What is the translation of " HARD TO LET " in Swedish?

• svårt att släppa
• svårt att låta

Examples of using Hard to let in English and their translations into Swedish

It's hard to let go.
Det är svårt att släppa taget.

Because… when you do, it's really hard to let go.
För… när man väl har gjort det är det väldigt svårt att släppa taget.

Hard to let him go, isn't it?
Svårt att låta honom gå eller hur?

Yeah, it's hard to let him go.
Ja, det är svårt att släppa taget.

Hard to let go.- Uh, it's a long goodbye.
Ett långt farväl. Det är svårt att släppa taget.

It's been kind of hard to let go.
Det var svårt att släppa taget.

It's hard to let go.- I try.
Det är svårt att släppa taget.-Jag försöker.

I understand. It's hard to let go.
Jag förstår att det är svårt att släppa taget.

It's hard to let good people go.
Det är svårt att låta duktiga människor gå.

it's hard to let go.
men det är svårt att släppa taget.

I try. It's hard to let go.
Det är svårt att släppa taget.-Jag försöker.

It's hard to let that much gold go by.
Svårt att släppa förbi så mycket guld.

After what happened to this family. I know it's hard to let someone in.
Det är svårt att släppa in nån efter det som hände med familjen.

I tried so hard to let Lana go that.
Jag har försökt så hårt att låta Lana gå.

You want your kids to have that independence, but it's so hard to let'em go.
Barnen måste få bli självständiga, men det är svårt att släppa dem.

It's gonna be hard to let you out of my sight.
Det blir svårt att släppa dig ur sikte.

We're a lot alike. When you have the weight of the world on your shoulders, it can be hard to let people in.
Om hela världen vilar på ens axlar är det svårt att släppa in nån.

I worked too hard to let it end that way.
Jag hade slitit för hårt för att det skulle få sluta så.

once I have loaded up a particular mental context, it's hard to let it go.
när jag har laddat upp en viss mental sammanhang är det svårt att låta det gå.

It is hard to let go. But what you said at the service.
Men vad du sa vid begravningen… Det är svårt att släppa.

I know that you and ramon are going to help. And it's hard to let somebody else Handle Oscar's case.
Jag vet att du och Ramon vill hjälpa mig och att det är svårt att släppa Oscars fall, men jag har satt de bästa på det.

I know it's hard to let someone in after what happened to this family.
Det är svårt att släppa in nån efter det som hände med familjen.

But the thing is, it's hard to let go of that fairy tale entirely.
Men det är svårt att släppa taget om den där sagan helt och hållet.

It may be hard to let someone adore you but this is a good technique to kick-start the production of her PEA.
Det kan vara svårt att låta någon avgudar dig, men detta är en bra teknik för att få igång produktionen av hennes PEA.

Why is it so hard to let someone be just nice to you?
Varför är det så svårt att låta nån vara snäll mot dig?

I suppose it might be a bit difficult because it's hard to let yourself into a guy's house if you haven't been invited
Jag antar att det kan vara lite svårt eftersom det är svårt att låta dig i en killes hus om du inte har blivit inbjuden

Over time, it makes it harder to let people in.
Med tiden blir det svårare att släppa in människor.

And it's even harder to let yourself love sometimes.
Det är ännu svårare att låta sig själv älska ibland.