Examples of using Will mainstream in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNOPS will mainstream gender equality in all its activities.
In so doing, UNDP will join the Country Team in promoting a human rights based development approach and will mainstream gender concerns in all its activities.
Con ese fin, UNDP projects will mainstream data generation into their routine tasks.
It trusts that the Integrated Training Service will follow up closely on the experiences acquired and lessons learned at UNMIL and will mainstream such an approach into the training plans of all missions, where feasible.
Confía en queel Servicio de Capacitación Integrada seguirá de cerca la experiencia adquirida en la UNMIL e incorporará ese tipo de criterios a los planes de capacitación de todas las misiones, cuando sea viable.All outcomes will mainstream a series of cross-cutting areas of action.
The Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia andHerzegovina is designing diasporabased projects to be implemented with 10 municipalities, which will mainstream migration and diasporas into local development.
El Ministerio para los Derechos Humanos y los Refugiados de Bosnia yHerzegovina está elaborando proyectos basados en la diáspora que se ejecutarán en 10 municipalidades, y que integrarán la migración y la diáspora en el desarrollo local.The programme will mainstream responses to existing global challenges into its implementation strategies.
El programa incorporará las respuestas a los actuales desafíos mundiales en sus estrategias de ejecución.By 2030, national Governments reorient all national aims andobjectives towards achieving sustainable societies and will mainstream sustainable development into all national educational policies and curriculums.
Para 2030, los gobiernos de los países UNODC will mainstream issues relating to violence against children into its general work on drugs, crime and terrorism.
La Oficina incorporará las cuestiones relacionadas con la violencia contra los niños en su labor general en materia de drogas, criminalidad y terrorismo.We therefore call for a new global arrangement that will mainstream disarmament and development issues and promote security through greater openness.
Por consiguiente, exigimos un nuevo acuerdo mundial que incorpore las cuestiones de desarme y desarrollo y promueva la seguridad gracias a una mayor apertura.UNFPA will mainstream evaluation in the organization and ensure that programme and technical staff are knowledgeable about evaluation principles.
El UNFPA incorporará la evaluación en la labor de la organización y velará por que el personal técnico y de los programas tenga conocimientos acerca de los principios de la evaluación.We also hope that the United Nations agencies that are active in the area of development will mainstream the Millennium Development Goals and use them as the main and appropriate framework for their action.
También esperamos que los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión del desarrollo incorporen los Objetivos de Desarrollo del Milenio a sus actividades habituales y los utilicen como marco principal y adecuado para su acción.The programme will mainstream the needs of youth throughout the programme and will focus on the empowerment of young women.
Following an increasing recognition of the role of youth as an important partner in human settlements development,UN-Habitat will mainstream youth in its normative and operational activities. 65.
Habida cuenta del creciente reconocimiento del papel que ejerce Chile, for instance, will mainstream women's needs and concerns into its existing national employment information and guidance system.
Por ejemplo, Chile incorporará las necesidades y los intereses de la mujer a su actual sistema nacional de orientación e información en materia de empleos.Although the requirements of this letter have been tightened recently,they do not provide sufficient guarantee that companies will mainstream the ten principles into their corporate social responsibility policy or engage in their supply chain and subsidiaries.
The programme will mainstream humanitarian concerns and security risks, including the impact of the global economic crisis and environmental concerns.
El programa incorporará los problemas humanitarios y los riesgos para la seguridad, incluidos el impacto de la crisis económica mundial y las preocupaciones medioambientales.A project on mainstreaming biodiversity conservation into tourismthrough the development and dissemination of best practices will mainstream biodiversity conservation into the tourism industry of two of the world's most biodiverse countries: Belize and Ecuador.
Con un proyecto sobre la incorporación sistemática de la conservación de la diversidad biológica en el turismo, a través de la elaboración ydifusión de las mejores prácticas, se incorporará la conservación de la diversidad biológica a la industria del turismo de dos de los países con mayor diversidad biológica en el mundo, a saber, Belice y Ecuador.Malawi will mainstream HIV/AIDS in all sectoral programmes, with a focus on community-based interventions and ensure gender mainstreaming in all HIV/AIDS programmes.
Malawi incorporará la lucha contra el VIH/SIDA en todos los programas sectoriales, haciendo hincapié en las intervenciones en la comunidad, y asegurará la incorporación de la perspectiva de género en todos ellos.In its programmes and through country-level activities and country offices,UNFPA will mainstream modalities to support South-South cooperation through the enhanced use of local capacities and as a means to share best practices.
En sus programas y mediante actividades a nivel de los países y las oficinas en los países,el UNFPA incorporará modalidades de apoyo a la cooperación Sur-Sur, mejorando el uso de las capacidades locales y como medio para compartir las mejores prácticas.WFP will mainstream nutrition in its programmes, advocacy and partnerships in order to(i) tackle malnutrition directly, responding to and/or preventing malnutrition when food can make a difference, and(ii) enhance national and household capacities to recognize and respond to nutritional challenges.
El PMA incorporaría la nutrición en sus programas, sus actividades de promoción y sus asociaciones, con los siguientes fines: i hacer frente directamente a la malnutrición, dándole respuesta o previniéndola cuando el suministro de alimentos pueda influir en la situación; y ii aumentar en los países y los hogares la capacidad de reconocer los problemas de nutrición y darles respuesta.All relevant policies,programmes and activities will mainstream gender equality to the extent possible, including in humanitarian clusters led by UNICEF.
Todas las políticas, programas yactividades pertinentes incorporarán en la medida de lo posible la igualdad entre los géneros, incluidos los grupos temáticos humanitarios dirigidos por el UNICEF.Recommends the insertion at the end of paragraph 11A.2 of the"Overview" of the following text:"In line with paragraph 113 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, it is foreseen that the Trade andDevelopment Board will mainstream the implementation of the Programme of Action within the work programme of UNCTAD, as well as in the UNCTAD intergovernmental process";
Recomienda que al final del párrafo 11A.2 de la"Sinopsis" se inserte el siguiente texto:"En consonancia con el párrafo 113 del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en el decenio 2001-2010, se prevé quela Junta de Comercio y Desarrollo incorporará la ejecución del Programa de Acción en el programa de trabajo de la UNCTAD, así como en su procesos intergubernamentales";UNIFEM will apply the model in 2008, will mainstream a risk management strategy into its systems and values, and will continue to implement a self-assessment model by all programme offices.
El UNIFEM aplicará el modelo en 2008, incorporará una estrategia de gestión de riesgos en todos sus sistemas y valores, y todas sus oficinas de programas seguirán aplicando el modelo de autoevaluación.Article 70 of the Constitution specifies that the State will formulate andexecute policies for the achievement of gender equality through the specialized mechanism provided for by law, and will mainstream a gender perspective in plans and programmes and provide technical assistance for its compulsory application in the public sector.
El artículo 70 de la Constitución, indica que el Estado formulará yejecutará políticas para alcanzar la igualdad entre mujeres y hombres, a través del mecanismo especializado de acuerdo con la ley, e incorporará el enfoque de género en planes y programas, y brindará asistencia técnica para su obligatoria aplicación en el sector público.UNFPA and the Government will mainstream humanitarian and regional security risks into the programme, including risks related to the global economic crisis, the environment and water and food security.
El UNFPA y el Gobierno incorporarán en el programa los riesgos en materia humanitaria y de seguridad regional, incluidos los relacionados con la crisis económica mundial, el medio ambiente y la seguridad alimentaria y de los recursos hídricos.Accordingly, in addition to building advocacy andcapacity, UNDP will mainstream the above-mentioned themes across the focus areas of cooperation supported by a human rights-based approach.
Por consiguiente, además de aumentar la promoción y fomentar la capacidad,el PNUD integrará los temas mencionados en todas las esferas de cooperación que se han especificado, apoyadas por un planteamiento basado en los derechos humanos.In Nigeria, a $10.5 million SPR-supported women-in-development programme will mainstream gender issues into national policy and empower women to play an important role in the development process of Nigeria.
En Nigeria, un programa relativo a la participación de la mujer en el desarrollo, que cuenta con una financiación de 10,5 millones de dólares con cargo a los Recursos Especiales del Programa, incorporará los temas de igualdad de los sexos en las políticas nacionales y facultará a las mujeres para desempeñar un papel importante en el proceso de desarrollo de Nigeria.After the last sentence, insert the following sentence:"It is foreseen that the Trade andDevelopment Board will mainstream the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within the work programme of UNCTAD, as well as in the UNCTAD intergovernmental process.
Después de la última oración, insértese la oración siguiente:"Se prevé quela Junta de Comercio y Desarrollo incorporará la ejecución del Programa de Acción para los países menos adelantados en el decenio 2001-2010 en el programa de trabajo de la UNCTAD, así como el proceso intergubernamental de la UNCTAD.The subprogramme will also focus on tailoring policies and other interventions that will mainstream good governance practices within the public sector, thereby enhancing its efficiency and service delivery capacity, consequently strengthening its ability to lead and sustain peacebuilding efforts in conflict and post-conflict countries.
El subprograma también se centrará en adaptar políticas y otras intervenciones que incorporen las prácticas de buena gobernanza en el sector público, lo que aumentará su eficiencia y su capacidad de prestar servicios y, en consecuencia, fortalecerá su capacidad de dirigir y sostener los esfuerzos de consolidación de la paz en los países en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.
