What is the translation of " HAVE TO BEAR IN MIND " in Swedish?

• måste ha i åtanke
• måste komma ihåg

Examples of using Have to bear in mind in English and their translations into Swedish

It is simply something you have to bear in mind.
Den är bara någonting som man måste beakta.

We have to bear in mind such matters as EU enlargement.
Vi måste tänka på sådant som EU: utvidgning.

there are a few security preventative measures which you have to bear in mind.
det finns ett par av säkerhets förebyggande åtgärder som du måste komma ihåg.

We have to bear in mind in which region the country is situated.
Vi måste komma ihåg i vilken region landet ligger.

When picking out the Selfridges coupon that you would like to redeem, you have to bear in mind that no more than 1 deal code can be applied to your buy.
När plocka ut den Selfridges kupong som du vill lösa in, du måste ha i åtanke att ingen mer än 1 deal-kod kan läggas till på ditt köp.

We have to bear in mind that we have to be very careful to keep the market balanced.
Vi måste tänka på att det är mycket viktigt att se till att marknaden är balanserad.

It is always the public who have to pay the price when the political nomenklatura want to press on towards something for which the time is not yet ripe, and this is something that we have to bear in mind when considering the possibility of enlarging the EU to include Romania
Det är alltid allmänheten som måste betala priset när den politiska nomenklaturan vill driva på mot något som tiden ännu inte är mogen för, och detta är något vi måste komma ihåg när vi överväger möjligheten att utvidga EU till Rumänien

What we have to bear in mind is that we are in a transitional phase with these interim agreements.
Vad vi måste komma ihåg är att vi befinner oss i en övergångsfas med dessa interimsavtal.

Mr President, surely the first thing we have to bear in mind when discussing safety at sea
Herr talman! Det första vi måste ha i åtanke när vi diskuterar sjösäkerhet

We have to bear in mind that one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime
Vi måste ha i åtanke att en av tre européer får diagnosen cancer under sin livstid

However, students have to bear in mind that they will own income tax amount on the pardoned amount.
Men, eleverna måste ha i åtanke att de kommer att äga inkomstskatt beloppet på benådades beloppet.

You have to bear in mind that this is a prescription medication so utilizing it over the counter is banned by the law.
Du måste ha i åtanke att detta är ett receptbelagt läkemedel så använder den över disk är förbjudet enligt lag.

ladies and gentlemen, we have to bear in mind that Georgia is a small country,
mina damer och herrar! Vi måste ha i åtanke att Georgien är ett litet land,

You have to bear in mind that this is a prescription medicine so using it over the counter is restricted by the legislation.
Du måste ha i åtanke att detta är ett receptbelagt läkemedel så använder den över disk är förbjudet enligt lag.

You have to bear in mind that this is a prescription medication so using it over the counter is restricted by the legislation.
Du måste ha i åtanke att detta är ett receptbelagt läkemedel så utnyttja den över disk är förbjudet enligt förordningen.

You have to bear in mind that this is a prescription medicine so utilizing it without a prescription is forbidden by the regulation.
Du måste ha i åtanke att detta är ett receptbelagt läkemedel så använder det utan recept är förbjuden enligt lagstiftningen.

You have to bear in mind that taking premium quality
Du måste ha i åtanke att ta hög kvalitet

You have to bear in mind that taking top quality
Du måste ha i åtanke att ta hög kvalitet

What we have to bear in mind is that these people are the victims, who need political,
Vad vi alltid måste komma ihåg är att dessa människor är offer som behöver politiskt,

There are a number of considerations which we had to bear in mind and I will touch on the main ones.
Det fanns flera faktorer som vi var tvungna att ha i åtanke och jag skall kortfattat beskriva de viktigaste.

At the same time, the European Commission has to bear in mind that the future agreement will have to be negotiated with a larger number of states in the region to avoid becoming a source of division within the region.
Samtidigt måste Europeiska kommissionen ha i åtanke att det kommande avtalet måste förhandlas med ett större antal stater i regionen för att undvika att avtalet blir en källa till splittring i regionen.