What is the translation of " WHOSE ACCESS " in Russian?

• доступ которых

Examples of using Whose access in English and their translations into Russian

You can create a list of third parties whose access to your computer will be blocked.
Вы можете составить список третьих сторон, доступ которых к Вашему компьютеру будет заблокирован.

To protect communities whose access to livelihoods is threatened by environmental pollution and natural resource exploitation by the fossil fuel and other extractive industries and the global commercial fishing industry;
В целях защиты общин, доступу которых к средствам к существованию угрожают загрязнение окружающей среды и эксплуатация природных ресурсов отраслями добычи ископаемых видов топлива и другими горнодобывающими отраслями и глобальной коммерческой рыболовной индустрией;

The above reasoning also applies to women Prefects, whose access to the career was introduced in 1966.
В аналогичной ситуации находятся и женщины- префекты, которые получили доступ к этой профессиональной работе в 1966 году.

Provide tailor-made services for groups whose access to health services may raise particular challenges, such as language, geographical barriers, cultural barriers, age, discrimination or existing health status.
Предоставлять адресные услуги группам, доступ которых к медицинскому обслуживанию может быть сопряжен с такими конкретными трудностями, как языковые трудности, географические и культурные барьеры, возраст, дискриминация или состояние здоровья.

To use extraordinary temporary measures in favour of the groups of citizens whose access to employment is markedly reduced;
Принять чрезвычайные временные меры по оказанию помощи группам граждан, которые имеют явно ограниченные возможности для трудоустройства;

The mandate of the CEEC is to promote the empowerment of citizens that are or have been marginalised or disadvantaged and whose access to economic resources and development capacity has been constrained due to various factors including race, sex, educational background, status and disability.
Мандат Комиссии по расширению экономических прав и возможностей граждан состоит в содействии расширению прав и возможностей маргинализированных или незащищенных категорий граждан, чей доступ к экономическим ресурсам и потенциал развития ограничен в силу различных факторов, в том числе расовой принадлежности, пола, экономического положения, статуса или инвалидности.

Second, while the reductions in MFN tariffs will increase market opportunities in general, they will also put a competitive squeeze on the exports of those countries whose access was hitherto facilitated by preferential tariffs.
Во-вторых, хотя сокращения тарифов НБН и расширят рыночные возможности в целом, они в то же время породят конкурентное давление на экспорт тех стран, рыночный доступ которых до последнего времени облегчался преференциальными тарифами.

In August, it has involved mainly machine building plants, whose access to credits has increased from 64 to 71 per cent.
В августе это коснулось главным образом машиностроительных заводов, у которых доступность увеличилась с 64 до 71.

While encouraged by the many changes which were taking place in South Africa, the Working Group was particularly concerned about the fate of the 1 million farm workers and the 1 million domestic workers whose access to voting booths was not yet secured.
Хотя происходящие в Южной Африке многочисленные преобразования вселяют оптимизм, Специальная группа экспертов серьезно обеспокоена судьбой миллиона сельских тружеников и миллиона надомных работников, доступ которых на избирательные участки по-прежнему не обеспечен.

That would also include people living under foreign occupation, whose access to humanitarian aid should not be hindered or limited.
Эта работа должна также охватывать людей, которые живут в условиях иностранной оккупации и доступ которых к гуманитарной помощи не должен усложняться или ограничиваться.

The Committee recommends that the State party take additional measures to ensure that civic education and efforts to teach, promote and foster awareness of human rights and the Convention cover all segments of the population, in particular the"historically marginalized groups", whose access to the media is not always guaranteed.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по обеспечению того, чтобы воспитание в духе гражданственности и усилия по преподаванию, поощрению и повышению информированности о правах человека и Конвенции охватывали все слои населения, в особенности" исторически маргинализованные группы", доступ которых к средствам массовой информации не всегда обеспечивается.

To remove a user or group from the list, select the user or group whose access you want to restrict and click the Remove button.
Чтобы удалить пользователя или группу из списка, выберите пользователя или группу, доступ для которых вы хотите ограничить, и нажмите на кнопку Удалить.

With regard to information and communications technology, the Group of Eight summit held in Japan in July 2000 had recognized that the rapid development of information technologies was a cause for concern for some people and that greater efforts should be made to ensure that the benefits of such technologies extended to those whose access to them was currently limited.
Касаясь информационных и коммуникационных технологий, оратор говорит, что на встрече глав государств и правительств стран-- членов<< Группы восьми>>, состоявшейся в Японии в июле 2000 года, было признано, что стремительное развитие информационных технологий вызывает у некоторых обеспокоенность и что необходимо принять меры к тому, чтобы их благами могли пользоваться и те, чей доступ к этим технологиям сейчас ограничен.

A particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened.
В особо уязвимом положении находятся многие группы коренного населения, доступ которых к их исконным землям может оказаться под угрозой.

The Special Rapporteur deems that the Government's pledge to equalize- not only maximize- participation in university education requires putting into practice its commitment to use"funding as a lever for change" so as to overcome the financial obstacles in accordance with their size, namely investing the most in those whose access is the most hampered.
Специальный докладчик считает, что стремление правительства к сбалансированному, а не только максимальному доступу к университетскому образованию требует, чтобы оно применило на практике свое обещание использовать" финансирование в качестве рычага для обеспечения изменений" в целях преодоления финансовых препятствий в соответствии с их размерами, а именно инвестируя наибольшую часть средств в интересах тех, чей доступ является наиболее трудным.

The second element addresses the poor, excluded and vulnerable population, whose access to universal social services has diminished.
Второй элемент касается малоимущих, социально изолированных и уязвимых категорий населения, доступ которых к социальным услугам ограничен.

All too often, however, police actions and procedures act as a barrier to meaningful access to justice for persons living in poverty and they are treated as potential criminals, rather than as rights-holders whose access to justice must be supported and facilitated.
Однако слишком часто действия и процедуры полиции препятствуют эффективному доступу к правосудию живущих в нищете лиц, с которыми обращаются как с потенциальными преступниками, а не как с правообладателями, доступу которых к правосудию необходимо способствовать и содействовать.

The region which now needed new patterns of cooperation was Africa, whose access to markets and need for foreign investment were major problems.
Африка является регионом, которому в настоящее время необходимы новые модели со- трудничества, доступ которого на рынки и потреб- ности которого в иностранных инвестициях являются основными проблемами.

Projects in the field of talent development are aimed at creating additional opportunities for children, whose access to sections and tutors is limited.
Проекты в области развития талантов направлены на создание дополнительных возможностей для детей, у которых доступ к секциям и репетиторам ограничен.

The expansion in private external financing for developing countries since the beginning of the 1990s has been concentrated partly on countries, which largely or completely avoided being affected by the debt crisis of the 1980s(principally in Asia), and partly on countries in Latin America whose access to international capital markets was severely restricted during this period, but regained lender confidence following changes in government policies and underlying macro-economic conditions.
Расширение частного внешнего финансирования развивающихся стран с начала 90- х годов характеризовалась определенной степенью концентрации: частично в странах, которым в основном или полностью удалось избежать долгового кризиса 80- х годов( главным образом, в Азии), и частично в странах Латинской Америки, доступ которых к международным рынкам капитала в этот период был серьезно ограничен, но которые вновь завоевали доверие кредиторов после изменения государственной политики и основных макроэкономических условий.

Second, while the reductions in MFN tariffs will increase market opportunities in general, they will also put a competitive squeeze on the exports of those countries whose access was hitherto facilitated by preferential tariffs.
Во-вторых, хотя снижение тарифов НБН приведет к повышению рыночных возможностей в целом, оно также будет оказывать конкурентное давление в сторону сокращения экспорта тех стран, доступ которых к рынкам до этого облегчался преференциальными тарифами.

The access to information law should also establish a list of information whose access may not be restricted on any grounds.
Закон о доступе к информации должен также предусматривать перечень сведений, доступ к которым не может быть ограничен ни на каких основаниях.

A broadening of the group of international organizations authorized to request opinions might also usefully be considered, admitting certain organizations that do not fall within the present definition in the Charter, but whose access to the advisory procedure would be desirable for various reasons.
Расширение группы международных организаций, имеющих право запрашивать заключения, могло быть также успешно рассмотрено, что обеспечит участие некоторых организаций, не подпадающих под нынешнее определение в Уставе, но чей доступ к процедуре вынесения заключения был бы по различным причинам желательным.

This year, SILVA(2009) the discovery of gold led to the invasion of the project, by thousands of miners from the South of Pará, whose access was facilitated by roads built by the project of colonization.
В этом году Сильва( 2009) открытие золота привело к вторжению проекта, тысячи шахтеров юга пара, чей доступ способствует дорогам, построенным по проекту колонизации.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 12(1999) stresses their right to food by and highlights that"particular vulnerability is that of many indigenous population groups whose access to their ancestral lands may be threatened" para. 13.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем замечании общего порядка№ 12( 1999 год) подчеркивает право коренных народов на питание и поясняет, что<< в особо уязвимом положении находятся многие группы коренного населения, доступ которых к их исконным землям может оказаться под угрозой>> пункт 13.

To block or unblock access for a DLNA device on the Media Streaming Options dialog box, find the device whose access you want to change and toggle the switch as appropriate.
Чтобы запретить или разрешить доступ устройства DLNA в диалоговом окне« Параметры трансляции медиа», выберите устройство, права доступа которого требуется изменить, и переведите переключатель в соответствующее положение.

The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, and prohibitive transit costs and risks imposed serious constraints on the overall socio-economic development efforts of those countries, whose access to world markets was dependent on the establishment of a multi-country transit system.
Отсутствие территориального доступа к морю, усугубляемое отдаленностью и изоляцией от мировых рынков, и запретительно высокие транзитные расходы и риски накладывают серьезные ограничения на усилия по общему социально-экономическому развитию этих стран, чей доступ на мировые рынки зависит от создания многострановой системы транзита.

Principle 1: The negotiations leading to investment agreements should be conducted in a fully transparent manner, and with the participation of the local communities whose access to land and other productive resources may be affected as a result of the investment agreement.
Принцип 1: Переговоры, ведущие к инвестиционным соглашениям, следует проводить в абсолютно транспарентной обстановке с участием местных общин, доступ которых к земле и другим производственным ресурсам может быть затронут в результате заключения инвестиционного соглашения.

Measures to ensure transparency must pay special attention to ensuring that the information is accessible, culturally and physically, especially to vulnerable groups whose access may be limited by language differences, mobility limitations or lack of resources.
В контексте мер, направленных на обеспечение транспарентности, особое внимание должно уделяться тому, чтобы информация была доступной, в культурном и физическом плане, особенно для уязвимых групп, чей доступ может быть ограничен в силу языковых различий, ограниченности их возможностей в плане передвижения или изза нехватки необходимых ресурсов.

UNRWA remained the main provider of basic education, health, and relief and social services to Palestine refugees, who had limited access to government services and whose access to expensive private services was restricted by limited financial resources.
БАПОР по-прежнему было основным учреждением, оказывавшим услуги в области базового образования и здравоохранения, а также чрезвычайную помощь и социальные услуги палестинским беженцам, которые не имели права в полной мере пользоваться услугами, предоставляемыми государством, и доступ которых к дорогостоящим услугам частного сектора был ограничен в силу нехватки финансовых средств.