What is the translation of " WHOSE POSSESSION " in Spanish?

• cuya posesión
• cuyo poder

Examples of using Whose possession in English and their translations into Spanish

In whose possession is it? How much does it amount to?”.
¿En poder de quién están?¿A cuánto ascienden?".

Is assimilate a set of goods whose possession quenches our minds and.
Es asimilar un conjunto de bienes cuya posesión sacia nuestra mente.

In whose possession anything is found which may reasonably be suspected to be property stolen or fraudulently obtained and who may reasonably be suspected of having committed an offence with reference to such thing;
En cuya posesión se encuentren objetos de los que pueda sospecharse razonablemente que son robados u obtenidos fraudulentamente y de la que pueda sospecharse razonablemente que ha cometido un delito en relación con esos objetos;

They were actually owned by a Lord, whose possessions lived and worked.
En realidad eran propiedad de un señor, en cuya posesiones vivían y trabajaban.

The man in whose possession the cup has been found, he shall be my slave;
El hombre en cuyo poder fue hallada la copa será mi esclavo;

You can not store dangerous, flammable, explosive objects or whose possession or transport is illegal.
No se pueden guardar objetos peligrosos, inflamables, explosivos ni cuya tenencia o transporte sea ilegal.

Only the one in whose possession the cup was found shall be my slave;
El hombre en cuyo poder se halló la copa, ese será mi siervo;

For this purpose the person in whose name such proceeds are standing or in whose possession they are recovered is immaterial.
A estos efectos, la persona a cuyo nombre está registrado ese producto, o en cuya posesión se haya encontrado, no tiene importancia.

Only the one in whose possession the cup was found shall be my slave;
El varón en cuyo poder fue hallada la copa, él será mi siervo;

Any weapons confiscated after the expiry of that period would be accounted for solely by the persons in whose possession they were found and would not be FMLN's responsibility.
Las armas que se incautaran después de vencido ese plazo serían de responsabilidad total de quienes las poseyeran y no serían responsabilidad del FMLN.

When was there a chancellor whose possessions, after three years totalled £100 and a gold chain?
¿Cuándo ha habido un canciller cuyas posesiones, tras tres años fueran 100 libras y una cadena de oro?

Consequently, the arms confiscated after this date shall be accounted for solely by the persons in whose possession they are found. FMLN disclaims all responsibility.
Por consiguiente, las armas que se incauten con posterioridad a esta fecha serán de responsabilidad total de quienes las posean, quedando el FMLN desligado de cualquier responsabilidad.

Grant immunity from prosecution to any person whose testimony or whose possession of documents or other evidence is necessary or convenient to determine the truth in any investigation conducted by it under its authority;
Garantizar la inmunidad judicial a toda persona cuyo testimonio, o cuya posesión de documentos u otras pruebas, sea necesario o conveniente para determinar la verdad en cualquier investigación realizada por ella o bajo su autoridad;

All the foregoing particulars shall be entered in a record signed by the persons who took part in the procedure and by the individual or individuals in whose possession the controlled substance or drug was found.
Todo lo anterior deberá constar en acta suscrita por quienes hubieren intervenido en la diligencia y por la persona o personas en cuyo poder se hubiere encontrado la droga o sustancia controlada.

Berat was a strategically important fortress, whose possession would allow the Angevins access to the heartlands of the Byzantine Empire.
Berat era una fortaleza de gran importancia estratégica, cuya posesión les hubiese otorgado a los angevinos acceso al núcleo del Imperio bizantino.

The Federal Council after years of examining the advantages and disadvantages that would authorize the removal of migrants, poses as a premise the assumption that the Chilean authorities insist on peace Araucanía whose possession for Chileans, it was not yet in those years fully accomplished.
El Consejo Federal después de años de examinar las ventajas y desventajas que apoyar la salida de los migrantes, plantea como premisa la suposición de que las autoridades chilenas insisten en Araucanía paz cuya posesión para los chilenos, que todavía no era en aquellos años plenamente logrado.

Similarly, failure to present a register or any other document whose possession or provision are required by the legislation in force shall be punishable by a fine of 60 to 300 dinars.
Paralelamente, la falta de presentación del registro o de cualquier otro documento cuya llevanza, tenencia o suministro esté previsto en la legislación en vigor se castiga con una multa de 60 a 300 dinares.

In fact, there is no"West" anymore, and instead there are techno-economic poles of power whose visible heads are the United States of America and the Non-United States of Asia, but whose possessions and actions are found almost everywhere, and wherever there are resources to be exploited.
De hecho, ya no hay"Occidente", sino más bien unos polos de poder tecno-económico cuyas cabezas visibles son los Estados Unidos de América y los Estados No Unidos de Asia, pero cuyas posesiones y acciones se encuentran en casi todas partes, ahí donde hay recursos que explotar.

Forfeiture to the Exchequer also applies to:(a) the things which are subject or instrument of the crime, whose possession is prohibited; and(b) the proceeds of the crime, unless subjected to restitution or restoration, and when the proceeds are missing or have been alienated, their equal value is awarded/Article 53, Paragraph(2) of the Penal Code/.
También hay pérdida en provecho del Tesoro de a las cosas que son objeto o instrumento del delito, cuya posesión está prohibida, y b el producto del delito, a menos que esté sujeto a restitución o restauración, y cuando el producto falta o ha sido enajenado, se adjudica un valor igual párrafo 2 del artículo 53 del Código Penal.

For the purpose of preventing the bringing into the penitentiary, by mail, of toxic substances, explosives or other similar objects whose possession is forbidden, the mail may be opened, without being read, in the presence of the convicted person;
A fin de evitar la entrada en la penitenciaría, por correo, de sustancias tóxicas, explosivos u objetos semejantes cuya posesión está prohibida, se podrá abrir el correo, sin ser leído, en presencia del condenado.

An illegal prime is a prime number that represents information whose possession or distribution is forbidden in some legal jurisdictions.
Un número primo ilegal es un número primo que contiene información cuya posesión o distribución es ilegal según la jurisdicción de un país.

The objects and documents related to the act under investigation, those that may be subject to the penalty of confiscation and those that might serve as evidence, shall be impounded by court order at the request of the prosecutor, when the person in whose possession they are found does not hand them over voluntarily or if the requirement that they should be handed over voluntarily would jeopardize the outcome of the investigation.
Los objetos y documentos relacionados con el hecho investigado, los que pudieren ser objeto de la pena de comiso y aquéllos que pudieren servir como medios de prueba, serán incautados, previa orden judicial librada a petición del fiscal, cuando la persona en cuyo poder se encontraren no los entregare voluntariamente, o si el requerimiento de entrega voluntaria pudiere poner en peligro el éxito de la investigación.

In the eyes of the administering Power, Guam was a possession whose past and future had validity only in terms of its own designs and internal legal mechanisms.
A juicio de la Potencia Administradora, Guam es una posesión cuyo pasado y futuro se ve desde la perspectiva de sus propios planes y a través del prisma de sus mecanismos jurídicos internos.