What is the translation of " DETERMINING THE STATE " in Swedish?

• bestämmandet av den staten
• att fastställa vilken medlemsstat
• att avgöra vilken stat
• att avgöra vilken medlemsstat
• fastställer vilken stat
• att bestämma vilken stat

Examples of using Determining the state in English and their translations into Swedish

Process of determining the State responsible for examining an application for asylum.
Förfarande för att bestämma vilken stat som är ansvarig för en asylansökan.

No 343/2003 determining the State responsible for examining applications for asylum;
som ligger till grund för att avgöra vilken stat som har ansvaret för att pröva asylansökningar.

Point 1.4.3 Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member Slates of the European Communities(Dublin Convention): OJ L 242, 4.9.1997; Bull.
Punkt 1.4.3 Dublinkonventionen om regler som fastställer vilken stat som skall behandla en asylansökan-EGTL 242,4.9.1997 och Bull.

Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum application.
Familjer bör hållas samman när detta är förenligt med de mål man vill uppnå genom att införa kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som skall ansvara för prövningen av en asylansökan.

References: Convention determining the State responsible for examining applications for asylum(Dublin Convention): Bull.
Referenser: Konventionen om regler som fastställer vilken stat som skall behandla en asylansökan(Dublin konventionen) Bull.

The substitution of a request for protection on a basis other than the Geneva Convention for an asylum application that has been duly lodged shall not stop the procedure for determining the State responsible from continuing.
Om en korrekt inlämnad asylansökan byts ut mot en ansökan om skydd på en annan grund än Genèvekonventionen, skall detta inte hindra genomförandet av förfarandet för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret.

This Convention establishes the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States..
I denna konvention fastställs kriterier och mekanismer för att avgöra vilken stat som ansvarar för att behandla en asylansökan inlämnad i en av medlemsstaterna.

the territory, offering asylum-seekers an equivalent level of living conditions throughout the Community,"> clear criteria and mechanisms for determining the state responsible for examining asylum requests,
kriterier och system för att avgöra vilken stat som skall pröva asylansökningar

such as in determining the State responsible for examining an application(Dublin Convention
till exempel när det gäller att avgöra vilken stat som är ansvarig för att utreda en ansökan(Dublinkonventionen

unless it is specifically authorised to do so in the framework of a Community agreement on the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum.
den centrala enheten inte särskilt bemyndigats att göra detta inom ramen för ett gemenskapsavtal om kriterier och mekanismer för att bestämma vilken stat som är ansvarig för prövningen av en ansökan om asyl.

The system will help to improve the operation of the 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications,
Systemet skall bidra till att förbättra tillämpningen av Dublinkonventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl,

the competent authorities in accordance with Council Directive EC[on minimum standards on procedures in Member States for granting and"> withdrawing refugee status] except for procedures for determining the State responsible in accordance with this Regulation;
med undantag för förfarandena för att bestämma vilken medlemsstat som skall ansvara för asylprövningen i kraft av bestämmelserna i denna förordning.

Article 5(2) of the Convention use different criteria for determining the State that must ensure compliance with the provisions relating to television broadcasts.
artikel 2.1 i direktivet och artikel 5.2 i konventionen använder sig av olika kriterier för att avgöra vilken stat som skall säkerställa att bestämmelserna om programtjänster efterlevs.

The Dublin Convention" means the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed at Dublin on 15 June 1990;
Dublinkonventionen: konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Dublin den 15 juni 1990.

and hence, by determining the state of aggregation, modification/optimisation of the process can be achieved.
och hence, genom att bestämma det statligt av aggregation, kan ändring/optimisation av det processaa uppnås.

This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990.
Denna förordning ersätter konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna, undertecknad i Dublin den 15 juli 1990.

WHEREAS this link requires that the Schengen acquis be applied simultaneously with the Community acquis concerning the establishment of criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining a request for asylum lodged in one of the Member States and concerning the setting-up of the“Eurodac” system.
SOM BEAKTAR att denna koppling förutsätter samtidig tillämpning av Schengenregelverket och gemenskapslagstiftningen om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat och om inrättandet av Eurodac-systemet.

They include the 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communi ties, and the London resolutions also relating to asylum.
Bland dokumenten kan man nämna Dublinkonventionen från 1990 om fastställande av ansvarig stat för behand ling av en ansökan om asyl som lagts fram i en av gemenskapens medlemsstater och Londonresolutionerna som också rör asyl.

the Kingdom of Norway on the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States of the European Union,
Kungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret att behandla en asylansökan som givits in i en av Europeiska unionens medlemsstater,

Member States have concluded the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,
Medlemsstaterna har ingått konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna, vilken undertecknades i Dublin den

the procedures laid down by Directive EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status,"> with the exception of admissibility procedures, for determining the State responsible for examining the application under the provisions of this Regulation.
medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus,"> med undantag av förfarandena för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva asylansökan enligt bestämmelserna i den här förordningen.

The fundamental principle underlying the establishment of the criteria and mechanisms for determining the State responsible is that the asylum application should normally be examined by a single Member State identified on the basis of objective criteria.
Den grundläggande principen bakom fastställandet av kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig är följande: asylansökan skall normalt sett prövas av en enda medlemsstat som fastställs på grundval av objektiva kriterier.

REFERRING to Denmark's participation in the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,
SOM HÄNVISAR TILL Danmarks deltagande i konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna,

It is recalled that within the EU such a mechanism has been established by the 1990 Dublin Convention("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States") which entered into force on 1 September 1997.
Det påminns om att en sådan mekanism inrättades inom EU genom 1990 års Dublinkonvention("bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna") som trädde i kraft den 1 september 1997.

The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community(Dublin Convention),
Europeiska rådet välkomnar att ratificeringsförfarandena har avslutats för den konvention som bestämmer vilken stat som är ansvarig för att granska asylansökningar som inlämnats i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater(Dublinkonventionen), så att denna konvention kan

All delegations agree that the establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") which entered into force on 1 September 1997.
Alla delegationer är eniga om att inrättandet av Eurodac är av synnerlig betydelse för att stödja effektiviteten hos Dublinkonventionen av år 1990("bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna"), vilken trädde i kraft den 1 september 1997.

These conclusions on the practical implementation of the Convention signed in Dublin on 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities concern in partic ular the time limit for replying to a request put forward by a Member State that a refugee be taken in charge,
Dessa slutsatser om det praktiska genomförandet av bestämmel serna i konventionen som undertecknades i Dub lin den 15 juni 1990, där det fastställs vilken stat som är ansvarig för att pröva ansökningar om asyl som inges i en av medlemsstaterna i Euro peiska gemenskaperna, rör särskilt följande frå gor: svarsfrist för en begäran från en medlems stat om att ta emot en flykting, överföring av asylsökande,

In the field of asylum, projects to be carried out under the Programme will aim notably at improving the coordinated application of the 1990 Dublin Convention("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities")
På asylområdet skall de projekt som skall genomföras under programmet särskilt syfta till att förbättra den samordnade tillämpningen av Dublinkonventionen från 1990("om fastställelse av vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som inges i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenskaperna") med avseende på

This Directive shall be applied without prejudice to the provisions of the Convention Determining the State Responsible for Examining Applications for Asylum Lodged in one of the Member States of the European Communities
Tillämpningen av detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i konventionen rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna(Dublinkonventionen)

same Member State simultaneously, or on dates sufficiently close that the procedures for determining the State responsible can be conducted together,
eller vid olika tidpunkter som ligger så nära varandra att förfarandena för att fastställa vilken stat som skall tilldelas ansvaret för prövningen kan genomföras samlat,

How to use "determining the state" in an English sentence

Often, determining the state to file in is not entirely straightforward.

In another example, determining the state of the network may include determining the state of processing resources on a network.

Dental x-rays are essential in determining the state of your oral health.

In addition, determining the state of deformation at the nanoscale is difficult.

Enables optimizing cluster configuration by easily determining the state of a CSV.

Both numbers are important in determining the state of your heart health.

Determining the state of database transactions involves a significant amount of effort.

Abstract: Determining the state of the ground is critical for Objective .

what are the NOT factors in determining the state of a substance.

A proven organizational assessment process for determining the state of all organizational controls.

How to use "att avgöra vilken stat, att fastställa vilken medlemsstat" in a Swedish sentence

Sådan lagstiftning eller praxis saknar betydelse för att avgöra vilken stat som är ansvarig för prövningen.

Om det inte går att fastställa vilken medlemsstat som överfört uppgifterna till Europol, skall beslutet om spridning eller operativ användning av uppgifter fattas av analysdeltagarna.

Först om det inte går att fastställa vilken medlemsstat som har överfört uppgifterna skall beslutet fattas av analysdeltagarna.

Det är dessutom ofta komplicerat att avgöra vilken stat eller fysisk person som föremålets skulle överlämnas till.

Syftet med Eurodac är att fastställa vilken medlemsstat som skall vara ansvarig för att pröva en asylansökan.

För att avgöra vilken stat som är behörig att hantera arvsfrågorna så måste den avlidnes hemvist fastställas.

regler för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig för en transnationell audiovisuell tjänst.

Det senare kapitlet handlar om rangordningen mellan kriterierna för att avgöra vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan.