What is the translation of " WHICH ENUMERATES " in Spanish?

• en el que se enumeran

Examples of using Which enumerates in English and their translations into Spanish

This idea is underlined by article 7 of the Constitution, which enumerates equality among the pillars of the society.
Esta idea se subraya en el artículo 7 de la Constitución, que incluye la igualdad entre los pilares de la sociedad.

Paragraph 5.13, which enumerates the tasks and activities to be undertaken to achieve that objective, could be couched in more explicit language.
El párrafo 5.13 intenta enumerar las tareas y actividades que deberán acometerse para cumplir el objetivo previsto, este podría quedar más explícitamente enunciado.

There is no domestic law which purports to give definition to the term"national minority" or which enumerates groups as"national minorities.
No hay una ley nacional que pretenda dar una definición del término"minoría nacional" o que enumere a ciertos grupos como"minorías nacionales.

The crux of the Madrid Protocol is article 3, which enumerates environmental principles that apply to all Antarctic activities.
La esencia del Protocolo de Madrid se encuentra en el artículo 3, en el que se enumeran los principios ambientales que se aplican a todas las actividades realizadas en la Antártida.

In this regard, we welcome the report of the Secretary-General contained in document A/54/362, which enumerates the successes of the Decade.
En este sentido, acogemos con beneplácito el informe del Secretario General que figura en el documento A/54/362, en el que se enumeran los éxitos del Decenio.

Thus, article 6 of the Right to Education(Organization) Act(8/1985), which enumerates the basic rights of pupils, recognizes the right"to respect for their personal dignity and integrity.
Así, el artículo 6 de la Ley orgánica Nº 8/1985 del derecho a la educación, que enumera los derechos básicos de los alumnos, reconoce el derecho"a que se respete su integridad y dignidad personal.

The forty-nine-day period of counting the Omer is also a conducive time to study the teaching of the Mishnah in Pirkei Avoth 6:6, which enumerates the"48 ways" by which Torah is acquired.
Los 49 días del Omer son también un tiempo destinado a la enseñanza de la Mishná en Pirkei Avot 6:6, donde se enumeran los"48 caminos" en los que la Torá es adquirida.

The Committee considers that chapter 2 of the Constitution, which enumerates the rights and liberties of the individuals, conforms to many of the basic rights provided under the Covenant.
El Comité considera que el capítulo 2 de la Constitución, en que se enumeran los derechos y libertades de las personas, es congruente con muchos de los derechos básicos promulgados en el Pacto.

In the context of the broader development agenda, attention was drawn to paragraph 22 of the 2005 World Summit Outcome regarding Global Partnership for Development, which enumerates seven elements that are useful in the process of developing MYPOW.
En el contexto del programa para el desarrollo de alcance más amplio, se señaló el párrafo 22 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, relativo a la alianza mundial para el desarrollo, en el que se enumeraron siete elementos que son útiles para el proceso de elaboración del programa de trabajo plurianual.

This particularly applies to paragraph 2 of article 13, which enumerates the separate steps with a view to achieving the full realization of this right. This paper does not deal with the aims of education laid down in article 13 1.
Esto se aplica particularmente al párrafo 2 del artículo 13, en que se enumeran por separado las medidas para lograr el pleno ejercicio de este derecho El presente documento no trata de los objetivos de la educación enunciados en el párrafo 1 del artículo 13.

It also takes note of the addition of a new chapter in the Constitution entitled“Fundamental human rights”, which enumerates many of the rights provided for in the Convention.
El Comité toma nota también de la adición de un nuevo capítulo a la Constitución titulado“Derechos humanos fundamentales”, entre los cuales figuran muchos de los derechos reconocidos en la Convención.

This article, which enumerates the various means of peaceful settlement of disputes relating to the Convention available to States, stipulates that the choice of procedure shall be made by means of a written declaration.
En dicho artículo, en el que se enumeran los distintos medios con que cuentan los Estados para solucionar pacíficamente las controversias relativas a la Convención, se estipula que la elección del procedimiento debe efectuarse por medio de una declaración escrita.

The Conference adopted"The Consensus of Dakar", a landmark document which enumerates six intermediate goals to be achieved by 1995.
La Conferencia aprobó el Consenso de Dakar, documento histórico en el que se enumeran seis objetivos intermedios que se habrán de lograr antes de 1995.

It contains a separate chapter, entitled Minority Integration, which enumerates certain basic aims, such as creating conditions for political, social, economic and cultural integration of minority groups and communities in society, and further synchronizing domestic legislation with international human rights standards.
En un capítulo, titulado"Integración de las minorías", se enumeran algunos objetivos esenciales, como la creación de las condiciones necesarias para la integración política, social, económica y cultural de los grupos y comunidades minoritarios de la sociedad, y continuar con la sincronización de la legislación nacional con las normas internacionales de derechos humanos.

ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999, and in particular its article 3, which enumerates the worst forms of child labour, completes the international machinery on the prohibition of child labour.
El Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999, concretamente en su artículo 3, que enumera las peores formas de trabajo, completa el dispositivo internacional de prohibición del trabajo infantil.

Moreover, article 222-3 of the new Criminal Code, which enumerates aggravating circumstances relevant to torture and acts of barbarity, refers expressly to the commission of such acts by public officials.
Por lo demás, en el artículo 222-3 del nuevo Código Penal, en el que se enumeran una serie de circunstancias agravantes aplicables a la tortura y a los actos de barbarie, se contempla expresamente el caso de aquellos actos cometidos por los agentes de la función pública.

From the viewpoint of protection orders imposed on behalf of victims of domestic violence against perpetrators, the definition of domestic violence, as set forth in the Law on Protection from Domestic Violence of the Federation of BH, which enumerates all forms of domestic violence, based on which the trial court imposes the statutory protective measures, is very important.
En cuanto a las órdenes de protección dictadas en favor de las víctimas y en contra de los autores de violencia doméstica, es muy importante la definición de violencia doméstica de la Ley de protección contra la violencia doméstica de la Federación de Bosnia y Herzegovina, en la cual se enumeran todas las formas de violencia doméstica, por cuanto el tribunal de primera instancia se basa en ella para imponer las medidas legales de protección.

Upon request, the Advisory Committee was provided with the table below, which enumerates the 34 posts and 16 general temporary assistance positions proposed to be established in Brindisi and Valencia, by type, level, location and office, during the 2012/13 period.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le facilitó el cuadro que figura a continuación, en el que se enumeran los 34 puestos y las 16 plazas de personal temporario general cuya creación se propone en Brindisi y Valencia, por tipo, categoría, lugar y oficina, durante el período 2012/13.

The research guide(www.un. org/Depts/dhl/resguide), updated on a regular basis, incorporates a special chapter on human rights, which enumerates the bodies working in the area of human rights and guides researchers in accessing the output of those bodies.
La guía para la investigación(www.un. org/Depts/dhl/resguide), actualizada periódicamente, incorpora un capítulo especial sobre derechos humanos, en que se enumeran los órganos que trabajan en la esfera de los derechos humanos y se guía a los investigadores en el acceso a los documentos de esos órganos.

If article 18 is read together with article 19, which enumerates the specific categories of property of a State that are exempt from any measure of constraint, one is led to believe that the conditions for execution are in fact so restrictive in practice that they would virtually preclude any possibility of instituting execution proceedings against a State without its consent.
La lectura del artículo 18 en relación con el 19, en el que se enumeran las categorías concretas de bienes del Estado exentas de toda medida coercitiva, permite en efecto pensar que las condiciones de ejecución resultarán en la práctica tan restrictivas que impedirán toda posibilidad de proceder a la ejecución contra un Estado sin su consentimiento.

On the basis of the information provided to the Committee, paragraph 37 of the report of the Secretary-General(A/49/429), which enumerates the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG, will be revised in document A/49/429/Add.2. The revised requirements are reflected in the paragraphs below.
Sobre la base de la información proporcionada a la Comisión, el párrafo 37 del informe del Secretario General(A/49/429), en que se enumeran las medidas que ha de tomar la Asamblea General en relación con la financiación de la UNOMIG, se modificará en el documento A/49/429/Add.2 Las necesidades revisadas se recogen en los párrafos que figuran a continuación.

This principle is expressly embodied in article 7 of the Penal Code, which enumerates a series of punishable acts whose common denominator is prejudice to the State interests of Paraguay the existence of the State itself, the constitutional order, the constitutional organs, the administration of State justice, acts committed by a holder of public office in Paraguay in connection with his or her functions, punishable acts involving the security of persons when there is collective risk.
Este principio se plasma expresamente en el artículo 7 del Código Penal en el que se recogen una serie de hechos punibles cuyo denominador común afecte a los intereses estatales del Paraguay existencia misma del Estado, Orden Constitucional, Órganos Constitucionales, Administración de Justicia del Estado, hechos cometidos por el titular de un cargo público paraguayo relacionado con sus funciones, hechos punibles contra la seguridad de las personas frente a riesgos colectivos.

Thus, and in conformity with the provisions of the Inter-American Human Rights Convention, which Colombia adopted under Act 16 of 1972, and which enumerates the rights, including the right to physical integrity, that may not be suspended, it follows that in Colombia it is not possible to invoke any circumstances whatsoever to justify torture.
Así las cosas y de conformidad con lo dispuesto por la Convención Americana sobre Derechos Humanos, adoptada por Colombia por la Ley Nº 16 de 1972, en la que se enumeran los derechos no susceptibles de suspensión, entre ellos el derecho a la integridad personal, puede concluirse que en el país no puede invocarse ningún tipo de circunstancia como justificación de la tortura.

The Commission is presented with two options for this paragraph, the first of which enumerates the possible addressees of unilateral acts, thereby giving the paragraph a more restrictive character, while the second and broader option specifies that a unilateral act must be formulated in accordance with international law, but does not specify to whom it must be addressed.
Las opciones que en este apartado se presentan a la Comisión son dos, atendiendo, bien a una enumeración de los posibles destinatarios de dichos actos unilaterales, dotando a dicha disposición de un carácter más restrictivo, o bien una segunda alternativa, más amplia, que señala como característica que el acto unilateral sea formulado de conformidad con el Derecho Internacional, pero sean cuales fueren sus destinatarios.

Appendix 3 of the agreement, which enumerated the civil areas of control to be transferred to the Palestinian Authority, should be implemented in full;
El apéndice 3 del acuerdo, en que se enumeraban las zonas civiles bajo control que debían transferirse a la Autoridad Palestina, debía aplicarse en su totalidad;

In a paper published in 1964, Rota used umbral methods to establish the recursion formula satisfied by the Bell numbers, which enumerate partitions of finite sets.
En un artículo publicado en 1964, Rota usó métodos de cálculo umbral para establecer la fórmula de recursión satisfecha por los números de Bell, que contabiliza las particiones de conjuntos finitos.

He stressed in particular the importance of article 3 of the Declaration, which enumerated women's rights, in particular the right to be free from all forms of discrimination.
Destaca, en particular, la importancia del artículo 3 de dicha Declaración, en el que se enumeran los derechos de la mujer y, en particular, el"derecho a verse libre de todas las formas de discriminación.

In 1976 John Skilling published Uniform Compounds of Uniform Polyhedra which enumerated 75 compounds(including 6 as infinite prismatic sets of compounds, 20- 25) made from uniform polyhedra with rotational symmetry.
En 1976 John Skilling publicó"Compuestos Uniformes de Poliedros Uniformes", obra en la que enumeró 75 compuestos(incluyendo 6 conjuntos de compuestos prismáticos infinitos, 20- 25) formados a partir de poliedros uniformes con simetría rotacional cada vértice es transitivo con cada otro vértice.

On 17 March 1999 the British Government submitted in the House of Commons a White Paper entitled"Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories", 3 which enumerated changes in the relationship between the United Kingdom and its territories.
El 17 de marzo de 1999 el Gobierno británico presentó a la Cámara de los Comunes un Libro Blanco titulado"Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar"3, en que se enumeraban los cambios en la relación entre el Reino Unido y sus territorios.

The symposiums on civil society and governance and on youth and governance and the fourth African Development Forum* culminated in the adoption by 53 countries and 3 regional economic communities of a consensus statement,* which enumerated and endorsed several codes, standards and best practices for enhancing good governance in Africa.
La organización de un simposio sobre la sociedad civil y un plan de acción sobre gobernanza, del simposio sobre la juventud y la gobernanza en África y del Cuarto Foro para el Desarrollo de África* culminó en la aprobación, por 53 países y tres comunidades económicas regionales, de una declaración de consenso* en que se enumeraron y apoyaron varios códigos, normas y prácticas óptimas para consolidar el buen gobierno en África.