Examples of using Will spearhead in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
You will spearhead locating XIII and tracking his activities.
And Wright is the person who will spearhead its drive in the Americas.
Y Wright es la persona que encabezará su impulso en la región de las Américas.This Committee will spearhead a comprehensive triennial review for the assessment of programme implementation, results and impact.
Este Comité dirigirá un amplio examen trienal para la evaluación de la ejecución del programa, sus resultados y sus efectos.Strengthen national institutions and systems that will spearhead climate change training initiatives.
Attorneys will spearhead an independent investigation into your case.
Los abogados encabezaran una investigación independiente sobre su caso.The proposed interdivisional task force(see component 5) will spearhead the development of such a coherent approach.
El equipo interdepartamental de tareas propuesto(véase el componente 5) impulsará la formulación de un enfoque coherente de esa índole.We want you to go into this briefing and convince Higgins to authorize a rescue mission,which we, the ODS, will spearhead.
Queremos que entres a esa reunión y convenzas a Higgins para que autorice una mision de rescate,la cual, nosotros, la ODS, encabezaríamos.From there on out, Lilly will spearhead clinical development and commercialization.
A partir de ahí, Lilly encabezará el desarrollo clínico y la comercialización.Executive direction and management: in coordination with the Programme Support Division,the Office of Executive Direction and Management will spearhead focus area 6: excellence in management.
Dirección y gestión ejecutivas: en coordinación con la División de Apoyo al Programa,la Oficina de Dirección y Gestión Ejecutivas impulsará la esfera prioritaria 6: Excelencia en la gestión.NCWC as the nodal agency, will spearhead its coordination and implementation.
La Comisión Nacional de la Mujer y el Niño se encargará, como organismo principal, de su coordinación y aplicación.UNDP will spearhead a programme to ensure the consolidation of efficiency, accountability and transparency in the areas of public administration and environmental governance.
El PNUD encabezará un programa destinado a lograr la consolidación de la eficiencia, la rendición de cuentas y la transparencia en las esferas de la administración pública y la gestión ambiental.Cutting across sectoral lines, BDP will spearhead UNDP work in collaboration with new partners.
Con la participación de varios sectores, la Dirección de Políticas de Desarrollo orientará la labor del PNUD en colaboración con nuevos asociados.The Secretary-General is committedto a stronger and more visible role for the United Nations in efforts to eliminate violence against women and will spearhead United Nations initiatives in that regard.
El Secretario General está decidido a que las Naciones Unidas desempeñen unpapel más firme y destacado en los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer y encabezará las iniciativas de las Naciones Unidas a dicho efecto.A consolidated unit in the region will spearhead project management to ensure efficiency and effectiveness in delivery.
Una unidad consolidada en la región liderará la gestión de proyectos para asegurar la eficiencia y la eficacia en su ejecución.Under a Gender Equality Project document being prepared with support from African Development Bank,the Government under the auspices of the National Machinery will spearhead the process towards enactment of legislation on spousal property rights and on inheritance.
En virtud del documento de un proyecto de igualdad entre los géneros preparado con el apoyo del Banco Africano de Desarrollo, el Gobierno,por conducto del mecanismo nacional, encabezará el proceso con miras a la promulgación de leyes sobre los derechos a los bienes en el matrimonio y sobre la herencia.Senator Homer Ferguson will spearhead a congressional probe to find out exactly what happened to the$ 26 million Tucker raised.
Senador Homer Ferguson encabezará una investigación del congreso Para enterarse exactamente de lo que le ocurrió a los $26 millones que levantó Tucker.Taking advantage of the openings for the tenure agenda provided by the evolutionsin thinking on REDD, RRI will spearhead the design of and initiate the establishment of a global forest tenure reform facility.
Aprovechando las aperturas en la agenda de la tenencia creadas por las evoluciones en percepción sobre REDD,RRI conducirá el diseño de, e inicio, del establecimiento de instalaciones para la reforma de la tenencia forestal a nivel mundial.In this connection,OPCW will spearhead a Task Force project aimed at ensuring the interoperability of relevant United Nations agencies and international partners in the event of a chemical or biological attack or incident.
A este respecto,la OPAQ encabezará un proyecto del Equipo Especial cuyo cometido consiste en garantizar la interoperabilidad de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y los asociados internacionales en caso de ataque o incidente con armas químicas o biológicas.The platform has helped to establish and foster South-South and North-South partnerships, supported regional networks concerned with jobs in Latin America, Asia and Africa andcreated a community of organizations and individuals that will spearhead a multi-dimensional approach to the jobs agenda.
La plataforma ha ayudado a establecer y fomentar asociaciones Sur-Sur y Norte-Sur, ha prestado apoyo a redes regionales que se ocupan del empleo en América Latina, Asia y África yha creado una comunidad de organizaciones y personas que dirigirán un enfoque multidimensional del programa de empleo.BINUCA and the United Nations country team will spearhead United Nations efforts in support of the National Electoral Authority and the electoral process.
La BINUCA y el equipo de las Naciones Unidas encabezarán los esfuerzos de las Naciones Unidas en apoyo de la Autoridad Electoral Nacional y el proceso electoral.ASTI Mobile Robotics will spearhead a new university degree in Industry 4.0 and Mobil Robotics at the universities of Burgos, Valladolid and León to train experts in the fourth industrial revolution, with the objective of creating present and future talent.
ASTI Mobile Robotics liderará un nuevo título universitario en Industria 4.0 y Robótica Móvil en las universidades de Burgos, Valladolid y León para formar a expertos a expertos en la cuarta revolución industrial, con el objetivo de crear talento presente y futuro.A fact-finding mission on small arms that I dispatched to Bissau from 7 to 11 March 2005 has developed a project proposal, consisting of two main components:( a)assistance towards the establishment of a national small arms commission, which will spearhead national efforts to address the problem and will facilitate cooperation and coordination of efforts between the Government and civil society on the issue of small arms; and( b) execution of a pilot small arms collection and destruction programme in the city of Bissau.
Una misión de investigación sobre armas pequeñas que envié a Bissau de el 7 a el 11 de marzo de 2005 preparó una propuesta de proyecto que consta de dos componentes principales:a asistencia para crear una comisión nacional de armas pequeñas, que impulsará las iniciativas nacionales para hacer frente a el problema y facilitará la cooperación y la coordinación a el respecto entre el Gobierno y la sociedad civil, y b ejecución en la ciudad de Bissau de un programa piloto de recolección y destrucción de armas pequeñas.In addition, the Section will spearhead efforts addressing security concerns related to groups of ex-combatants who have revived some command structures, many of whom are engaged in illegal activities, including the illicit exploitation of natural resources.
Además, la Sección liderará la labor encaminada a solucionar los problemas de seguridad relacionados con los grupos de excombatientes que han revitalizado algunas estructuras de mando y muchos de los cuales participan en actividades ilegales, incluida la explotación ilícita de los recursos naturales.In order to enhance global awareness of issues related to human settlements,the Section will spearhead and support all advocacy activities, including those related to the Global Campaign on Sustainable Urbanization, resource mobilization and partnership-building.
Para aumentar el conocimiento de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos,la Sección dirigirá y apoyará todas las actividades de promoción, incluidas las relacionadas con la Campaña mundial sobre urbanización sostenible, la movilización de recursos y la creación de alianzas.These two initiatives,together with the World Urban Forum, will spearhead global advocacy for more sustainable urbanization and provide a coordinated and concerted approach to policy dialogue and development at the global, regional and country levels.
Esas dos iniciativas,conjuntamente con el Foro Urbano Mundial, impulsarán la promoción mundial para el logro de una urbanización más sostenible y proporcionarán un enfoque coordinado y concertado para la elaboración y el diálogo sobre políticas a nivel mundial, regional y nacional.In carrying out the programme planning and coordination functions,the Programme Support Division will spearhead, guide and coordinate the preparation of the biennial results-based strategic framework, biennial work programme and annual work plan for UN-Habitat.
En el desempeño de las funciones de planificación y coordinación de programas,la División de Apoyo al Programa impulsará, orientará y coordinará la preparación del marco estratégico bienal basado en los resultados, del programa de trabajo bienal y del plan de trabajo anual para ONUHábitat.The Institute for the Advancement of Gender Equality in Cape Verde will spearhead implementation of the 2011 Gender-based Violence Law with a focus on the prevention of violence and the coordinated institutional response of the Government and non-governmental organizations;
El Instituto para la Promoción de la Igualdad entre los Géneros de Cabo Verde impulsará la aplicación de la Ley contra la violencia por motivos de género de 2011, centrándose en la prevención de la violencia y la coordinación de la respuesta institucional del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.In order to enhance global awareness of human settlements issues,the Information Service Section will spearhead and support all advocacy activities, including those related to the Global Campaign on Sustainable Urbanization, resource mobilization and partnership building.
Para ampliar los conocimientos sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos en todo el mundo,la Sección de Servicios de Información impulsará y apoyará todas las actividades de promoción, entre ellas la Campaña Mundial sobre Urbanización Sostenible, la movilización de recursos y el establecimiento de modalidades de asociación.Under the theme"Breaking the silence, beating the drum",the Department will spearhead a series of events around the world, including a concert in the General Assembly Hall and an international student conference/ videoconference, in cooperation with UNESCO, to mark the observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March 2009.
En relación con el tema"Rompamos el silencio, resuenan los tambores",el Departamento encabezará una serie de actos en todo el mundo, incluido un concierto en el Salón de la Asamblea General y una conferencia/videoconferencia internacional para estudiantes, en cooperación con la UNESCO, con objeto de destacar la celebración el 25 de marzo de 2009 del Día internacional para la conmemoración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.A division of political and humanitarian affairs will spearhead IGAD activities in the fields of conflict prevention and humanitarian affairs, which are new to the organization.
Una división de asuntos políticos y humanitarios dirigirá las actividades de la Autoridad Intergubernamental en las esferas de prevención de conflictos y asuntos humanitarios, que representan un nuevo campo de acción para esta entidad.
