What is the translation of " WHOSE ACCESS " in Spanish?

• cuyo acceso

Examples of using Whose access in English and their translations into Spanish

Subsidies can be beneficial to women farmers, whose access to commercially purchased inputs is often constrained.
Las subvenciones pueden ser beneficiosas para las agricultoras, cuyo acceso a los insumos comprados en el comercio es a menudo limitada.

A special effort has been made to establish facilitated procedures for categories of individuals whose access to information is scarce.
Se ha realizado un esfuerzo especial para establecer procedimientos simplificados destinados a personas cuyo acceso a la información es escaso.

There is no doubt that Benijo is te queen of all of them, whose access could be complicated through a row of steps-almost- endless, but that make you spend one of the most magical journeys of your stay.
Sin duda, entre todas ellas la reina es Benijo, cuyo acceso resulta un poco complicado a través de una hilera de escaleras-casi- interminable, pero que te hará pasar una de las jornadas más mágicas durante tu estancia.

Record logs for unprotected users: keeps track of Internet usage by users whose access isn't restricted in any way.
Guardar registros de usuarios no filtrados: Mantiene un registro del uso de Internet de los usuarios cuyo acceso no está restringido.

Members provided examples of specific products whose access into certain markets was affected by private standards, and considered possible actions that could be taken by the committee and/or members to address their concerns.
Los Miembros facilitaron ejemplos de productos concretos cuyo acceso a determinados mercados se había visto afectado por las normas privadas, y se estudiaron posibles medidas a adoptar por el Comité y/o por los Miembros, con el fin de abordar sus preocupaciones comerciales.

What is relevant is not what is hidden, rather the experience that there is an intimate area, which could be hidden, whose access could be restricted.
Lo que es relevante no es lo que está escondido, sino la experiencia de que es un área íntima, la cual puede ser escondida, a quienes su acceso podría estar restringido.

The Committee notes the various initiatives, programmes and policies with regard to the realization of the right to work, aimed at groups whose access to employment is limited, such as young persons and older people, persons who have been on long-term social assistance and persons of foreign background.
El Comité toma nota de las diversas iniciativas, programas y políticas referentes al ejercicio efectivo del derecho al trabajo, destinados a grupos cuyo acceso al empleo es limitado, como jóvenes y ancianos, personas dependientes desde hace tiempo de la asistencia social y personas de origen extranjero.

As well as capacity building, government support for lending to potential suppliers can also be effective; most are small and medium enterprises whose access to finance is difficult at best.
Tal como sucede con la capacitación, el apoyo del gobierno para otorgar préstamos a potenciales proveedores también puede ser efectivo; la mayoría son pequeñas y medianas empresas cuyo acceso al financiamiento, en el mejor de los casos, resulta dificultoso.

To protect communities whose access to livelihoods is threatened by environmental pollution and natural resource exploitation by the fossil fuel and other extractive industries and the global commercial fishing industry;
Proteger a las comunidades cuyo acceso a los medios de subsistencia se ve amenazada por la contaminación ambiental y la explotación de los recursos naturales que provocan las industrias extractivas, especialmente las relacionadas con los combustibles fósiles, y la industria pesquera comercial a nivel mundial;

Following the metaphor, this is the person who would deliver the keys to each area of the warehouse to those users whose access has been approved by the Data Manager.
Siguiendo con la metáfora, sería la persona que entregaría la llave de cada zona del almacén a aquellos usuarios cuya entrada haya autorizado el Data Manager.

The integration of the older adults in today's society through this training whose access to knowledge gives them a bigger tolerance and empowers them for a bigger understanding of the problems of other minorities and other cultures, for example migration, which entails a more tolerant vision of a society full of challenges.
La integración de los mayores en la sociedad actual a través de esta formación, cuyo acceso al conocimiento les proporciona una mayor tolerancia y les faculta para una mayor comprensión de la problemática de otras minorías y otras culturas, por ejemplo la inmigración, lo que conlleva una visión más tolerante de una sociedad llena de retos.

This year, SILVA(2009) the discovery of gold led to the invasion of the project, by thousands of miners from the South of Pará, whose access was facilitated by roads built by the project of colonization.
Este año, SILVA(2009) el descubrimiento de oro condujo a la invasión del proyecto, miles de mineros del sur de Pará, cuyo acceso fue facilitado por caminos construidos por el proyecto de colonización.

The mandate of the CEEC is to promote the empowerment of citizens that are or have been marginalised or disadvantaged and whose access to economic resources and development capacity has been constrained due to various factors including race, sex, educational background, status and disability.
El mandato de la Comisión de Empoderamiento Económico de los Ciudadanos consiste en promover el empoderamiento de los ciudadanos que sean o hayan sido marginados o desfavorecidos, y cuyo acceso a los recursos económicos y la capacidad de desarrollo se haya visto limitado debido a varios factores como la raza, el sexo, la formación, la condición social y la discapacidad.

What is possibly even more significant is the impact that these volunteers have and their capacity to reach and serve vulnerable people in the remotest areas to assist people whose access to services is severely limited.
Lo que posiblemente es aún más significativo es la incidencia de estos voluntarios, y su capacidad para llegar y atender a las personas vulnerables en las zonas más remotas de sus comunidades, cuyo acceso a los servicios es sumamente limitado.

However, in the Biosphere Reserve the land was federally owned and local inhabitants, whose access could be considered illegal, were concerned about their future land rights.
Sin embargo, las tierras de la reserva pertenecían al Estado federal y a los habitantes locales, cuyo acceso a ellas se podía considerar ilícito, les preocupaba el futuro de sus derechos sobre la tierra.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 12(1999) stresses their right to food by and highlights that"particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened" para. 13.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su observación general No. 12(1999), destaca el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación y subraya que"son especialmente vulnerables muchos grupos de pueblos indígenas cuyo acceso a las tierras ancestrales puede verse amenazado"párr. 13.

Instant Winner promo lets you install a contest where the winner will be be the participant whose access to the application is the closest in time to the moment set up as winner.
La aplicación Momento Ganador de Trisocial permite realizar un concurso en el que el ganador será aquel cuyo acceso a la aplicación se realice en el instante más cercano al determinado como ganador.

A broadening of the group of international organizations authorized to request opinions might also usefully be considered, admitting certain organizations that do not fall within the present definition in the Charter, but whose access to the advisory procedure would be desirable for various reasons.
También sería conveniente contemplar la posibilidad de ampliar el grupo de organizaciones internacionales autorizadas a solicitar opiniones, admitiendo a algunas organizaciones que actualmente no entran en el campo de definición de la Carta, pero cuyo acceso al procedimiento consultivo sería, por diversas razones, conveniente.

By contrast, the right to adequate food may be violated whenever access to or use of productive land is restricted for those whose access to food depends on food production from land, such as smallholder and landless farmers, herders, fishers and indigenous peoples.
Por el contrario, el derecho a una alimentación adecuada puede resultar violado cuando el acceso a la tierra productiva o la utilización de esta se ve restringido para aquellos cuyo acceso a la alimentación depende de la producción de alimentos de la tierra, como los pequeños agricultores y los agricultores sin tierra, los pastores, los pescadores y los pueblos indígenas.

In recent years and in large part thanks to the Internet's capacity for disseminating information, various initiatives have emerged to bring the wider public to the field of knowledge, and whose access to such was restricted to specific spaces such as universities and libraries.
En años recientes y en buena medida gracias a la capacidad de divulgación de información de Internet, han surgido varias iniciativas que acercan a las grandes audiencias el conocimiento cuyo acceso estaba confinado a espacios específicos como las universidades o las bibliotecas.

Negotiations leading to investment agreements should be conducted in full transparency, with the participation of the local communities, whose access to land and other productive resources could be affected as a result of the arrival of an investor;
Las negociaciones de los acuerdos de inversión deben realizarse de manera plenamente transparente, con la participación de las comunidades locales cuyo acceso a la tierra y demás recursos productivos pudiera verse afectado como resultado de la llegada de un inversor.

The Committee recommends that, in order to ensure that access to citizenship is granted on a non-discriminatory basis, the State party should remove any administrative and other obstacles and assist persons whose access to obligatory documentation is limited, such as persons of Roma, Serb and Bosniak origin.
El Comité recomienda que, para garantizar que el acceso a la ciudadanía se conceda de forma no discriminatoria, el Estado parte debería eliminar cualesquiera obstáculos administrativos y de otro tipo y ayudar a las personas cuyo acceso a los documentos obligatorios es limitado, tales como las personas de origen romaní, serbio y bosnio.

A city inhabited by the queres indians that was in a natural fortress built on a platform over a hundred meters high and whose access could only be made by a few narrow and dangerous paths.
Una ciudad habitada por indios queres que se encontraba en una fortaleza natural construida sobre una plataforma elevada más de cien metros y cuyo acceso tan solo se podía realizar por unas pocas sendas estrechas y peligrosas.

The room communicates with a terrace with a panoramic viewing of the city and the neighbour city San Sebastián de los Reyes, and whose access for security reasons, use and mainteance, is restricted for determinated visits.
La sala se comunica con una terraza con vista panorámica de la ciudad y de la localidad vecina de San Sebastián de los Reyes, y cuyo acceso, por razones de seguridad, uso y mantenimiento, está restringido a determinadas visitas.

The negotiations leading to investment agreements should be conducted in a fully transparent manner, and with the participation of the local communities whose access to land and other productive resources may be affected as a result of the investment agreement.
Las negociaciones de los acuerdos de inversión deberían realizarse de manera plenamente transparente y con la participación de las comunidades locales cuyo acceso a la tierra y demás recursos productivos pueda verse afectado como resultado del acuerdo de inversión.

Measures to ensure transparency must pay special attention to ensuring that the information is accessible, culturally and physically, especially to vulnerable groups whose access may be limited by language differences, mobility limitations or lack of resources.
En las medidas para asegurar la transparencia se debe prestar especial atención a garantizar que la información sea accesible, cultural y físicamente, en particular para los grupos vulnerables, cuyo acceso pueda verse restringido por diferencias lingüísticas, limitaciones de movilidad o falta de recursos.

The secretary of the Oyo Progressive Assembly, Agboola Afees, said“we must not allow the policy to stand not as matter of political differences but to protect the poor whose access to education will become further limited by giving schools to private businesses.”.
El secretario de la asamblea progresista de Oyo, Agboola Afees, dijo:“no debemos permitir que la política se identifique a una cuestión de diferencias políticas, sino que debe proteger a los pobres, cuyo acceso a la educación se verá aún más limitado si se entregan las escuelas a las empresas privadas”.

UNRWA remained the main provider of basic education, health, and relief and social services to Palestine refugees, who had limited access to government services and whose access to expensive private services was restricted by limited financial resources.
El OOPS siguió siendo el principal proveedor de servicios de educación básica, salud y asistencia social y de socorro a los refugiados palestinos, que tenían acceso limitado a los servicios prestados por el Gobierno y cuyo acceso a los costosos servicios privados estaba limitado por sus recursos económicos.

The prolonged occupation of the Palestinian territory by Israel continued to worsen the economic and social hardships faced by the Palestinians, especially women and children, whose access to health and educational services, employment, markets and humanitarian assistance was severely restricted.
La prolongada ocupación del territorio palestino por Israel sigue empeorando las dificultades económicas y sociales que afrontan los palestinos, especialmente las mujeres y los niños, cuyo acceso a la salud y a los servicios de enseñanza, al empleo, a los mercados y a la asistencia humanitaria está gravemente restringido.

It is a fundamental condition of this contract that you accept the hazards involved when undertaking outdoor activities and you accept that in visiting remote and mountainous regions and areas whose access is subject to weather, tides, and sea or terrain conditions, that there must be an element of flexibility.
Es condición fundamental de este contrato que el cliente acepte los riesgos inherentes a la realización de actividades al aire libre y que acepte que la realización del programa está sujeta a elementos variables, como el clima, las mareas, el mar o las condiciones del terreno, dado que se visitan regiones remotas y montañosas y áreas cuyo acceso está sujeto a estos mismos elementos.