What is the translation of " WHICH WOULD FUNCTION " in Russian?

• которая будет функционировать

Examples of using Which would function in English and their translations into Russian

The Gender Equality Act also provided for the establishment of a Gender Equality Council, which would function as an advisory body to the Government.
Закон о равноправии мужчин и женщин также предусматривает создание Совета по вопросам гендерного равенства, который будет работать как консультативный орган правительства.

The company, which would function under the command of the United Nations Police Commissioner, would be based in Dili, but would also have a capacity for mobility.
Рота, которая будет действовать под началом комиссара полиции Организации Объединенных Наций, будет базироваться в Дили, но будет также обладать необходимой мобильностью.

Having regard for the need for financial backing, he might set up a very small skeleton organization which would function until the definitive structure was established.
Необходимость привлечения финансовых средств, возможно, вначале потребуется создать весьма малочисленную ассоциацию, которая будет функционировать, пока не сформируется окончательная структура.

The Fund, which would function as a special account under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, could also receive and administer further contributions made for the same purpose.
В Фонд( он будет функционировать в качестве специального счета по смыслу Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций) можно было бы помещать и другие вносимые с той же целью средства, которыми Фонд тоже бы распоряжался.

Recognizing the importance of South-South cooperation, South Africa had acceded to the agreement establishing the South Centre, which would function as a research institute.
Признавая важность международного сотрудничества Юг- Юг, Южная Африка присоединилась к соглашению о создании центра Юга, который будет функционировать как научно-исследовательское учреждение.

It could also be configured with Hamichord Exp-edition which would function separately if you connected it to a virtual studio.
Для того, чтобы полностью раскрыться, Hamichord требовал постоянного программного обновления, и, будучи контроллером, MIDI использования, а также конфигурации с Hamichord Exp- edition, который мог функционировать отдельно, если подключить его к виртуальной студии.

At its 1466th meeting, on 16 January 1997, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman(A/AC.109/L.1856), the Special Committee decided to integrate its Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance into the Special Committee and that the meetings of the Bureau, which would function as a steering committee, would be open-ended.
На своем 1466- м заседании 16 января 1997 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил включить Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи в состав Специального комитета, и постановил, что заседания Бюро, которое будет выполнять функции руководящего комитета, будут открытыми по составу участников.

His Government had strong doubts about establishing a separate forum for indigenous people, which would function in parallel with the Working Group on Indigenous Populations.
Правительство его страны серьезным образом сомневается в необходимости создания отдельного форума для коренного населения, который функционировал бы параллельно с Рабочей группой по коренному населению.

Setting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the Action Plan and the collection of information and intelligence.
Создании в составе секретариата Совета подразделения, которое будет функционировать в качестве центра мониторинга и которому будет поручен мониторинг последовательного осуществления Плана действий и сбор информации и разведданных.

The need to make progress in crafting an effective and efficient way to resolve cross-border disputes, which would function in the real world, was affirmed.
Была подтверждена необходимость достижения прогресса в деле разработки эффективного и действенного механизма урегулирования трансграничных споров, который будет реально функционировать на практике.

Setting up, as agreed in Thessaloniki, a unit which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the EU Strategy and the collection of information and intelligence, in liaison with the Situation Centre.
Создание, как было условлено в Салониках, подразделения с функциями мониторингового центра, которому будет поручен мониторинг последовательного осуществления стратегии ЕС и сбор информации и разведданных в контакте с Оперативным центром.

Let us think of a new type of collective security system that is effective and balanced, which would function under the guidance of our democratic body par excellence-- the General Assembly.
Давайте подумаем о системе коллективной безопасности нового типа-- эффективной и сбалансированной, которая будет функционировать под руководством нашего демократического органа-- Генеральной Ассамблеи.

My Acting Special Representative held extensive high-level discussions with the parties, both of which reiterated their commitment to resuming identification expeditiously and proceeding in accordance with the practical measures agreed to during the fourth round of direct talks, held at Houston, Texas, from 14 to 16 September 1997(see S/1997/742, annex III). The parties were informed of MINURSO's plan to open 12 centres in all, 9 of which would function concurrently.
Исполняющий обязанности моего Специального представителя провел интенсивные обсуждения на высоком уровне с представителями сторон, обе из которых подтвердили свою приверженность скорейшему возобновлению процесса идентификации и проведению его в соответствии с практическими мерами, согласованными в ходе четвертого раунда прямых переговоров, состоявшегося в Хьюстоне, Техас, 14- 16 сентября 1997 года( см. S/ 1997/ 742, приложение III). Стороны были информированы о том, что МООНРЗС планирует открыть в общей сложности 12 центров, 9 из которых будут функционировать одновременно.

The project would include support for the biennial meetings of RFBs/RFMOs through the development of a website which would function as a common platform for dialogue among RFBs and strengthening data sharing among RFMOs.
Этот проект будет включать поддержку двухгодичных совещаний РОР/ РРХО в виде разработки веб- сайта, который станет действовать как общая платформа для диалога между РОР, и активизации обмена данными между РРХО.

It has been proposed that a National Coordinating Committee be established during 1995, to be followed by a disability unit in 1996, which would function as the secretariat of the Committee.
Внесено предложение об учреждении в 1995 году Национального координационного комитета, вслед за которым в 1996 году будет создано подразделение по вопросам инвалидности, которое будет функционировать в качестве секретариата Комитета.

One speaker proposed the creation of a supranational institution for cross-border judicial coordination which would function as a focal point for collecting and distributing data on cybercrime threats and judicial assistance requests to national judicial institutions.
Один из ораторов предложил создать надгосударственное учреждение для обеспечения трансграничной судебной координации, которое функционировало бы в качестве координационного центра в отношениях между различными правовыми системами в целях сбора и распространения данных об угрозах со стороны киберпреступности и запросах о предоставлении судебной помощи, направляемых судебным учреждениям стран.

We also look forward to the Government's announcement of its proposals regarding the long-awaited rejuvenation and professionalization of the armed forces, which would function under civilian authority and respect for the rule of law.
Мы также надеемся на то, что правительство выступит с заявлением, в котором будут излагаться предложения, касающиеся долгожданного обновления и перевода на профессиональную основу вооруженных сил, которые будут функционировать под гражданским контролем и соблюдать законность.

This structure could be expanded to include selected field offices, local conditions and security permitting, which would function within the same operational framework, allowing for broader geographic coverage and reach to pivotal areas outside the capital.
Эту структуру можно было бы расширить, с тем чтобы она охватывала некоторые полевые отделения, если позволят условия на местах и положение дел в области безопасности, и эти местные отделения функционировали бы в тех же оперативных рамках, что позволило бы обеспечить более широкий географический охват и проводить работу в ключевых районах за пределами столицы.

During the preparations for the resumption of the identification process, in November 1997 the Acting Special Representative had informed the two parties that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) planned to open 12 centres in all, 9 of which would function concurrently, in accordance with paragraph 6 of the November 1997 report of the Secretary-General S/1997/882.
В ходе подготовки к возобновлению процесса идентификации в ноябре 1997 года исполняющий обязанности Специального представителя информировал обе стороны о том, что Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) планирует открыть в общей сложности 12 центров, 9 из которых будут функционировать одновременно в соответствии с пунктом 6 доклада Генерального секретаря, опубликованного в ноябре 1997 года S/ 1997/ 882.

On our side, CARICOM sought the establishment of a Council which would be inclusive and open to the participation of all States and which would function as a cooperative mechanism for the promotion of human rights, serving as a vehicle for the promotion of genuine cooperation for capacity-building and for mutual assistance.
КАРИКОМ, со своей стороны, стремился добиться учреждения такого Совета, который был бы инклюзивным и открытым для участия в нем всех государств и функционировал бы как механизм сотрудничества в деле поощрения прав человека, служил бы средством развития искреннего сотрудничества в наращивании потенциалов и взаимопомощи.

Following the adoption of the Hyogo Framework, the Secretary-General announced the reformulation and renaming of IATF/DR which would function as the Global Platform for Disaster Risk Reduction from 2007 onwards.
После принятия Хиогской рамочной программы Генеральный секретарь объявил о реформе и переименовании МЦГ/ УОБ, которая начиная с 2007 года будет функционировать в качестве Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий.

In conclusion, he announced the establishment, in conjunction with INTERPOL, of the International Anti-Corruption Academy, which would function as a centre of excellence in anti-corruption education, research and professional training.
В заключение он объявил о создании совместно с Интерполом Международной антикоррупционной академии, которая будет функционировать в качестве центра повышения квалификации в области учебной подготовки, проведения исследований и профессиональной подготовки по вопросам борьбы с коррупцией.

To this end, UNDP and the Government could reach agreement on what might be termed a resource mobilization target(RMT), which would function as a goal towards which UNDP and the Government could direct their joint resource mobilization efforts.
С этой целью ПРООН и правительства могли бы заключать соглашения, суть которых состояла бы в том, чтобы зафиксировать целевой показатель привлечения ресурсов( ППР), который служил бы для ПРООН и правительств ориентиром в их совместных усилиях по мобилизации средств.

It is proposed that the management capacity of the Office be strengthened through the establishment of an Aviation Safety Officer post(P-4), the incumbent of which would function as the Chief of the Regional Aviation Safety Office in the light of the increase in its responsibilities and functions.
В Региональном отделе по вопросам безопасности полетов предлагается дополнительно учредить одну должность сотрудника по безопасности полетов( С4), который будет выполнять функции начальника Отдела ввиду увеличения рабочей нагрузки и расширения функций этого подразделения.

Invites the six co-sponsors to take immediate steps to transform the Inter-Agency Working Group into a formally constituted committee of co-sponsoring organizations, comprising the heads of those organizations or their specifically designated representatives, which would function under a rotational chairmanship, establish a transition team, and assume interim responsibility, inter alia, for overseeing the transition process leading to the full implementation of the programme;
Предлагает шести соучредителям безотлагательно принять меры по преобразованию межучрежденческой рабочей группы в официально учрежденный комитет организаций- соучредителей в составе руководителей этих организаций или их специально назначенных представителей, которые будут поочередно выполнять функции председателя, создадут группу переходного периода и временно возьмут на себя функцию, в частности, контроля в ходе переходного процесса, ведущего к полному осуществлению программы;

Further, it is convinced that, in order to achieve maximum effectiveness, the Council would need to be served by a network of specialized mechanisms(i.e. working groups) under a standing, collegial, independent expert advice body, which would function as a meeting point or hub for actionoriented ideas and activities, as well as an instrument for reducing present mistrust and tensions by promoting cooperation, rather than confrontation, among member States.
Кроме того, Подкомиссия убеждена в том, что для целей достижения максимальной эффективности Совет должен обслуживаться сетью специализированных механизмов, включая, в частности, рабочие группы, под руководством постоянного коллегиального независимого экспертного консультативного механизма, который будет осуществлять свою деятельность в качестве координационного центра для выработки привязанных к практике идей и планирования мероприятий, а также в качестве инструмента, способствующего снижению уровня недоверия и трений путем отказа от конфронтации и поощрения сотрудничества между государствами- членами.

During the first year of the Mountain Partnership, members focused on defining the guiding principles and governance mechanism by which the Partnership would function.
На протяжении первого года существования Партнерства по горным районам его члены уделяли основное внимание разработке руководящих принципов и механизма управления, на основе которых оно будет действовать.

Secondly, the TNG created a police force to maintain law and order without which no government in any country would function.
Во-вторых, ПНП создало полицейские силы для поддержания правопорядка, без которого ни одно правительство в любой стране не сможет функционировать.

Researchers believe the project could lead to the development of molecular computers in which DTA or other similar molecules would function as nano-abacuses.
Исследователи полагают, что проект может привести к развитию молекулярных компьютеров, в которых 9, 10- дитиоантрацен или другие подобные молекулы будут функционировать как нано- счеты англ. nano- abacus.

You said he would function.
Вы говорили, что он работоспособен.