What is the translation of " DIFFICULTIES DUE " in Swedish?

• svårigheter på grund
• problem på grund

Examples of using Difficulties due in English and their translations into Swedish

Fall into difficulties due to unclear or inadequate leadership.
Hamnar i svårigheter tack vare otydligt eller bristfälligt ledarskap.

The world shipbuilding market continues to face serious difficulties, due to an imbalance of supply and demand.
Världsmarknaden för varvsindustrin står fortsättningsvis inför svårigheter på grund av att det råder en stor obalans mellan utbud och efterfrågan.

Those difficulties due to daily use can be prevented if you periodically check for loose springs,
Dessa svårigheter beror på daglig användning kan förhindras om man regelbundet kontrollera om det finns lösa fjädrar,

In writing.-(RO) The European Union is facing major difficulties due to the unexpected fragility of the international context.
Skriftlig.-(RO) Europeiska unionen står inför stora problem på grund av den oväntat känsliga internationella situationen.

The costs and difficulties due to linguistic differences slow down growth
Kostnaderna och svårigheterna på grund av språkskillnaderna sänker tillväxttakten

Is it fair for the relaxation of the Pact by these countries to be overlooked when they get into difficulties due to the low tax takes resulting from their policies?
Är det rätt att dessa länders uppluckring av pakten ignoreras när de får problem på grund av de låga skatteintäkterna till följd av deras politik?

Thanks to a unitary system, the difficulties due to the differences between national protection arrangements disappear.
Tack vare det enhetliga systemet försvinner de problem som beror på skillnader mellan de nationella lagstiftningarna om skyddet.

Reduced rates of user charges should be applied temporarily for vehicles registered in Greece to take account of difficulties due to its geopolitical position;
Nedsatta satser för vägavgifterna bör tillfälligt tillämpas på fordon som är registrerade Grekland för att ta hänsyn till svårigheter som beror på landets geopolitiska läge.

The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size,
Den andra omfattar de mindre Egeiska öarna som står inför svårigheter på grund av en liten storlek

The Commission concludes that'for too long, EU citizens have been denied some of their rights or been faced with unjustified administrative difficulties due to the incorrect transposition of the Directives.
Kommissionen noterar:"På grund av att direktiven har införlivats på ett felaktigt sätt har medborgare i unionen berövats vissa av sina rättigheter och konfronterats med omotiverade administrativa problem.

Assistance is helpful at the entrance for visitors with mobility difficulties due to a rather steep ramp,
Bistånd är användbart vid ingången för besökare med rörlighet svårigheter på grund av en ganska brant ramp,

the costs of the mechanisms or the operational difficulties due to increased security.
hur mycket verksamheten försvåras på grund av den ökade säkerheten.

Irish air passengers faced extreme difficulties due to this ash cloud, as Ireland does not have land crossings to mainland Europe.
irländska passagerare ställdes inför enorma svårigheter till följd av detta askmoln, eftersom Irland inte har några landgränser till det kontinentala Europa.

TV3 Norway have difficulties due to there being so few viewers in Norway,
TV3 Norway har haft svårigheter på grund av det låga tittarantalet i Norge,

The two projects which involve the construction of long Alpine tunnels are experiencing difficulties due to technical and financial uncertainty and the timetable.
De båda projekt som rör konstruktion av långa tunnlar i Alperna har stött på tekniska och finansiella problem samt problem att hålla tidsplanen.

They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Dessutom tar man upp den särskilda svårighet som beror på den höga tekniska nivån på de nya formerna av piratverksamhet, som kräver att man fullständigt behärskar de nya teknikerna.

Security inspections of cars/goods vehicles to be loaded on Ro-Ro passenger ferries present difficulties due to the nature of cargoes loaded on the vehicles.
Det innebär svårigheter att genomföra skyddsinspektioner av bil- och godsfordon som skall lastas på ett roro-passagerarfartyg på grund av den typ av gods som transporteras med fordonen.

then it faced difficulties due to the escalation of the Vietnam War, which led to unsteady economic growth,
för att sedan möta svårigheterna på grund av det krig som ledde till instabil ekonomisk tillväxt, höga statsbudgetunderskott,

where undertakings would suffer excessive difficulties due to the disappearance of mandated access to other networks.
möjlighet till ytterligare flexibilitet, om företag får allt för stora svårigheter på grund av att lagstadgat tillträde till ett annat nät försvinner.

despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
genomförandet av rambeslutet har varit framgångsrikt, trots en inledande försening på upp till 16 månader och störningar på grund av författningsrättsliga svårigheter i minst två medlemsstater.

especially since the fishery sector is currently experiencing great difficulties due to the crisis over fuel prices
särskilt med tanke på att fiskerinäringen för närvarande upplever stora problem på grund av de höga drivmedelspriserna

Structural difficulties due to the nature of the problems
Strukturella svårigheter på grund av arten av de problem

very serious difficulties, due, as Calmet insists,
mycket allvarliga svårigheter, beror på, vilket Calmet insisterar på osäkra

are experiencing difficulties due to the economic crisis.
upplever svårigheter på grund av den ekonomiska krisen.

Despite her renown in geological circles, in 1830 Anning was having financial difficulties due to hard economic times in Britain,
Trots sin berömmelse i de geologiska kretsarna hade Anning ekonomiska problem på grund av de svåra tiderna och de långa

which is a valuable resource to assist workers in difficulties due to the economic crisis
som är en värdefull resurs för att bistå arbetstagare som befinner sig i svårigheter på grund av den ekonomiska och finansiella krisen

We might add to this those situations where Community nationals face difficulties due to the lack of coordination on the position of Member States in their bilateral agreements with other states.
Till detta kommer de fall när gemenskapens medborgare ställs inför svårigheter på grund av bristande samordning av medlemsstaternas ståndpunkt avseende bilaterala avtal med tredje land.

social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates
sociala situationen i Grekland fortsätter att präglas av stora och allvarliga problem på grund av den fortsatt låga tillväxten

It is obvious that the implementation of this solution has objective difficulties due to the large dimensions of the SLBM,
Det är uppenbart att genomförandet av denna lösning har objektiva svårigheter på grund av den stora dimensioner slbm,

despite the society's current difficulties due to lack of government support because of the Ministry of Education's failure to fulfil its obligations.
trots samfundets svårigheter på grund av regeringens brist på stöd då undervisningsministeriet inte uppfyller sina skyldigheter.