What is the translation of " AN INITIAL PROPOSAL " in Swedish?

• ett första förslag
• ett ursprungligt förslag

Examples of using An initial proposal in English and their translations into Swedish

The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
I juli 2008 lade kommissionen fram ett första förslag.

We had an initial proposal in the Commission's action plan.
Vi fick ett ursprungligt förslag i kommissionens handlingsplan.

This implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Denna genomförandeakt är ännu inte antagen på grund av att ett första förslag drogs tillbaka av kommissionen.

An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022
Ett första förslag som rörde beskattning av diesel för yrkesmässig användning lades fram 20022,

The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
I juli 2008 lade kommissionen fram ett första förslag till direktiv.

procedural rights, and an initial proposal is already before Parliament.
processuella rättigheterna stärks, och ett första förslag behandlas redan av parlamentet.

The Commission adopted an initial proposal for a Thirteenth Council Directive on company law concerning takeover bids on 19 January 1989(COM(88)823 final- SYN 0186)1.
Kommissionen antog ett första förslag till rådets trettonde direktiv om bolagsrätt vad avser övertagandebud den 19 januari 1989(KOM(88) 823 slutlig- SYN 0186)1.

Out of solidarity with farmers, the Commission made an initial proposal and contemplated 3 proposals..
Av solidaritet gentemot jordbrukarna hade kommissionen i sitt ursprungliga förslag planerat ett paket med tre förslag till förordningar.

as it is just an initial proposal for discussion, but others will follow to reinforce the concept of protecting people's privileges,
det endast är ett förslag till diskussion, men fler förslag kommer för att förstärka skyddet av människors privilegier,

The compromise amendments adopted have substantially improved an initial proposal that I felt was inadequate and insubstantial.
De kompromissändringsförslag som antagits har avsevärt förbättrat ett ursprungligt förslag som jag ansåg var otillräckligt och tunt.

It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil(or more commonly known as"commercial diesel"2)
Det kan erinras om att ett första förslag om beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig användning(eller”diesel för yrkesmässig användning”2, som är en vanligare benämning)

compared with an initial proposal which seemed to us to contain a certain number of risks.
i jämförelse med det ursprungliga förslag som vi ansåg innehålla ett visst antal risker.

On 19 January 1989 it presented to the Council an initial proposal for a Thirteenth Directive on company law concerning takeover
Den 19 januari 1989 lade kommissionen fram ett första förslag till trettonde direktiv på bolagsrättens område om uppköpserbjudanden för rådet.1

The current proposal is a revision of two earlier Commission proposals on the same subject, an initial proposal from 2000 and an amended proposal from 2002.
Det nuvarande förslaget är en revidering av två tidigare kommissionsförslag om samma fråga, ett ursprungligt förslag från 2000 och ett ändrat förslag från 2002.

On 15 July 1997 the Commission adopted an initial proposal for a regulation intended to focus its efforts on more rigorous scrutiny of major state aid cases.
Den 15 juli 1997 antog kommissionen ett första förslag till förordning i syfte att inrikta sin verksamhet på en strängare kontroll av de viktigaste stödärendena.

and in this report, an initial proposal is made for effective prevention of infectious diseases.
med det här betänkandet läggs ett första förslag fram till ett effektivt förebyggande av smittsamma djursjukdomar.

It should be noted that the Council is currently studying an initial proposal, which it received on 24 May 2000,
Det erinras om att rådet för närvarande redan granskar ett första förslag som översändes till rådet den 24 maj 2000 om ändring av artikel 24 i budgetförordningen genom

of interest is that there was an initial proposal that, among other things, specifies the height applicable today, namely 16 inches.
av intresse är att det förelåg ett ursprungligt förslag som bland annat anger den höjd som gäller idag, nämligen 16 inch.

Northern hake replaced an initial proposal made by the Commission in December 2001,
nordlig kummel ersatte ett ursprungligt förslag som lades fram av kommissionen i december 2001 och vars syfte var

which is that there have not been many rapporteurs in the history of this Parliament who have tabled an initial proposal that would at best have raised EUR 1.5 billion worth of funding
det inte är många föredragande i Europaparlamentets historia som har lagt fram ett första förslag som i bästa fall skulle ha samlat ihop finansiering till ett värde av 1,

At the informal European Council meeting, the President of the European Council is going to present an initial proposal for a debate on governance,
Vid det informella Europeiska rådsmötet kommer ordföranden för Europeiska rådet att lägga fram ett första förslag om en debatt om ledarskap,

The Commission had submitted an initial proposal for a directive on 25 May 1998.
Kommissionen lade den 25 maj 1998 fram ett första förslag till direktiv.

The Commission presented us with an initial proposal which treated the situations of hake
Kommissionen gav oss ett första förslag som behandlade läget för kummel

In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
I juli 2008 lade kommissionen fram ett första förslag som kommer att behandlas av rådet vid mötet i november.

In 2000 the Commission prepared an initial proposal on the ecopoints system up to its expiry in 2003.
År 2000 utarbetade kommissionen ett första förslag om ett system med miljöpoäng fram till den dag systemet löper ut 2003.

It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen beslöt att lägga fram ett första förslag under sommaren 2008 agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative.

In relation to freight traffic by rail, there was, indeed, an initial proposal for a regulation on compensation for failure to meet commitments on service quality in this sector.
När det gäller godstransporter med järnväg så stämmer det att det ursprungligen fanns ett förslag till förordning om ersättning om åtagandena om servicekvalitet i sektorn inte fullföljs.

it is accordingly putting the finishing touches to an initial proposal for a scoreboard so that the institutions
i detta sammanhang har den snart avslutat ett första utkast till förslag till resultatöversikt, en scoreboard,

Similarly, it supports the Commission's intention to submit an initial draft proposal to create a European Centre for disease prevention and control.
Vi stöder dessutom kommissionens föresats att lägga fram det första utkastet till förslag om inrättandet av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.

When Kinnarps began their involvement in the project, a pilot study had already been conducted and an initial zoning proposal had been drawn up.
När Kinnarps kom in i projektet hade en förstudie gjorts och ett första förslag på zonindelningar var framtaget.