What is the translation of " BASIS OF A COMPROMISE " in Swedish?

• grundval av en kompromiss
• grundval av ett kompromissförslag

Examples of using Basis of a compromise in English and their translations into Swedish

This could be done first and foremost on the basis of a compromise comprising.
Detta bör i första hand ske på basis av en kompromisslösning som grundar sig på.

That political agreement was reached on the basis of a compromise(8481/1/05 REV 1) submitted to delegations by the Presidency, as amended during the meeting, to which the Commission gave its support.
Den politiska överenskommelsen nåddes på grundval av ett av ordförandeskapet framlagt och under pågående möte ändrat kompromissförslag(8481/1/05) till vilket kommissionen anslutit sig.

On 25 September, the Council gave its support to this initiative on the basis of a compromise proposed by the Presidency.
Den 25 september gav rådet sitt stöd till detta initiativ på grundval av en kompromiss som föreslagits av ordförandeskapet.

The Council reached political agreement, on the basis of a compromise suggested by the Presidency,
På grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet nådde rådet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning,

As you know, the Council took a decision by a qualified majority on the introduction of satellite surveillance, on the basis of a compromise which had in fact been discussed at great length at the November Council.
Rådet har, som ni vet, tagit ett beslut med kvalificerad majoritet om att upprätta satellitövervakning, på basis av en kompromiss som, dessutom, diskuterades grundligt vid rådets möte i november.

Working on the basis of a compromise suggestion from the Presidency, the Council sought to reach political agreement with a view to adoption of a new Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
På grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet försökte rådet uppnå en politisk överenskommelse i syfte att anta den nya förordningen om de gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött.

I think that a sound solution has been reached for all concerned on the basis of a compromise, and I hope that tomorrow we will be able to endorse this compromise with a broad majority.
Jag anser att kompromissen utgör en bra lösning för alla berörda, och jag hoppas att vi i morgon kan godkänna den med bred majoritet.

implement such a solution, with a view to enabling the Nice European Council to decide on the basis of a compromise acceptable in the 15 Member States.
Europeiska rådet i Nice vid behov skall kunna fatta ett beslut som kan ligga till grund för en kompromiss som är godtagbar i de femton medlemsstaterna.

The Council agreed on a general approach on the basis of a compromise proposed by the Presidency, on the proposal for a Directive aimed at creating a framework for promotion
Rådet enades om allmänna riktlinjer på grundval av ett förslag till kompromiss från ordförandeskapet, baserat på kommissionens förslag till direktiv som syftar till att skapa en ram för främjande

At the Council meeting on agriculture on 19 June, agreement was reached on the reform of the beef and veal sector on the basis of a compromise put forward by the Presidency
Vid rådets jordbruksmöte den 19 juni nåddes en överenskommelse om en reformering av nötköttsområdet på grund val av en kompromiss som lagts fram av ordförandeskapet

On the basis of a compromise proposal from the Presidency, which was endorsed by the Commission, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing.
Rådet uppnådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse på grundval av en kompromiss från ordförandeskapet som kommissionen gjort till sin om ett förslag till rådets direktiv om minimistandarder för skydd av värphöns i olika uppfödningssystem.

The Council reached unanimous political agreement on the Regulation fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission endorsed.
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om förordningen om fastställande av taket för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisken på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som har fått stöd av kommissionen.

On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a unanimous political agreement on an amendment supplementing Regulation(EEC)
Rådet uppnådde på grundval av en kompromiss från ordförandeskapet enhällig politisk överenskommelse om en ändring av förordning(EEG) nr 2092/91 som

The Council had an in-depth debate on the Proposal for the reform of the common market organisation in fisheries and aquaculture products on the basis of a compromise put forward by the Presidency on the key elements of the Proposal, i.e.
Rådet hade en ingående diskussion om förslaget till reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter på grundval av en kompromiss som ordförandeskapet lagt fram om huvudinslagen i förslaget, dvs.

On the basis of a compromise put forward by the Presidency taking account of the European Parliament's opinion, the Council reached political agreement on a proposal establishing a
Rådet nådde fram till en politisk överenskommelse på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, där hänsyn tas till Europaparlamentets yttrande om ett förslag till upprättande av ett system för identifiering

a general approach on the"licences" proposal, on the basis of a compromise presented by the Presidency with which the Commission associated itself.
en allmän riktlinje för förslaget om"tillstånd" på grundval av en kompromiss som ordförandeskapet lagt fram och som kommissionen anslöt sig till.

The Council confirmed the additional financing of the International Thermonuclear Experimental Reactor(ITER) in 2012 and 2013, on the basis of a compromise reached between the Polish presidency,
Rådet bekräftade den ytterligare finansieringen av den internationella termonukleära experimentreaktorn(Iter) under 2012 och 2013 på grundval av en kompromiss som nåddes mellan det polska ordförandeskapet,

as set out in document 14305/04 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency,
transport enligt dokument 14305/04, som ändrades under mötet på grundval av en kompromiss som ordförandeskapet utarbetat

The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency,
Rådet nådde enhälligt en politisk överenskommelse om en förordning om åtgärder för återhämtning av beståndet av europeisk ål på grundval av ett kompromissförslag som utarbetats av ordförandeskapet

The Council reached political agreement by a qualified majority on a draft Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency in cooperation with the Commission.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet i samarbete med kommissionen.

The Council reached political agreement by a qualified majority on a Regulation concerning fishing opportunities for deep sea species for the Member States which acceded in 2004, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency(14907/04), as amended during the meeting.
Rådet nådde med kvalificerad majoritet en politisk överenskommelse om en förordning om fiskemöjligheter för djuphavsarter för de medlemsstater som anslöt sig 2004, på grundval av en kompromiss som ordförandeskapet utarbetat(14907/04) och som ändrades under mötet.

as set out in Annex to document 9150/07 amended during the meeting on the basis of a compromise drawn up by the Presidency,
bilagan till dokument 9150/07, vilket ändrades under mötet på grundval av en kompromiss som utarbetats av ordförandeskapet

cotton sectors in the Community, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency which the Commission endorsed.
bomullssektorerna i gemenskapen på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, vilket kommissionen ställer sig bakom.