What is the translation of " WORK ON THE DRAFT DECLARATION " in Russian?

• работу над проектом декларации
• работы над проектом декларации

Examples of using Work on the draft declaration in English and their translations into Russian

The work on the draft declaration had been mostly completed and attention was now focused on the draft programme of action.
Работа над проектом декларации в основном завершена, и сейчас внимание сосредоточено на проекте программы действий.

His Government urged the working group of the Commission on Human Rights to complete its work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Правительство страны призывает рабочую группу Комиссии по правам человека завершить работу над проектом декларации о правах коренных народов.

As the Working Group had completed work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, that draft should be submitted to the Commission on Human Rights.
После того как Рабочая группа завершит разработку проекта декларации прав коренных народов, этот проект должен быть представлен в Комиссию по правам человека.

We affirm our interest in continuing the consideration of issues in the area of conventional weapons, especially after the conclusion of work on the draft declaration.
Мы подтверждаем нашу заинтересованность в дальнейшем рассмотрении вопросов в области обычных вооружений, особенно после завершения работы над проектом декларации.

Australia was time for the Working Group on Indigenous Populations to complete its work on the draft declaration in time for its submission to the Commission on Human Rights in 1995.
Настало время для того, чтобы рабочая группа по вопросам коренного населения завершила свою работу над проектом декларации, с тем чтобы своевременно представить ее Комиссии по правам человека в 1995 году.

New Zealand wished to thank the Working Group on Indigenous Populations, in particular its Chairperson, Mrs. Daes, for her work on the draft declaration.
Новая Зеландия хотела бы поблагодарить Рабочую группу по коренным народам, и в частности ее председателя г-жу Даес, за усилия, направленные на разработку проекта декларации.

Lastly, he stressed the need to step up work on the draft declaration on the rights of indigenous people and efforts to establish a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
В заключение он подчеркивает необходимость форсирования работы над проектом Декларации о правах коренных народов и активизации деятельности по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.

An intergovernmental working group met at Vienna from 13 to 17 October 1997 to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs.
С 13 по 17 октября 1997 года в Вене состоялось совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики.

His delegation fully supported the work on the draft declaration and on the establishment of a permanent forum since both fitted in perfectly with those objectives of the peace agreements that concerned Guatemala's indigenous peoples.
Его делегация в полной мере поддерживает деятельность по проекту декларации и по учреждению постоянного форума, поскольку обе эти задачи абсолютно соответствуют целям мирных соглашений, затрагивающим интересы коренных народов Гватемалы.

There was a consensus among governmental delegations that their proposals(annex I) should be taken into account in the future work on the draft declaration, as well as other proposals that could be presented.
Между правительственными делегациями достигнут консенсус о том, что их предложения( приложение I), а также другие предложения, которые могут быть представлены, следует принять во внимание в ходе работы над проектом декларации в будущем.

He reaffirmed the interest of his Office in the ongoing work on the draft declaration and offered to facilitate informal consultations and information meetings to promote greater understanding of the draft declaration..
Он подтвердил интерес его Управления к проводимой работе над проектом декларации и предложил упростить неофициальные консультации и информационные совещания с целью обеспечения более глубокого понимания проекта декларации..

In that respect, she underlined that such a historic gesture by Governments would be a major contribution to the acceleration of the work on the draft declaration and to the reconciliation of indigenous peoples and national Governments.
В этой связи она отметила, что подобное историческое решение правительств явится одним из наиболее важных факторов, способствующих активизации работы над проектом декларации и примирению коренного населения с национальными правительствами.

Requests the drafting group to finalize its work on the draft declaration on the right of peoples to peace in the light of the discussions held by the Advisory Committee at its eighth session, and to submit it to the Human Rights Council at its twentieth session;
Просит редакционную группу завершить свою работу по проекту декларации о праве народов на мир с учетом обсуждений, проведенных Консультативным комитетом на его восьмой сессии, и представить его Совету по правам человека на его двадцатой сессии;

In this regard, during the meeting it was expressed readiness of the South Ossetian and Russian delegations to continue the work on the draft declaration of the participants in the Geneva discussions on adherence to the principle of the non-use of force.
В этой связи на встрече была выражена готовность югоосетинской и российской делегаций продолжить работу над проектом заявления участников Женевских дискуссий о приверженности принципу неприменения силы.

Indonesia welcomed the completion of the work on the draft declaration on international cooperation, which it regarded as an important milestone in the elaboration of the legal foundations for regulating outer space activities. It recommended that the General Assembly should adopt the document.
Индонезия приветствует завершение работы над проектом декларации о международном сотрудничестве, рассматривая ее как важную веху в разработке юридических основ, регламентирующих космическую деятельность, и рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот документ.

Report on the outcome of the proceedings of the meeting of the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs UNDCP/DDR/2.
Доклад о результатах работы совещания межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики UNDCP/ DDR/ 2.

Her country attached priority to the work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the formulation of international norms in that regard and strongly supported the establishment of the proposed permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Ее страна придает приоритетное значение деятельности по разработке проекта декларации о правах коренных народов и выработке соответствующих международных норм и выступает решительным сторонником создания предложенного постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Assembly was active in international bodies such as the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and participated in the work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Ассамблея ведет активную работу в международных органах, таких, как Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также участвует в работе по подготовке проекта декларации о правах коренных народов.

The sponsor delegation also observed that it would be appropriate to conclude the work on the draft declaration with a view to submitting it to the General Assembly during the upcoming commemorative session celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations.
Делегация- автор также отметила, что было бы целесообразно завершить работу по проекту декларации с целью ее представления Генеральной Ассамблее на предстоящей сессии, посвященной празднованию шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

In their statements(and in conversations outside the meeting room), some indigenous peoples and organizations, students of such matters and even some Governments assumed that the Working Group's current mandate had to be"renewed" by the Commission in 1994, once it had completed its work on the draft declaration and had submitted it to the Sub-Commission.
В своих выступлениях( а иногда и в неофициальных беседах) представители различных коренных народов и организаций, специалисты по этой тематике и даже представители некоторых правительств исходили из того, что фактически действующий мандат Группы должен быть" продлен" Комиссией в 1994 году, как только она завершит свою работу над проектом декларации и передаст его на рассмотрение Подкомиссии.

At its current session the Committee had produced timely and significant work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
На своей текущей сессии Комитет провел своевременную и значительную работу по проекту декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.

At its eighth session, the Advisory Committee welcomed the submissions and comments received during the session by various stakeholders and members of the Advisory Committee, and requested the drafting group to finalize its work on the draft declaration on the right of peoples to peace in the light of the discussions held by the Committee at its eighth session, and to submit it to the Human Rights Council at its twentieth session A/HRC/20/31.
На своей восьмой сессии Консультативный комитет приветствовал материалы и замечания, полученные в ходе сессии от различных заинтересованных сторон и членов Консультативного комитета, и поручил редакционной группе завершить свою работу над проектом декларации о праве народов на мир в свете обсуждения, проведенного Комитетом на его восьмой сессии, и представить его на рассмотрение Совета по правам человека на его двадцатой сессии A/ HRC/ 20/ 31.

It should be borne in mind that it was precisely the completion of its work on the draft declaration that would, according to the recommendation by the World Conference, pave the way for the Commission to begin the process of"renewing" and"updating" the mandate of the Working Group, with all the above-mentioned possible negative consequences that such a step might entail.
Следует учитывать то, что- согласно рекомендации Всемирной конференции- именно завершение ее работы над вышеупомянутым проектом декларации открывает путь для осуществления Комиссией процесса" продления" и" обновления" мандата Рабочей группы со всеми возможными вытекающими отсюда негативными последствиями, о которых говорилось выше и которые могли бы иметь место вследствие этих мер.

UNDCP also organized the meeting of the intergovernmental working group to review and advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, held at Vienna from 13 to 17 October l997.
ЮНДКП также организовала совещание межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшей разработке проекта декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, которое было проведено в Вене с 13 по 17 октября 1997 года.

It had participated actively in various activities under the Decade, including work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and the second workshop on the establishment of a permanent forum for indigenous people, held recently in Santiago, Chile.
Оно активно участвовало в различных мероприятиях, проводившихся в рамках Десятилетия, включая работу над проектом декларации о правах коренных народов и второй практикум по вопросу о создании постоянного форума для коренных народов, который недавно состоялся в Сантьяго, Чили.

With regard to another of the objectives of the Decade, namely, encouragement to the progressive development of international law and its codification, the Commission on Human Rights was carrying out important work on the draft declaration on the rights and responsibilities of individuals, groups and institutions to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms; it was also working on a declaration on the rights of indigenous peoples.
Что касается другой цели Десятилетия, а именно содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации, то Комиссия по правам человека проделала важную работу в отношении проекта декларации о правах и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества, касающихся поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод; она также работает над декларацией о правах коренных народов.

Mr. DENYER(New Zealand) welcomed the completion of the Special Committee's work on the draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security A/49/33, paras. 83-89.
Г-н ДЕНИЕР( Новая Зеландия) приветствует завершение Специальным комитетом работы над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями и органами в области поддержания международного мира и безопасности A/ 49/ 33, пункты 83- 89.

The meeting also took note of the progress made by the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, and considered elements for possible inclusion in the political declaration see paragraphs 31 and 36 below.
Совещание приняло также к сведению прогресс, достигнутый межправительственной рабочей группой по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, и рассмотрело элементы для возможного включения в политическую декларацию см. пункты 31 и 36 ниже.

The Chairman of the intergovernmental working group to review and further advance work on the draft declaration on the guiding principles of reduction of illicit demand for drugs, held at Vienna from 13 to 17 October 1997, reported on the conclusions of the working group and introduced document E/CN.7/1998/PC/6.
Председатель межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, заседания которой проходили в Вене с 13 по 17 октября 1997 года, сообщил о выводах рабочей группы и представил документ Е/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6.

In the general debate that followed, most participants agreed on the need to conclude the work on the draft declaration without further delay and felt that it would be especially fitting to do so now, during the fiftieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights.
В ходе последовавших за этим общих прений большинство участников согласились с необходимостью завершить работу над проектом декларации без дальнейших отлагательств и отметили, что его было бы особенно уместно принять его сейчас, в год пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.