What is the translation of " WHICH WOULD FUNCTION " in Spanish?

• que funcionaría
• que funcionara

Examples of using Which would function in English and their translations into Spanish

You know a receipt which would function with strawberries and raspberries?
¿Conocen un ingreso que funcionaría con fresas y frambuesas?

He had recommended that they instead use a gradiometer, which would function better.
Él recomendó que en lugar de esto utilizraan un gradiómetro, que funcionaría mejor.

The Fund, which would function as a special account under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, could also receive and administer further contributions that are made for the same purpose.
El Fondo, que funcionaría como cuenta especial con arreglo al Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, también podría recibir y administrar nuevas contribuciones hechas con el mismo fin.

Sunlight could be admitted indirectly via mirrors in radiation-proof louvres, which would function in the same manner as a periscope.
La luz solar podría ser admitida indirectamente vía espejos en hojas a prueba de radiación, que funcionarían de la misma forma como un periscopio.

Setting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the Action Plan and the collection of information and intelligence.
Crear una unidad dentro de la Secretaría del Consejo que sirva de centro de seguimiento y que se encargará del seguimiento de la aplicación coherente del Plan de Acción y la recogida de información y datos.

The Gender Equality Act also provided for the establishment of a Gender Equality Council, which would function as an advisory body to the Government.
La Ley sobre la igualdad de género también prevé el establecimiento de un Consejo de Igualdad de Género, que funcionará como órgano asesor del Gobierno.

The Edge was designed as a hybrid device, which would function as a high-end smartphone(with both Ubuntu Touch and Android), or-when used with a monitor, keyboard and mouse-be able to operate as a conventional desktop PC running Ubuntu.
El Edge fue diseñado como un dispositivo híbrido el cual funcionaría como un teléfono inteligente de gama alta(con Ubuntu touch y Android), o cuando fuese utilizado con un monitor, teclado y ratón, sería capaz de operar como una computadora de escritorio convencional corriendo Ubuntu.

The need to make progress in crafting an effective and efficient way to resolve cross-border disputes, which would function in the real world, was affirmed.
Se reafirmó la necesidad de seguir avanzando en el diseño de un método eficaz y eficiente de solución de controversias transfronterizas, que funcionara en la práctica.

Setting up, as agreed in Thessaloniki, a unit which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the EU Strategy and the collection of information and intelligence, in liaison with the Situation Centre.
Crear, tal y como se acordó en Salónica, una unidad que sirva de centro de seguimiento y que se encargará del seguimiento de la aplicación coherente de la estrategia de la UE y la recopilación de información y datos, en colaboración con el Centro de Situación.

The habitat would be composed of a pair of counter-rotating cylinders which would function like momentum wheels to control the habitat's orientation.
El hábitat se compone de un par de cilindros de contra-rotación los que funcionan como volantes de inercia para controlar la orientación del hábitat.

It would also be worthwhile to consider the possibility- technically preferable in the view of the Government of Argentina- of replacing the current joint appeals body mentioned in article 7 of the statute by a truly jurisdictional body which would function as a court of first instance.
También merecería ser analizada la posibilidad- técnicamente preferible a juicio del Gobierno argentino- de que el actual organismo mixto de apelaciones, establecido por el artículo 7 del estatuto, sea reemplazado por un verdadero órgano jurisdiccional que funcione como tribunal de primera instancia.

In conclusion, he announced the establishment, in conjunction with INTERPOL, of the International Anti-Corruption Academy, which would function as a centre of excellence in anti-corruption education, research and professional training.
En conclusión, anunció el establecimiento, junto con la INTERPOL, de la Academia Internacional Anticorrupción, que funcionaría como centro de excelencia en materia de enseñanza, investigación y formación profesional para combatir la corrupción.

My Acting Special Representative held extensive high-level discussions with the parties, both of which reiterated their commitment to resuming identification expeditiously and proceeding in accordance with the practical measures agreed to during the fourth round of direct talks, held at Houston, Texas, from 14 to 16 September 1997(see S/1997/742, annex III). The parties were informed of MINURSO's plan to open 12 centres in all, 9 of which would function concurrently.
Mi Representante Especial interino celebró extensas conversaciones de alto nivel con las partes, en que ambas reiteraron su determinación de reanudar lo antes posible el proceso de identificación y de proceder de acuerdo con las medidas prácticas acordadas durante la cuarta ronda de conversaciones directas celebrada en Houston( Texas) de el 14 a el 16 de septiembre de 1997( vea se S/1997/742, anexo III). Se informó a las partes de el proyecto de la MINURSO de abrir 12 centros en total, nueve de los cuales funcionarían simultáneamente.

His Government had strong doubts about establishing a separate forum for indigenous people, which would function in parallel with the Working Group on Indigenous Populations.
El Gobierno del Brasil tiene serias dudas respecto del establecimiento de un foro separado para las poblaciones indígenas, que funcione en forma paralela al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Recognizing the importance of South-South cooperation, South Africa had acceded to the agreement establishing the South Centre, which would function as a research institute.
Debido a que reconoce la importancia de la cooperación Sur-Sur, Sudáfrica se ha sumado al acuerdo relativo a la creación de un centro del Sur que funcionará como instituto de investigación.

One speaker proposed the creation of a supranational institution for cross-border judicial coordination which would function as a focal point for collecting and distributing data on cybercrime threats and judicial assistance requests to national judicial institutions.
Un orador propuso que se creara una institución supranacional para la coordinación judicial transfronteriza, que funcionara como centro de coordinación para la reunión y distribución de datos sobre las amenazas de delito cibernético y las solicitudes de asistencia judicial a las instituciones judiciales nacionales.

It has been proposed that a National Coordinating Committee be established during 1995, to be followed by a disability unit in 1996, which would function as the secretariat of the Committee.
Se ha propuesto el establecimiento de un comité coordinador durante 1995, que se verá seguido en 1996 por un departamento para las personas con discapacidad que funcionaría como secretaría de ese comité.

Arguing that the revolution needed not a mere parliamentary organization but a party of action which would function as a scientific body of direction, a vanguard of activists, and a central control organ, the Tenth Party Congress banned factions within the party, initially intending it only to be a temporary measure after the shock of the Kronstadt Rebellion.
Argumentando que la revolución no necesitaba una mera organización parlamentaria, sino un partido de acción que funcionara como un órgano de dirección, una vanguardia de activistas, y un órgano central de control, el Décimo Congreso del Partido prohibió facciones dentro del partido, inicialmente sólo con la intención de una medida temporal después de la conmoción de la Rebelión de Kronstadt.

During the preparations for the resumption of the identification process, in November 1997 the Acting Special Representative had informed the two parties that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) planned to open 12 centres in all, 9 of which would function concurrently, in accordance with paragraph 6 of the November 1997 report of the Secretary-General S/1997/882.
En el curso de los preparativos para la reanudación del proceso de identificación, en noviembre de 1997, el representante especial interino informó a las dos partes de que la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental(MINURSO) proyectaba abrir en total 12 centros, nueve de los cuales funcionarían simultáneamente, de conformidad con el párrafo 6 del informe del Secretario General, de noviembre de 1997 S/1997/882.

This structure could be expanded to include selected field offices, local conditions and security permitting, which would function within the same operational framework, allowing for broader geographic coverage and reach to pivotal areas outside the capital.
Si las condiciones locales y de seguridad lo permitieran, esta estructura podría ampliarse para incluir a determinadas oficinas sobre el terreno que funcionarían con arreglo al mismo marco operativo, lo que permitiría abarcar una zona geográfica más amplia y llegar a zonas fundamentales fuera de la capital.

The same speaker stated that, for purposes of transparency, integrity and impartiality, such a mechanism could bring together representatives from the organization concerned, the national prosecution authorities of the host country and the United Nations Office on Drugs and Crime, which would function as an advisory body to deliver opinions on issues related to the immunities of officials of public international organizations.
El mismo orador declaró que, a los efectos de la transparencia, la integridad y la imparcialidad, ese mecanismo debería reunir a representantes de la organización interesada, el ministerio público de el país anfitrión y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que actuaría como órgano asesor con la función de emitir dictámenes sobre las cuestiones relacionadas con las inmunidades de los funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

On our side, CARICOM sought the establishment of a Council which would be inclusive and open to the participation of all States and which would function as a cooperative mechanism for the promotion of human rights, serving as a vehicle for the promotion of genuine cooperation for capacity-building and for mutual assistance.
Por nuestra parte, la CARICOM deseaba crear un Consejo que fuera incluyente y abierto a la participación de todos los Estados, que funcionara como mecanismo de cooperación para la promoción de los derechos humanos y que sirviera como vehículo para promover una auténtica cooperación encaminada a la creación de capacidades y la asistencia mutua.

The Provincial Convention gathered in the city in 1860 to punish the provincial Constitution again declare the provincial capital, which would function until the year of the centennial, 1883, when the capital was finally moved to the city of Paraná.
La Convención Provincial reunida en la ciudad en 1860 para sancionar la Constitución Provincial la declararía nuevamente capital provincial, función que tendría hasta el año del centenario, 1883, cuando la capital fue definitivamente trasladada a la ciudad de Paraná.

It is proposed that the management capacity of the Office be strengthened through the establishment of an Aviation Safety Officer post(P-4), the incumbent of which would function as the Chief of the Regional Aviation Safety Office in the light of the increase in its responsibilities and functions..
Debido al aumento de las responsabilidades y funciones de la Oficina Regional de Seguridad Aérea, se propone reforzar la capacidad de gestión mediante la creación de un puesto de Oficial de Seguridad Aérea(P-4), cuyo titular actuará como Jefe de la Oficina.

The project would include support for the biennial meetings of RFBs/RFMOs through the development of a website which would function as a common platform for dialogue among RFBs and strengthening data sharing among RFMOs.
Como parte del proyecto se prestará apoyo a las reuniones de los órganos regionales de pesca y las organizaciones regionales de ordenación pesquera por medio de la creación de un sitio web que sirva de plataforma común para el diálogo entre los órganos regionales de pesca y para la intensificación del intercambio de datos entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera.