Examples of using Work on the drafting in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Begun work on the drafting of elements of guiding principles for each component.
Приступила к работе над проектом элементов руководящих принципов для каждого компонента.His delegation hoped that the Commission would undertake further work on the drafting of model provisions on the procurement of services.
Его делегация надеется, что Комиссия продолжит работу над проектом типовых положений о закупках услуг.Commence work on the drafting of a new parliamentary election law as soon as a government is formed;
Начать работу по разработке нового закона о парламентских выборах сразу после формирования правительства;In 2009, ASEAN established an Intergovernmental Commission on Human Rights and,in June 2011, commenced work on the drafting of its human rights declaration.
В 2009 году АСЕАН создала Межправительственную комиссию по правам человека, ав июне 2011 года начала работу над проектом декларации прав человека.Work on the drafting of an international standard for port reception facilities(ISO/CD 16304) began in April 2010.
Работа по разработке международного стандарта устройств для приема отходов в портах( ISO/ CD 16304) началась в апреле 2010 года.Based on the recommendations of the Expert Group Meeting that brought together experts from all geographic regions as well as representatives of the StAR Initiative and was held on 2 and 3 April 2012 in Vienna,UNODC continued its work on the drafting of the comprehensive Digest.
С учетом рекомендаций проходившего в Вене 2- 3 апреля 2012 года совещания группы экспертов, в котором участвовали специалисты из всех географических регионов и представители Инициативы СтАР,ЮНОДК продолжило работу над подготовкой всестороннего обзора.It is expected that work on the drafting of a Code of Conduct for WFP will have been completed by the time this report is released.
Ожидается, что работа по подготовке проекта Кодекса поведения для ВПП будет завершена ко времени выпуска настоящего доклада.We welcome the assistance of the United Nations in the realization of this initiative.We express our hope that the countries of Central Asia will successfully finish the work on the drafting of a treaty that responds to the interests of the peoples of the region and of the entire international community.
Мы приветствуем помощь Организации Объединенных Наций в реализации этой инициативы,Мы выражаем нашу надежду на то, что страны Центральной Азии успешно завершат свою работу по разработке договора, который отвечает интересам народов региона и всего международного сообщества.Work on the drafting of a convention for the protection of the work of humanitarian organizations must be brought to a speedy conclusion.
Работа по разработке конвенции о защите деятельности гуманитарных организаций должна быть в ближайшее время завершена.As a consequence, the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 continued work on the drafting of the comprehensive convention from 28 January to 1 February 2002 but, despite some signs of further progress, the outstanding divergent views of delegations could not be finally reconciled.
Как следствие, Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, продолжил работу над проектом всеобъемлющей конвенции в период с 28 января по 1 февраля 2002 года, однако, несмотря на некоторые признаки продвижения вперед, не смог примирить сохраняющиеся расхождения в позициях делегаций.Work on the drafting of a new electoral law shall commence immediately after the election of the President of the Republic and formation of a government;
Работа по проекту нового избирательного закона должна начаться сразу после избрания президента Республики и формирования правительства;Expressing its gratitude to the previous mandate holder on extreme poverty and human rights for the important work accomplished in the discharge of her mandate,in particular for her work on the drafting of the guiding principles on extreme poverty and human rights, and conscious of the necessity to continue working on the implementation of the principles.
Выражая свою признательность предыдущему мандатарию Work on the drafting of enforcement guidelines and regulation for public monopolies tothe Russian competition law was undertaken in 1993.
Работа по составлению руководящих принципов осуществления российского закона о конкуренции и деятельность Recommends that the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience andreligion be given appropriate priority in the work of the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, including work on the drafting of basic legal texts in conformity with international instruments on human rights and taking into account the provisions of the Declaration;
Рекомендует уделять поощрению и защите права на свободу мысли,совести и религии надлежащее внимание при осуществлении программы консультативных услуг Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая работу по подготовке основных правовых документов в соответствии с международными документами Рабочая группа продолжила свою работу по составлению основных типовых законодательных положений на своей пятой сессии, проходившей в Вене с 9 Главы государств считают, что ход выполнения этого Соглашения должен находиться в поле зрения механизма встреч Секретарей Советов безопасности, который мог бы также организовать работу над подготовкой комплексного программного документа о взаимодействии в рамках ШОС в борьбе с новыми вызовами и угрозами, включая незаконный оборот оружия и боеприпасов, взрывчатых, отравляющих, ядовитых и радиоактивных веществ, наемничество.Although work on the drafting of the new Penal Code is already finished,the Andorran Parliament still has to submit this text for approval by the absolute majority of its members.
Хотя работа над редактированием нового Уголовного кодекса уже завершена, парламент Андорры еще не представил текст на рассмотрение своим членам; для утверждения Уголовного кодекса его должно одобрить абсолютное большинство членов парламента.Подкомиссия просила Специальных докладчиков In any future work on the drafting of a convention, it would be important to consider existing international agreements referring to transboundary aquifers, including the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and the Helsinki Convention.
В любой будущей работе над подготовкой конвенции важно будет учесть существующие международные соглашения, касающиеся трансграничных водоносных горизонтов, включая Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков и Хельсинскую конвенцию.Рабочая группа продолжила свою работу по подготовке ключевых типовых законодательных положений( далее в тексте-" проекты типовых положений") на своей пятой сессии, проведенной в Вене 9- 13 сентября 2002 года.Unfortunately, work on the drafting of the Code had been delayed over and over again, and yet the idea was now being put forward that the draft statute for the international criminal tribunal could be adopted immediately, and that its acceptance had nothing to do with the adoption of the draft Code.
К сожалению, работа над подготовкой кодекса неоднократно откладывалась, и сейчас выдвигается идея о том, что проект статута для международного уголовного трибунала можно принять в срочном порядке и что согласие никоим образом не связано с принятием проекта кодекса.Throughout the work on the drafting of the Convention, Sweden supported the work of the Ad Hoc Committee towards a universally acceptable convention and reaffirmed its view that Sweden strongly condemns the activities of mercenaries.
На протяжении всей работы над текстом Конвенции Швеция поддерживала усилия Специального комитета, направленные на выработку приемлемого для всех документа, и она вновь подтвердила, что самым решительным образом осуждает деятельность наемников.She noted that, unfortunately, work on the drafting of the Code had been delayed over and over again, while the idea was now being put forward that the draft statute for the international criminal tribunal could be adopted immediately and that its acceptance was completely unrelated to the adoption of the draft Code.
Она отметила, что, к сожалению, работа над проектом кодекса была сопряжена с постоянными задержками, в то время как теперь выдвигается идея о немедленном принятии Ii The work on the drafting and adoption of optional protocols establishing communications procedures under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be completed as soon as possible, especially since it is in the framework of such individual communications procedures that the gendered content and meaning of such rights can be clarified and given form and substance;
Ii в самые кратчайшие сроки следует завершить работу по подготовке и принятию факультативных протоколов, устанавливающих процедуры представления сообщений в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, особенно поскольку в рамках таких индивидуальных процедур представления докладов содержание и значение вышеуказанных прав с учетом фактора пола может разъясняться и обретать форму и содержание;Work on the draft Code should be concluded with the utmost speed.
Работу над проектом кодекса следует завершить в кратчайшие сроки.Work on the draft should nevertheless continue.
Тем не менее, работа над проектом должна продолжаться.Комиссия продолжила свою работу над проектом правил на тринадцатой и четырнадцатой сессиях.Work on the draft Convention should be completed by the year 2000.
Работа по проекту Конвенции должна быть завершена к 2000 году.Future work on the draft Guide.
Будущая работа над проектом руководства.Комиссия постановила продолжить свою работу над проектом правил на своей следующей сессии.
