What is the translation of " WORK ON THE DRAFT DECLARATION " in Spanish?

• trabajos sobre el proyecto de declaración
• los trabajos relativos al proyecto de declaración
• labor sobre el proyecto de declaración

Examples of using Work on the draft declaration in English and their translations into Spanish

Work on the draft declaration has been under way for more than 20 years.
La labor sobre el proyecto de declaración se ha prolongado por más de 20 años.

The Preparatory Committee had met twice to work on the draft declaration and the draft programme of action of the Conference.
El Comité Preparatorio se había reunido dos veces para trabajar sobre el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia.

The work on the draft declaration had been mostly completed and attention was now focused on the draft programme of action.
Estaban casi terminados los trabajos relativos al proyecto de declaración y la atención se centraba en el programa de acción.

We affirm our interest in continuing the consideration of issues in the area of conventional weapons, especially after the conclusion of work on the draft declaration.
Manifestamos nuestro interés de continuar examinando cuestiones en el ámbito de las armas convencionales, sobre todo después de la conclusión de los trabajos relativos al proyecto de declaración.

It was unfortunate that work on the draft declaration had come to a standstill, partly as a result of the unyielding position of some indigenous organizations.
Es de lamentar que los trabajos relativos al proyecto de declaración se encuentren en un punto muerto, en parte debido a la posición inamovible de algunas organizaciones indígenas.

There was a consensus among governmental delegations that their proposals(annex I) should be taken into account in the future work on the draft declaration, as well as other proposals that could be presented.
Había consenso entre las delegaciones de gobierno en el sentido de que sus propuestas(anexo I) deberían tenerse en cuenta en la labor futura en relación con el proyecto de declaración y con otras propuestas que pudieran presentarse.

As the Working Group had completed work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, that draft should be submitted to the Commission on Human Rights.
Tan pronto el Grupo de Trabajo termine de elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, deberá someterlo a consideración de la Comisión de Derechos Humanos.

Ms. RIKOVA(Russian Federation) said that the Federation, in which several dozen indigenous minority peoples had their home, recognized its responsibility to safeguard their rights and interests and attached the utmost importance to work on the draft declaration.
La Sra. RIKOVA(Federación de Rusia) dice que la Federación, en que viven decenas de minorías indígenas, reconoce que tiene la responsabilidad de salvaguardar sus derechos e intereses y concede suma importancia a la labor relativa al proyecto de declaración.

Future work on the draft declaration should aim at securing agreement on the basic themes and definitions, while endeavouring to reach a consensus on the less controversial topics.
En el futuro, los trabajos relativos al proyecto de declaración deberán tener por objeto la búsqueda de fórmulas de entendimiento en los temas y definiciones básicos, mientras se procura alcanzar un consenso sobre los temas que generan menos controversias.

Was time for the Working Group on Indigenous Populations to complete its work on the draft declaration in time for its submission to the Commission on Human Rights in 1995.
Es hora ya de que el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas concluya sus trabajos en relación con el proyecto de declaración, con tiempo suficiente para presentarlo a la Comisión de Derechos Humanos en 1995.

The Assembly was active in international bodies such as the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and participated in the work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
La Asamblea participa activamente en organismos internacionales como el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y participa en la elaboración del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

He reaffirmed the interest of his Office in the ongoing work on the draft declaration and offered to facilitate informal consultations and information meetings to promote greater understanding of the draft declaration..
Reiteró el interés de su Oficina en la labor sobre el proyecto de declaración y ofreció facilitar las consultas oficiosas así como las reuniones de información destinadas a promover una mejor comprensión del proyecto..

Thus, we pay the highest tribute and extend the deepest thanks to Mrs. Erika Daes for all that she has done on behalf of indigenous peoples, including her work on the draft declaration on their human rights, which we hope the General Assembly will adopt.
A esta altura debemos tributar el más alto homenaje y agradecer profundamente a la Sra. Erika Daes por todo lo que hizo en nombre de las poblaciones indígenas, incluido su trabajo en el proyecto de declaración sobre nuestros derechos humanos, que abrigamos la esperanza de que sea aprobado por la Asamblea General.

Lastly, he stressed the need to step up work on the draft declaration on the rights of indigenous people and efforts to establish a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
Por último, el orador subraya la necesidad de acelerar la labor relacionada con el proyecto de declaración sobre los derechos de la población indígena y los esfuerzos encaminados a crear un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

It specifically requested the United States Government to hold regional meetings to inform native American tribal organizations about United Nations activities in promoting indigenous rights, and to encourage them to participate and work on the draft declaration.
En especial pide al Gobierno de los Estados Unidos que celebre reuniones regionales a fin de informar a las organizaciones tribales de aborígenes norteamericanos sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de promoción de los derechos de los indígenas y alentarlos a participar y colaborar en el proyecto de declaración.

His delegation fully supported the work on the draft declaration and on the establishment of a permanent forum since both fitted in perfectly with those objectives of the peace agreements that concerned Guatemala's indigenous peoples.
Su delegación manifiesta su total apoyo a la labor sobre el proyecto de declaración y sobre la creación de un foro permanente, ya que ambos coinciden perfectamente con los objetivos de los acuerdos de paz que afectan a las poblaciones indígenas de Guatemala.

Even the very concept of indigenous people had caused numerous difficulties at the United Nations in view of the manner in which it had sometimes been abused. However, the Cuban delegation did not believe that it would be necessary or useful to define“indigenous people” in order to continue the work on the draft declaration.
La noción misma de pueblo indígena ha creado muchas dificultades en el seno de las Naciones Unidas, habida cuenta de la utilización abusiva que se ha hecho a veces de este concepto, pero la delegación de Cuba no cree, sin embargo, que sea necesario o útil definir lo que es un pueblo indígena para poder proseguir los trabajos sobre el proyecto de declaración.

It was important to preserve a spirit of partnership and cooperation in further work on the draft declaration and regional consultations should be held between Governments and indigenous peoples with the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Es importante que se preserve un espíritu de colaboración y de cooperación en los futuros trabajos relativos al proyecto de declaración, y deberían celebrarse consultas entre los gobiernos y los pueblos indígenas con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

In their statements(and in conversations outside the meeting room), some indigenous peoples and organizations, students of such matters and even some Governments assumed that the Working Group's current mandate had to be"renewed" by the Commission in 1994, once it had completed its work on the draft declaration and had submitted it to the Sub-Commission.
En sus intervenciones allí( o en conversaciones de corredores), diversos pueblos y organizaciones indígenas, varios estudiosos de estas materias e incluso algunos gobiernos, partieron de la base de que, efectivamente, el mandato actual de el Grupo tenía que ser" renovado" por la Comisión en 1994, una vez que terminaran sus trabajos sobre el proyecto de declaración y éste se elevara a la Subcomisión.

The sponsor delegation also observed that it would be appropriate to conclude the work on the draft declaration with a view to submitting it to the General Assembly during the upcoming commemorative session celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations.
La delegación patrocinadora observó que convendría concluir la labor relacionada con el proyecto de declaración a fin de presentarlo a la Asamblea General durante el próximo período de sesiones conmemorativo en celebración del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Recalls the appeals to Governments and indigenous peoples by the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to make every effort to complete the work on the draft declaration;
Recuerda los llamamientos hechos a los gobiernos y a los pueblos indígenas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Presidente de el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Presidente-Relator de el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, para que hagan todo lo posible para concluir sus trabajos sobre el proyecto de declaración;

Mr. WLOSOWICZ(Poland) welcomed the completion by the Special Committee of work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security A/49/33, paras. 83-89.
El Sr. WLOSOWICZ(Polonia) expresa su satisfacción porque el Comité Especial ha concluido su trabajo relativo al proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales A/49/33, párrs. 83 a 89.

She underlined the importance of continuing indigenous participation in the consideration of the draft declaration and expressed her hope that Governments would consider proposing an indigenous person as Chairperson-Rapporteur of the new working group. In that respect, she underlined that such a historic gesture by Governments would be a major contribution to the acceleration of the work on the draft declaration and to the reconciliation of indigenous peoples and national Governments.
Subrayó la importancia de la permanente participación indígena en el examen de el proyecto de declaración, y expresó su esperanza de que los gobiernos consideraran la posibilidad de proponer a una persona indígena como Presidente-Relator de el nuevo grupo de trabajo: un gesto de tanto valor histórico por parte de los gobiernos sería una importante contribución a la aceleración de la labor relativa a el proyecto de declaración y a la reconciliación de los pueblos indígenas y los gobiernos nacionales.

Indonesia welcomed the completion of the work on the draft declaration on international cooperation, which it regarded as an important milestone in the elaboration of the legal foundations for regulating outer space activities. It recommended that the General Assembly should adopt the document.
Indonesia acoge con beneplácito la conclusión de los trabajos para la elaboración del proyecto de declaración sobre cooperación internacional, que considera un importante hito en la creación de las bases jurídicas que han de regir las actividades espaciales, por lo que recomienda que la Asamblea General apruebe dicho documento.

In the general debate that followed, most participants agreed on the need to conclude the work on the draft declaration without further delay and felt that it would be especially fitting to do so now, during the fiftieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights.
En el ulterior debate general, la mayoría de los participantes coincidió en que era necesario concluir sin más demora la labor sobre el proyecto de declaración y estimó que ello sería especialmente oportuno ya que coincidiría con la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Requests the drafting group to finalize its work on the draft declaration on the right of peoples to peace in the light of the discussions held by the Advisory Committee at its eighth session, and to submit it to the Human Rights Council at its twentieth session;
Pide al grupo de redacción que ultime sus trabajos en relación con el proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, habida cuenta de las deliberaciones que celebró el Comité Asesor en su octavo período de sesiones, y que presente el proyecto al Consejo de Derechos Humanos en su 20º período de sesiones;

As a result of intensive work, and on the basis of the revised working paper, the Committee completed its work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security and decided to submit it to the General Assembly for consideration and adoption see para. 89 below.
Tras una intensa labor, y sobre la base de el documento de trabajo revisado, el Comité concluyó su trabajo acerca de el proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y decidió presentar lo a la Asamblea General para su examen y aprobación vea se el párrafo 89 infra.

Her country attached priority to the work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the formulation of international norms in that regard and strongly supported the establishment of the proposed permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Su país otorga prioridad a la labor que se lleva a cabo en relación con el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y la formulación de normas internacionales sobre el tema y brinda su firme apoyo a la propuesta de establecer un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Mr. DENYER(New Zealand) welcomed the completion of the Special Committee's work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security A/49/33, paras. 83-89.
El Sr. DENYER(Nueva Zelandia) expresa su satisfacción por la conclusión de la labor del Comité Especial respecto del proyecto de declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales A/49/33, párrs. 83 a 89.

According to some advocates of the theory that it was absolutely essential for the Working Group to complete its work on the draft declaration and to submit it to the Sub-Commission for approval in 1993, its members had no other alternative than to accept, at whatever cost, the explicit request to that effect made by the member States in the Declaration and Programme of Action of the World Conference A/CONF.157/23, part II, para. 28.
Según algunos defensores de la tesis de que era de todo punto" imprescindible" que el Grupo terminara en 1993 sus trabajos sobre el proyecto de declaración y lo elevara a la aprobación de la Subcomisión ese propio año, sus miembros no tenían otra alternativa que acatar a toda costa la petición expresa que en tal sentido le habían formulado los Estados Miembros en la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial A/CONF.157/23, parte II, párr. 28.