What is the translation of " WHICH WILL FUNCTION " in Russian?

• который будет функционировать
• которая будет действовать

Examples of using Which will function in English and their translations into Russian

Central Administrative Departments, which will function under the supervision of the Transitional Council.
Центральные административные департаменты, которые будут функционировать под контролем Временного совета.

The Secretary of the Ministry of Health was appointed as the Chairperson of the NCWC, which will function with a separate secretariat.
Председателем НКЖД, при которой будет создан отдельный секретариат, была назначена секретарь Министерства здравоохранения.

Create two copies of receipt, which will function as an"IOU" where the consumer pledges to reimburse the retailer once electronic financial transactions are again working.
Вам нужны будут две копии квитанции, которая будет функционировать как« Я Вам Должен ЯВД», где потребитель обещает возместить продавцу, как только электронные финансовые операции снова будут работать в нормально режиме.

Then, the participants of the event became acquainted with"Azerbaijan Trade House" and the exhibition of Azerbaijani products, which will function permanently.
Позже участники мероприятия ознакомились с" Торговым домом Азербайджана" и постоянно функционирующей здесь выставкой азербайджанской продукции.

Access to justice in communities will be improved through technical support to paralegal networks, which will function to give information on legal rights and refer victims to the formal legal system.
Доступ к средствам правосудия для общин будет расширен за счет оказания технической поддержки сетям помощников юристов, задача которых будет заключаться в предоставлении информации о законных правах и в направлении пострадавших к представителям формальной правовой системы.

In order to ensure implementation of the aforesaid provisions, this code of conduct must have a monitoring and follow-up mechanism which will function as follows.
Для обеспечения выполнения вышеперечисленных положений необходимо предусмотреть в кодексе поведения механизм контроля и последующего осуществления, который функционировал бы следующим образом.

The Mercure project is now under implementation, and the eight high-capacity stations, which will function as the backbone of the system, are currently under construction.
В настоящее время проект" Меркурий" вступил в стадию практической реализации: уже выбраны места расположения восьми станций большой емкости, которые будут служить основой новой системы, и в настоящее время идет строительство самих станций.

For insuring informing of population, broadcasters, potential investors and equipment importing companies after important aspects of the reform and measures necessary to be taken and for optimal provision of subsidies to socially vulnerable families, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia is to found a legal person of public law- Digital Broadcasting Agency, which will function through completion of the migration to digital broadcasting.
С целью информирования населения, вещателей, потенциальных инвесторов и импортирующих технику компаний о важных аспектах реформы и необходимых действиях, а также оптимального обеспечения социально незащищенных семей соответствующим субсидированием, в рамках Министерства экономики и устойчивого развития Грузии создается юридическое лицо публичного права-« Агентство цифрового вещания», которое будет функционировать до завершения процесса перехода на цифровое вещание.

That there shall be established, as provided in the Transitional Charter, a Constituent Assembly which will function as a legislative authority as stipulated in the Transitional Charter;
Что в соответствии с Переходной хартией создается учредительное собрание, которое будет действовать в качестве законодательного органа, предусмотренного в Переходной хартии;

My Special Representative(see para. 20 below) will be responsible for coordinating the work of UNMIH and of MICIVIH, both of which will function under his overall authority.
Мой Специальный представитель( см. пункт 20 ниже) будет отвечать за координацию работы МООНГ и МГМГ, которые будут функционировать под его общим руководством.

Possibly the side there will be a dedicated button Bixby digital assistant, which will function the same functions Siri or Google Assistant of the competitors on the telecoms market, but will also come with its own special capabilities.
Возможно, сторона будет специальная кнопка Биксби цифровой помощник, который будет функционировать те же функции, Siri или Google помощник конкурентов на рынке телекоммуникаций, но также будет иметь свои особые возможности.

Specifically, a mechanism is being developed to define what are being called the residual mechanisms of the tribunals, which will function once those judicial bodies have ceased to exist.
В частности, разрабатывается механизм для выполнения так называемых остаточных функций трибуналов, который будет работать после прекращения существования этих судебных органов.

In addition, the participants of the meeting considered the opening of consulting center, which will function as a single competence center for the development of dairy farms and the establishment of a local multiplication complex for provision of farmers with domestic cattle of elite breeds.
Помимо этого, были рассмотрены варианты открытия консультационного центра, который будет функционировать как единый центр компетенций по развитию молочно- товарных ферм и создания местного репродукторного комплекса для обеспечения фермеров отечественным скотом элитных пород.

Two Language Assistant positions(Local level) will be redeployed from Erbil to Baghdad, one of which will function as Administrative Assistant Local level.
Из Эрбиля в Багдад будут переведены две должности помощника по лингвистическому обеспечению( местный разряд), один из которых будет выполнять функции помощника по административным вопросам местный разряд.

The launch of the Afghanistan National Development Strategy at the Paris Conference last month, which will function as a road map for the development, security and prosperity of the country, under Afghan leadership, is yet another sign of the fact that the Afghan people and Government are prepared, capable and willing to lead the efforts to rebuild their country.
Провозглашение на проходившей в прошлом месяце Парижской конференции Национальной стратегии развития Афганистана, которая будет служить<< дорожной картой>> для обеспечения развития, безопасности и процветания страны под афганским руководством, является еще одним свидетельством того факта, что афганский народ и правительство готовы, способны и преисполнены желания возглавить усилия по восстановлению своей страны.

Secondly, Management of science and international relations has offered the idea of formation of bank of the ideas for investors and businessmen which will function on the official site of KSPI.
Во-вторых, Управлением науки и международных связей была предложена идея формирования банка идей для инвесторов и предпринимателей, который будет функционировать на официальном сайте КГПИ.

To organize and provide all services with regard to the central database of the Office of the Prosecutor, which will function as a knowledge base and will allow advanced retrieval of information, commonly known as data mining or data warehousing.
Организация и оказание всех услуг в отношении главной базы данных Канцелярии Прокурора, которая будет функционировать в качестве базы для получения разнообразной информации и позволит получать информацию современными способами, что называется поиском данных или хранением данных.

In the displayed group properties window, navigate to the Update Agents tab(see the figure below) and use the Add and Remove buttons to create a list of computers, which will function as Update Agents within the group.
В открывшемся окне свойств группы на закладке Агенты обновлений( см. рис. ниже) с помощью кнопок Добавить и Удалить сформируйте список компьютеров, которые будут выполнять роль агентов обновлений в пределах группы.

This entails the formulation of Ssub-Rregional Aaction pProgrammes(SRAPs) at district level which will function as vehicles for articulating local level land degradation issues and facilitate their integration into the 11th National Socio Economic Development Plan 2006-2011.
Это влечет за собой необходимость формулирования на окружном уровне субрегиональных программ действий( СРПД), которые будут выступать в качестве средства определения проблем деградации земель на местном уровне и содействовать их учету в одиннадцатом Национальном плане социально-экономического развития 20062011 годы.

Given the significance of procurement expenditures, which totalled nearly $470 million in 1999, and the high risk associated with procurement activities, a separate unit was recently established within the Audit and Management Consulting Division of the Office, which will function as the focal point for procurement audits.
С учетом размеров расходов на закупки, которые в общей сложности составили почти 470 млн. долл. США в 1999 году и большого риска, связанного с закупочной деятельностью, недавно в рамках Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления Управления служб внутреннего надзора было создано отдельное подразделение в качестве координационного центра для проведения ревизий закупочной деятельности.

According to the Law, the Minister of ITL shall establish a Public Council for Integration and Advancement of Women in The Workplace, which will function as an advisor to the Minister on the issue of women in the workplace, including measures to implement the provisions of the Law.
Согласно этому закону, министр ПТТ учреждает Общественный совет по вопросам интеграции и улучшения положения женщин на предприятиях, который будет действовать в качестве консультативного органа при министре по вопросу о проблемах женщин в мире труда, включая меры по осуществлению положений закона.

The previous report refers[to the fact] that a draft law on the creation of the"Public Inspector", which will function as an Ombudsman, has been presented to Parliament.
В предыдущем докладе сообщается о том, что на рассмотрение парламента был представлен законопроект о создании института<< Общественного инспектора>>, который будет выполнять функции омбудсмена.

Recommendations 148.13, 148.14 and 148.18 are accepted. On 4 March 2014, the President of the Republic enacted the National Code of Criminal Procedure, which will function as a single code for the national territory, thereby ensuring that all criminal proceedings in the country are conducted under the same rules and in accordance with the principles of victim protection, presumption of innocence, reparation of damages and respect for due process.
Рекомендации 148. 13, 148. 14 и 148. 18 принимаются. 4 марта 2014 года Президент Республики обнародовал Национальный уголовно-процессуальный кодекс в качестве единого кодекса, действующего на всей территории страны, обеспечив тем самым проведение всех уголовных процессов по одним и тем же правилам и в соответствии с принципами защиты жертвы, презумпции невиновности, возмещения ущерба и соблюдения процессуальных гарантий.

The secretariat will inform the Working Group about the consequences and possibilities of this Trust Fund, which will function alongside the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о последствиях и возможностях этого Целевого фонда, который будет функционировать параллельно с Целевым фондом для оказания помощи странам с переходной экономикой ТФАКТ.

Civil society organizations/NGOs and their networks will be invited to autonomously establish a global mechanism for food security and nutrition which will function as a facilitating body for CSO/NGOs consultation and participation in the CFS.
Организациям гражданского общества/ НПО и их сетям будет предложено самостоятельно учредить глобальный механизм для обеспечения продовольственной безопасности и питания, который будет функционировать как орган содействия проведению консультаций с ОГО/ НПО и их участию в работе КВПБ.

Mexico welcomed the establishment of the Equal Opportunity Commission, the Commission on Protection against Violence and the Corrections Commission, which will function as national preventive mechanisms pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Мексика приветствовала учреждение Комиссии по обеспечению равных возможностей, Комиссии по защите от актов насилия и Комиссии по исправительным наказаниям, которые будут действовать в качестве национальных механизмов по предупреждению в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.

To further augment the domestic institutional framework regarding human rights protection, the draft law on the creation of the institution of"Public Inspector", which will function as an Ombudsman, has been presented to Parliament and is currently on the agenda of the Justice Commission.
В целях дальнейшего расширения внутренних институциональных рамок защиты прав человека парламенту был представлен и в настоящее время числится в повестке дня Комиссии по делам правосудия законопроект о создании института" общественных инспекторов", которые будут выполнять функции омбудсменов.

Moreover, with the assistance of UNDP, the Government is in the process of establishing a Strategy and Policy Unit in the President's Office, which will function both as a think tank and as the technical operational arm of the Presidency on strategic and policy planning issues.
Кроме того, при поддержке ПРООН правительство приступило к созданию в структуре управления по делам президента группы по разработке стратегии и политики, которая будет выступать в качестве аналитического<< мозгового>> центра и оперативно- технического подразделения при президенте и будет помогать ему в решении вопросов стратегического и политического планирования.

FAO participated in the establishment of several new RFMOs, including WCPFC and the new FAO regional body, the South-West Indian Ocean Fisheries Commission, which will function as an advisory body promoting the sustainable development and utilization of coastal fishery resources off East Africa and several island States of the region.
ФАО участвовала в создании ряда новых РРХО, включая ВКПФК, и собственного нового регионального органа-- Комиссии по рыболовству в юго-западной части Тихого океана, которая будет действовать в качестве консультативной инстанции, способствующей устойчивому освоению и утилизации прибрежных рыбопромысловых ресурсов Восточной Африки и ряда островных государств региона.

The operating altitude shows the maximum admissible altitude, at which the display will function flawlessly.
Рабочая высота показывает максимально допустимую высоту над уровнем моря, на которой экран будет функционировать беспроблемно.