its dialogue with civil society and other development organizations in its efforts to eradicate poverty.
Economía de Comunión, reconocida recientemente por el Papa Benedicto XVI en su encíclica Caritas in Veritate, de 2009, como" una nueva y amplia realidad compuesta, que implica a el sector privado y público y que no excluye el beneficio, pero lo considera instrumento para objetivos humanos y sociales", ha entrado en una fase claramente nueva en su diálogo con la sociedad civil y otras organizaciones de desarrollo en sus esfuerzos para erradicar la pobreza.

On the contrary, it should be a liberating encounter, enriched with humanity, through which one can educate in mercy, which does not exclude but rather includes the just obligation to atone for, to the extent possible, the wrong committed.
Al contrario, debe ser un encuentro liberador y rico de humanidad, a través del cual se puede educar en la misericordia, que no excluye, sino que más bien comprende el justo compromiso de reparar, en la medida de las posibilidades, el mal cometido.

It includes and arranging fresh flowers and dried plants, and phytodesign, and gerbarizatsiyu, flower paintings, which does not exclude applications, collages, using paint instead of floral material, dried under pressure and much more.
Que incluye y el arreglo de flores frescas y plantas secas, y phytodesign, y gerbarizatsiyu, pinturas de flores, que no excluye a las aplicaciones, collages, el uso de pintura en lugar de las flores, se secó bajo presión y mucho más.

An urgent need of the Church today, fifty years after the Second Vatican Council, is still that of a straight line and its full application, which does not exclude the need or opportunity to some changes or corrections of some pastoral directives, that above all the proof of facts, were less cautious or even counterproductive.
Una necesidad urgente de la Iglesia de hoy, a cincuenta años del Concilio Vaticano II, es todavía aquella de una recta y plena aplicación, cosa que no excluye la necesidad o la oportunidad de algunos cambios o correcciones de algunas directivas pastorales, que principalmente delante de la prueba de los hechos, se han revelado menos prudentes o incluso contraproducentes.

Mrs. JIMENEZ BUTRAGUEÑO said that she preferred the expression“act on behalf of”, which did not exclude NGOs.
La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO prefiere la expresión"obrar en nombre de", que no excluye a las organizaciones no gubernamentales.

The Constitution also establishes fundamental rights, which do not exclude any others provided by applicable laws and rules of international law arts. 22 and 26.
En la Constitución se establecen también derechos fundamentales, que no excluyen los que se derivan de las leyes y normas aplicables del derecho internacional arts. 22 y 26.

He had decided to devote most of his statement to the situation in Palestine because that was his right, given that social development was a broad concept which did not exclude basic rights and fundamental freedoms.
Decidió dedicar la mayor parte de su intervención a la situación en Palestina porque ese era su derecho, dado que el desarrollo social es un concepto amplio que no excluye los derechos básicos y las libertades fundamentales.

By wise economy, which did not exclude fitting generosity or display on proper occasions, he freed his land from debt, left at his death a considerable sum in the treasury, and reduced taxation.
Por una sabia economía, que no excluía generosidad o exhibiciones en ocasines adecuadas, liberó a su tierra de las deudas, redujo los impuestos y dejó a su muerte una considerable suma en la tesorería.

In response, the sponsor noted that the form of a declaration justified the more mandatory and unambiguous language used in the paragraph, which did not exclude the possibility for a certain flexibility.
En respuesta, el patrocinador señaló que la forma de una declaración justificaba emplear en el párrafo un lenguaje más imperativo e inequívoco, lo que no excluía un margen de cierta flexibilidad.

It was rightly emphasized that universality and specificity are two organically interrelated aspects of human rights, which do not exclude each other but instead coexist and interact closely.
Se recalcó, con razón, que la universalidad y la especificidad son dos aspectos orgánicamente interrelacionados de los derechos humanos que no son mutuamente excluyentes sino que, por el contrario, coexisten e interactúan estrechamente.

It may happen, however, that CSOs carry out functions which are normally the responsibility of the public sector or, in some cases, are organized to pursue goals which do not exclude profit-making.
Puede ocurrir, sin embargo, que las organizaciones de la sociedad civil desempeñen funciones que normalmente corresponden al sector público o, en algunos casos, estén estructuradas para perseguir objetivos que no excluyan la realización de beneficios.

Concerted efforts are required to uphold ethical values in advancing new knowledge and tools within societal relations which do not exclude people or limit liberties of some people at the expense of others Digital copyrights are a heated issue because there are so many sides to the discussion.
Los esfuerzos concertados son requeridos para sostener los valores éticos de el nuevo conocimiento avanzado y las herramientas dentro de relaciones sociales que no excluyen a personas o limitan las libertades de algunas personas a expensas de otras Los copyrights digitales son un asunto acalorado debido a la cantidad de partes en la discusión.

Mr. SCHMIDT(Austria) said that Austria had renounced the use of nuclear energy for the generation of electricity since its population was not willing to accept the risks inherent in the technology, as a result of which Austria was not involved in cooperation in that field, which did not exclude its having an interest in the safety of nuclear power stations or cooperation with IAEA and the European Atomic Energy Community EURATOM.
El Sr. SCHMIDT( Austria) dice que su país renunció a aplicar la energía nuclear para la producción de electricidad porque su población no está dispuesta a aceptar los riesgos que entraña esa tecnología y que, por lo tanto, no participa en la cooperación en esa esfera, lo que no excluye su interés en la seguridad de las centrales nucleares ni su cooperación con el OIEA y la Comunidad Europea de Energía Atómica EURATOM.

Accordingly, under article 466 of the Code of Criminal Procedure, if extradition is refused on grounds of citizenship, refugee status or other, which do not exclude judicial proceedings, the General Procurator's office of Ukraine, at the request of the competent foreign authority, instructs the body of pretrial inquiry to investigate the criminal case concerned.
Por ejemplo, de conformidad con el artículo 466 del Código de Procedimiento Penal, en caso de denegación de la condición de refugiado por razones de ciudadanía o por otras causas que no excluyen los procedimientos o solicitudes del órgano competente del otro Estado, la Fiscalía General de Ucrania encarga al órgano que practica las diligencias previas la investigación de la causa penal correspondiente.

The wars of conquest and the proclamation and implementation of doctrines based on pre-emptive wars-- which do not exclude the use of nuclear weapons, even against non-nuclear States-- and the repeated use of pretexts such as the alleged war on terror, the supposed promotion of democracy or socalled regime change in countries that are unilaterally labelled as rogue States are today the greatest and most serious threat to peace and security in the world.
Las guerras de conquista y la proclamación y aplicación de doctrinas basadas en la guerra preventiva-- que no excluyen el uso de armas nucleares, incluso contra Estados que no las poseen-- y el uso reiterado de pretextos tales como el supuesto combate contra el terrorismo, la pretendida promoción de la democracia, o el llamado cambio de régimen en países unilateralmente calificados como Estados villanos, constituyen hoy la mayor y más grave amenaza a la paz y la seguridad en el mundo.