What is the translation of " IT'S ONLY WHEN " in Swedish?

• det är bara när
• det är först när
• det är endast när
• det var först när

Examples of using It's only when in English and their translations into Swedish

It's only when we wake up.
Det är bara när vi vaknar.

A cactus on its own intends no harm it's only when we interfere that it becomes dangerous.
Det är bara när vi stör som den blir farlig.

It's only when you go outside.
Men det är bara när du går ut.

Certain characteristics unfair. It's only when someone is transthat people start calling.
Bara när det gäller transsexuella börjar folk tala om orättvisor.

It's only when I'm nervous.
Det är bara när jag är nervös.

That life's treasures reveal themselves. It's only when we open our hearts,
Redo att riskera det okända, Det är först när vi öppnar våra hjärtan,

It's only when they start bothering me.
Det är bara när de bråkar med mig.

it's about how important it is to'hang in there', how important it is to take a chance on things that are different and hard, on ways of thinking that you're not used to, how important'connectivity' is, because we're all sort of separate and it's only when we care about each other that we're whole.
hur viktigt det är att hålla ut, hur viktigt det är att satsa på sånt som är annorlunda och svårt, på sätt att tänka som du inte är van vid, hur viktig förbindelsen mellan människor är eftersom vi alla på något sätt är uppdelade och det bara är när vi bryr oss om varandra som vi är hela.

Anyway, it's only when you leave.
Men det är bara när du går ut.

it's about how important it is to'hang in there', how important it is to take a chance on things that are different and hard, on ways of thinking that you're not used to, how important'connectivity' is, because we're all sort of separate and it's only when we care about each other that we're whole.
hur viktigt det är att hålla ut, hur viktigt det är att satsa på sånt som är annorlunda och svårt, på sätt att tänka som du inte är van vid, hur viktig förbindelsen mellan människor är eftersom vi alla på något sätt är uppdelade och det bara är när vi bryr oss om varandra som vi är hela.

It's only when the kids come that you get the guilt.
Det är bara när man har barn.

It's childish, I know, but it's only when I notice they are in for it, convinced they will win!
Ganska barnsligt, jag vet, men det är endast när jag märker att de tänker samma sak, och de tror att de kommer vinna!

It's only when they leave that the danger returns.
Det är först när de lämnar platsen som faran återvänder.

Anyway, it's only when you leave the house or when you go outside.
Men det är bara när du går ut.

It's only when the mites start to spread that I have to eat them.
Det är först när kvalstren börjar spridas.

As a fitter, it's only when you deliver a top quality service that your customers recommend you to others.
Som montör är det bara när du levererar tjänster i toppkvalitet som dina kunder rekommenderar dig till andra.«.

It's only when I lost everything that I found myself.
Det var först när jag förlorade allt som jag fann mig själv.

It looks stunning but it's only when you start to use it that you realise just how functional and well designed it really is..
Det ser fantastiskt ut, men det är först när du börjar använda det så att du inser hur funktionellt och väl utformat det egentligen är..

But it's only when you stop looking for one that you find it..
Man hittar den först när man slutar leta.

It's only when Abraham was willing to.
Det var först när Abraham visade sig villig att offra sin son Isak.

It's only when I'm around wom-- Around you. I'm sorry.
Det är bara när jag är med kvinnor, med dig… förlåt.

It's only when you're eloping that you keep it a secret!
Det är bara när man rymmer man håller sånt hemligt!

It's only when we interfere that it becomes dangerous.
Det är bara när vi stör som den blir farlig.

It's only when that gambit goes tits up that you hit depression.
Först när det utspelet går åt skogen blir du deprimerad.

It's only when we open the box that we close off one of the dimensions.
Det är bara när man öppnar lådan som man stänger av den ena dimetionen.

It's only when they start touching each other's bottoms that it gets.
Det är bara när de smeker varandras bakar som det är bögigt.

It's only when somebody hasn't got it that things seem to go wrong.
Det är bara när man inte har det som det händer nåt.

It's only when he sees a possible solution that he moves
Det är bara när han ser en möjlig lösning som han rör sig

It's only when witches are alone that we're truly in danger.
Det är bara när häxor är ensamma som vi verkligen är i fara.

It's only when Abraham was willing to sacrifice his son Isaac that God rewarded him.
Det var först när Abraham visade sig villig att offra sin son Isak.