What is the translation of " WORK ON THE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• работу над проектом резолюции
• работа над проектом резолюции

Examples of using Work on the draft resolution in English and their translations into Russian

We commend the German delegation for its work on the draft resolution.
Мы воздаем должное делегации Германии за работу над данным проектом резолюции.

Work on the draft resolution was proceeding in the context of informal consultations.
Работа над проектом резолюции продолжается в контексте неофициальных консультаций.

The co-sponsors therefore decided to suspend work on the draft resolution.
Поэтому авторы проекта решили приостановить работу над проектом резолюции.

Work on the draft resolution is conducted in an atmosphere of trust and transparency, it has overwhelming support from all regions, and it is adopted by consensus.
Работа над проектом резолюции ведется в обстановке доверия и транспарентности, пользуется поддержкой всех регионов и принимается на основе консенсуса.

The sponsors therefore decided to suspend work on the draft resolution.
В связи с этим авторы приняли решение приостановить работу по этому проекту резолюции.

Work on the draft resolution was characterized by a genuine commitment to refugees, as demonstrated by the large number of delegations that had already joined the sponsors.
В работе над проектом резолюции была проявлена приверженность делу поддержки беженцев, о чем свидетельствует тот факт, что большое число делегаций уже присоединились к проекту резолюции..

Ms. LIMJUCO(Philippines) requested more time for the sponsors to work on the draft resolution.
Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) просит авторов предоставить по возможности больше времени для проработки этого проекта резолюции.

The Working Party may wish to continue its work on the draft resolution on small craft used exclusively for pleasure navigation.
Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить свою работу над проектом резолюции о малых судах, используемых исключительно для прогулочного судоходства.

The Chairman, drawing the debate to a close, said that the delegation of the United Kingdom was prepared to coordinate further work on the draft resolution.
Председатель, подводя итоги обсуждения, говорит, что делегация Соединенного Королевства готова координировать дальнейшую работу над проектом резолюции.

The preparations and work on the draft resolution over the past year have been significantly influenced by important developments and events in the area of the Chemical Weapons Convention.
В этом году как подготовка, так и работа над проектом резолюции ощущали на себе значительное воздействие важных событий, происшедших в сфере Конвенции о химическом оружии.

I would like to thank in this respect Ambassador Herman Schaper for having coordinated the work on the draft resolutions that are being presented today.
Я хотела бы поблагодарить в этой связи посла Хермана Схапера за координацию работы над проектами резолюций, которые представлены сегодня на наше рассмотрение.

We appreciate the fact that, during work on the draft resolution, the sponsors showed flexibility and took into account virtually all the comments, advice and amendments that were offered by a number of a delegations, including our own.
Мы высоко оценили тот факт, что в ходе работы над проектом его соавторы проявили гибкость и учли практически все замечания и поправки, высказывавшиеся рядом делегаций, в том числе и нашей.

They are represented in the extended Bureau of the Committee and they actively participated in the Bureau's long and tireless work on the draft resolution.
Эти страны представлены в расширенном составе Бюро Комитета и принимали активное участие в продолжительной и напряженной работе членов Бюро по подготовке проекта резолюции.

At the outset, I extend my thanks to the delegation of Japan for its positive work on the draft resolution and for taking into consideration the many issues whose amendment we urged.
Прежде всего, я выражаю признательность делегации Японии за ее позитивную работу по данному проекту резолюции, в ходе которой были принятые во внимание многочисленные исправления, на которых мы настаивали.

New Zealand could support a draft resolution which treated both sides in an appropriately balanced way, and we would welcome further work on the draft resolution in that direction.
Новая Зеландия могла бы поддержать проект резолюции, который рассматривал бы обе стороны на соответствующим образом сбалансированной основе, и мы выступаем за доработку проекта резолюции в этом направлении.

The Committee agreed that the contact group, upon concluding its work on the draft resolution, should report directly to the Committee of the Whole on the results of that work..
Комитет постановил, что по завершении своей работы над проектом резолюции контактной группе следует доложить о результатах этой работы напрямую Комитету полного состава.

Mr. Barton(United States of America): The United States thanks South Africa and the other sponsors for their open and thoughtful work on the draft resolution on this item A/64/L.16.
Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты признательны Южной Африке и другим авторам за их открытую и вдумчивую работу над проектом резолюции по данному пункту A/ 64/ L. 16.

The Working Party welcomed the intention of Serbia to continue the work on the draft resolution and, to facilitate this work, asked the Russian Federation to submit a detailed proposal identifying which provisions from its national legislation could be added to the draft resolution..
Рабочая группа приветствовала намерение Сербии продолжить работу над проектом резолюции и для облегчения данной работы попросила Российскую Федерацию представить подробное предложение с указанием положений национального законодательства, которые можно было бы добавить в проект резолюции..

Mr. Ladsous(France)(interpretation from French): The French delegation, which actively participated in the preparatory work on the draft resolution, supported the text just adopted unanimously by the Council.
Г-н Ладсу( Франция)( говорит по-французски): Делегация Франции, принявшая активное участие в подготовке проекта данной резолюции, поддержала текст, который был только что единодушно принят Советом.

Mr. Rahmtalla(Sudan) said that his delegation rejected the notion that the motion by the Group of 77 and China to adjourn the debate was an act of hostility against the representative of Egypt and paid tribute to that representative's hard work on the draft resolution.
Г-н РАМТАЛЛА( Судан) говорит, что его делегация отвергает утверждение о том, что предложение Группы 77 и Китая отложить рассмотрение вопроса является актом враждебности по отношению к представителю Египта, и выражает этому представителю признательность за большую работу, проделанную им над проектом резолюции.

I wish to extend my gratitude to all delegations that have contributed to the debate and to all of the sponsors, whose collective work on the draft resolution reaffirms their unified commitment to shaping a peaceful future for Afghanistan.
Я хотел бы поблагодарить все делегации, которые приняли участие в этой дискуссии, и всех авторов, чья коллективная работа по данному проекту резолюции свидетельствует об их общей приверженности делу построения мирного будущего для Афганистана.

Given the importance of the Inland Transport Committee resolution, the Working Party may wish to set up a small informal group of experts for completion of work on the draft resolution.
Принимая во внимание важное значение резолюции Комитета по внутреннему транспорту, Рабочая группа, возможно, пожелает учредить небольшую неофициальную группу экспертов для завершения работы по проекту резолюции.

At its thirty-ninth session, SC.3/WP.3 noted the Russian Federation's proposal to expand the scope of the resolution based on Russian legislation, welcomed the intention of Serbia to continue the work on the draft resolution and, to facilitate this work, asked the Russian Federation to submit a detailed proposal identifying which provisions from its national legislation could be added to the draft resolution ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, para. 38.
На своей тридцать девятой сессии SC. 3/ WP. 3 приняла к сведению предложение Российской Федерации о расширении сферы действия резолюции на основе законодательства Российской Федерации, приветствовала намерение Сербии продолжить работу над проектом резолюции и для облегчения этой работы просила Российскую Федерацию представить подробное предложение с указанием положений своего национального законодательства, которые можно было бы добавить в проект резолюции ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункт 38.

We also wish to thank the coordinators of the informal consultations on the draft resolution on sustainable fisheries(A/65/L.21) and on the omnibus draft resolution(A/65/L.20), namely, Ms. Holly Koehler and Ambassador Henrique Rodrigues Valle, as well as the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Mr. Serguei Tarassenko, and his staff for the their expert assistance and work on the draft resolutions.
Мы благодарим координаторов неофициальных консультаций по проектам резолюции об устойчивом рыболовстве( A/ 65/ L. 21) и омнибусной морской резолюции( A/ 65/ L. 20)-- гжу Холли Келер и посла Энрики Валли, а также директора Отдела по вопросам океана и морскому праву гна Сергея Тарасенко и его персонал за помощь в работе над проектами.

We contributed actively to the consultations on this document, with a view to enabling the General Assembly to finalize by consensus its work on the draft resolution on the United Nations global counter-terrorism strategy.
Мы приняли активное участие в консультациях по этому документу с тем, чтобы Генеральная Ассамблея смогла на основе консенсуса завершить работу над проектом резолюции о глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

In line with the common position of the NonAligned Movement on addressing the issue of missiles within the framework of the United Nations, Iran has already initiated work on the draft resolution on missiles which is regularly adopted by the General Assembly-- an initiative that we will continue.
В соответствии с общей позицией государств-- участников Движения неприсоединения в отношении обсуждения вопроса о ракетах в рамках Организации Объединенных Наций Иран уже выступил с инициативой разработки проекта резолюции о ракетах, который обычно принимается Генеральной Ассамблей, и мы продолжим продвижение этой инициативы.

May I also take this opportunity to thank most sincerely our distinguished Chair, His Excellency Mr. Abulkalam Abdul Momen of Bangladesh, as well as Vice-Chair Denis Zdorov of Belarus, who, after nine years of work on the draft resolution on trade, this year managed to ensure that the draft resolution was adopted by consensus instead of by voting.
Позвольте мне также воспользоваться случаем, чтобы самым искренним образом поблагодарить Председателя Его Превосходительство г-на Абулкалама Абдула Момена( Бангладеш), а также заместителя Председателя Дениса Здорова( Беларусь), которым, после девяти лет работы над проектом резолюции, касающимся торговли, на этот раз удалось добиться принятия этого проекта резолюции на основе консенсуса, а не путем голосования.

After a procedural discussion in which Ms. Achouri(Tunisia), Ms. Buergo Rodríguez(Cuba), Ms. Incera(Costa Rica), Mr. Schlesinger(Austria) and Mr. Atiyanto(Indonesia) took part, the Chairman said that, in order to expedite work on the draft resolution on the pattern of conferences, it might well be possible to defer discussions on the question of publications until the resumed session.
После обсуждения процедурных вопросов, в котором принимают участие г-жа АШУРИ( Тунис), г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба), г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) и г-н АТИЯНТО( Индонезия), ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в целях ускорения работы по проекту резолюции о расписании конференций вполне можно отложить обсуждение вопроса о публикациях до возобновленной сессии.

Mr. Carnelos(Italy) said that the European Union would not object to voting first on the non-controversial draft resolutions and proposed that there should be an immediate decision on the draft resolutions under agenda item 84 and then a half-hour suspension to complete work on the draft resolution on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) before proceeding to a vote.
Гн Карнелос( Италия) говорит, что Европейский союз не возражает против того, чтобы сначала голосование было проведено по резолюциям, не вызывающим разногласий, и предлагает немедленно принять решение в отношении резолюций по пункту 84 повестки дня, потом сделать на полчаса перерыв для завершения работы над резолюцией, посвященной деятельности Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), а затем приступить к голосованию.

Meanwhile, we have received further requests from the co-Chairs of the OSCE Minsk Group to continue working on the draft resolution with a view to achieving a consensus text.
Тем временем мы получили новые просьбы от сопредседателей Минской группы ОБСЕ продолжить работу над этим проектом резолюции, с тем чтобы прийти к консенсусному тексту.