What is the translation of " WHICH EXPLAINED WHY " in Spanish?

• que explica
• que explicaba

Examples of using Which explained why in English and their translations into Spanish

Accountability was a dynamic concept, which explained why the word"towards" had been used in the document's title.
La rendición de cuentas es un concepto dinámico, lo que explica por qué se utilizó la palabra"hacia" en el título del documento.

The above-named persons are said to have offered considerable resistance at the time of their arrest, which explained why they had sustained minor injuries.
Las personas mencionadas ofrecieron considerable resistencia en el momento de su detención, lo que explica que sufrieran lesiones leves.

Both adults and children had killed and raped, which explained why minors in Rwanda were being brought to justice for their participation in genocide.
Tanto los adultos como los niños asesinaron y violaron, lo que explica por qué en Rwanda se está sometiendo a la justicia a menores por su participación en el genocidio.

In the 1970s, the country had opted for a policy designed to increase the birth rate and protect the unborn child, which explained why abortion was a criminal offence.
En el decenio de 1970 el país optó por una política natalista, que ampara al niño todavía no nacido, lo que explica la penalización del aborto.

Vaccine coverage was more than 90%, including for migrants, which explained why cases of communicable diseases such as diphtheria or poliomyelitis were rare.
La cobertura de la inmunización supera el 90%, e incluye a los migrantes, lo que explica la escasez de casos de enfermedades transmisibles como la difteria o la poliomielitis.

With regard to the ratification of new instruments, Togo was making an effort to incorporate their provisions into domestic law even before it ratified them, which explained why the ratification process was slow.
El Togo estaba tratando de integrar las disposiciones de los nuevos instrumentos en su legislación interna antes incluso de ratificarlos, lo que explicaba la lentitud del proceso de ratificación.

Thus, a criminal investigation was under way, which explained why there had not been an internal investigation.
Por tanto, se estaba llevando a cabo una investigación penal, lo que explicaba por qué no se había realizado una investigación interna.

In practice, however, as no such centres had yet been constructed, illegal migrants were released if they had not appeared before a judge within the 48-hour period prescribed by law, which explained why the expulsion procedure was often so fast.
Dado que este centro aún no se ha construido, los migrantes en situación irregular acaban siendo liberados si no comparecen ante un juez en el plazo de 48 horas estipulado por la ley, lo cual explica que el procedimiento de expulsión sea a menudo tan rápido.

Much existing legislation had been adopted some 30 years earlier, which explained why the fines seemed low when converted at current exchange rates.
Gran parte de la legislación existente fue aprobada hace unos 30 años, lo que explica que las multas parezcan bajas cuando se convierten a los tipos de cambios actuales.

They therefore enjoyed the same rights as Cambodian citizens, but had no fixed duties under the Constitution, which explained why article 31 made no mention of aliens.
Por tanto, estos últimos disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos de Camboya, pero la Constitución no puede exigirles deberes, lo que explica que en el artículo 31 no se mencione a los extranjeros.

The third periodic report covered the unified Republic of Yemen, which explained why it might seem to be contradictory to previous reports, as it reflected the new legislation adopted for the unified Republic.
El tercer informe periódico abarcaba la República del Yemen unificada, lo que explicaba que pudiera caer en contradicciones con los anteriores, pues reflejaba la nueva legislación aprobada por la República unificada.

As a result, there was currently no population of African origin in Chile going back to the slave trade, which explained why the report had been silent on the question.
Por esa razón no hay actualmente población de origen africano en Chile que provenga del tráfico de esclavos, lo que explica que en el informe no se mencione esa cuestión.

Maximum profits were drawn from the non-material productive part of industry, which explained why monopolies invested in Asia, Cameroon and Indonesia, for example, in line with the old imperialistic division of labour.
Las mayores utilidades las obtiene el sector productivo no material de la industria, lo que explica que los monopolios inviertan en Asia, el Camerún e Indonesia, por ejemplo, en consonancia con la antigua división imperialista del trabajo.

Thus it was stated in paragraphs 5 and 69 that there had never been any discrimination in Cambodian society and that no racial discrimination had ever manifested itself, which explained why there had never been any prosecutions on such grounds.
Se afirma por ejemplo en el párrafo 5 y en el párrafo 69 que no ha habido nunca distinción social en Camboya y que no se ha manifestado en el país ninguna discriminación racial, lo que explica que no se hayan incoado procesos judiciales por este motivo.

In a market economy, individuals tended to travel more often and more widely, which explained why an increasing number of ethnic minorities were moving to cities.
En una economía de mercado, las personas suelen desplazarse más a menudo y en mayor escala, lo que explica el aumento del número de minorías étnicas que se desplazan a las ciudades.

Mr. LO(Senegal) said that, as the daaras were most often private, informal establishments, the children attending them were not taken into account in the statistics, which explained why Senegal's school attendance rate was only 80.2 per cent.
El Sr. LO(Senegal) dice que los niños que están escolarizados en las daaras, que con frecuencia son establecimientos privados e informales, no entran en las estadísticas, lo que explica que la tasa de escolarización del Senegal sea sólo del 80,2.

The conflict was a dual one: on the one hand, and that was an extremely important factor which explained why it was repetitive, it was of an ethnic character and, on the other, it was regional or subregional.
Este conflicto es doble: por una parte, y se trata de un elemento sumamente importante que explica el motivo por el que se repite, es un conflicto de carácter étnico; por otra parte, es un conflicto de carácter regional, incluso subregional.

The report was therefore the outcome of cooperation between the Government and civil society organizations and had been disseminated at various levels, which explained why the NGOs did not consider it necessary to draw up a parallel report.
El informe es por tanto fruto de la cooperación del Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, y ha sido objeto de difusión a diversos niveles, lo que explica que las organizaciones no gubernamentales no hayan juzgado de utilidad presentar informes paralelos.

The Republic of Croatia kept a strong police presence in the Region, which explained why the overall number of offences had fallen.
Hay una fuerte presencia policíaca de la República de Croacia en la región, lo que explica por qué ha disminuido el total de casos de delincuencia.

The police had concentrated enormous resources on combating trafficking, which explained why more cases had been detected.
La policía ha asignado importantes recursos a la lucha contra la trata de personas, lo que explica por qué se han detectado más casos.

It was sometimes difficult, therefore, to appreciate the question in its entirety, which explained why the report provided no statistics on this point.
Por lo tanto, a veces es difícil abordar la cuestión en su conjunto, lo que explica que el informe no contenga estadísticas al respecto.

During a routine examination my doctor established that I had fibroids measuring 3 cm x 3 cm, which explained why I had such painful and strong menstruation.
Durante un control ginecológico de rutina, me fue encontrado un mioma de 3 x 3 cm, en el útero, lo cual explicaba mis menstruaciones dolorosas y acompañadas por fuertes pérdidas de sangre.

His delegation was firmly opposed to any interference in the internal affairs of countries, which explained why it had voted against paragraph 4 of the draft resolution.
El Gobierno de Egipto se opone firmemente a toda injerencia en los asuntos internos de un país, lo que explica que haya votado en contra del párrafo 4 del proyecto de resolución.

The Chairman referred to paragraph 114 of the report of the 1999 session(E/CN.4/2000/84) which explained why alternative texts were included in the report.
El Presidente se remitió al párrafo 114 del informe del período de sesiones de 1999(E/CN.4/2000/84), en que se explicaban las razones por las cuales se habían incluido las variantes en el informe.

The previous Government had refused to sell the apartments for political reasons, which explained why so many were occupied by squatters. Jerusalem Post, 15 August.
El Gobierno anterior se había negado a vender los apartamentos por razones políticas, lo que explicaba porqué había tantos de estos apartamentos ocupados por inquilinos sin título. Jerusalem Post, 15 de agosto.

That invitation had been addressed only to a coordinating body, which headed numerous smaller organizations, which explained why some of them felt that they had not been associated with the process.
La invitación se cursó a un organismo de coordinación, que dirigía a numerosas organizaciones pequeñas, lo que explica que algunas de ellas tengan la impresión de no haber participado en este proceso.

Also, since 2001, suitable children had been put up for national adoption as a matter of priority, which explained why the number of national adoptions had increased fivefold between 2001 and 2003.
Además, hay que tener en cuenta que desde 2001 los niños aptos para la adopción se ofrecen prioritariamente en adopción nacional, lo que explica que el número de adopciones nacionales se haya quintuplicado entre 2001 y 2003.

The official indicators and figures used to monitor the situation of economic, social and cultural rights were incomplete, which explained why the Salvadoran Government offered a different view of reality.
Los indicadores y cifras oficiales utilizados para analizar la situación en lo relativo a los derechos económicos, sociales y culturales presentan lagunas, lo que explica que el Gobierno salvadoreño ofrezca una visión diferente de la realidad.

In their view, only the commitments undertaken under the Agreement on Agriculture were legally binding, which explained why that Agreement made no reference to the Modalities Paper.
A su juicio, sólo los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura eran jurídicamente vinculantes, lo que explicaba la razón por la que el Acuerdo no hacía ninguna referencia al documento sobre las Modalidades.

IAEA activities had expanded to include capacity-building, scientific analysis, assistance with legislation and exchange of information, which explained why States were making use of its services more and more frequently.
Las actividades del OIEA se han extendido al fortalecimiento de la capacidad, los análisis científicos, la asistencia en materia de legislación y el intercambio de informaciones, lo que explica que los Estados hayan recurrido recientemente, en forma creciente, a los servicios del Organismo.