Examples of using Linguistic knowledge in English and their translations into Swedish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
-
Political
Rudimentary linguistic knowledge is probably not sufficient to understand judicial documents.
Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 94.
I tillämpliga fall skall provet även omfatta språkkunskaper i enlighet med artikel 9.4.The report observes that most immigrant children in the EU are educated without adequate linguistic knowledge.
I betänkandet noterar man att de flesta invandrarbarn i EU utbildas utan lämpliga språkkunskaper.For some students, it is a lack of linguistic knowledge in particular that causes difficulties at the start of a programme.
För en del studenter är det just de bristande språkkunskaperna som skapar svårigheter i starten av utbildningen.The report observes that most immigrant children in the EU are educated without adequate linguistic knowledge.
I betänkandet noteras att de flesta invandrarbarn i EU utbildas utan tillräckliga språkliga kunskaper.To equip the students with the linguistic knowledge, cultural understanding,
Att förse studenterna med språkkunskaper, kulturell förståelsethe content of initial training and linguistic knowledge.
grundutbildningens innehåll och språkkunskaper.FB: With our linguistic knowledge- Luxembourgish,
FB: Med våra språkkunskaper- luxemburgska,Asking a proof-listener to check through the material can be a great help if you do not yourself have the linguistic knowledge required to carry out quality control.
To equip the students with the linguistic knowledge, cultural understanding,
Att utrusta eleverna med den språkliga kunskapen, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their clients, the linguistic knowledge needed to follow their profession in the host Member State.
när så erfordras i sitt eget och sina kunders intresse, förvärvar den språkkunskap som behövs för att utöva sitt yrke i värdmedlemsstaten.High quality translations require both linguistic knowledge and a linguistic sense in order to convey the message of the author with
Översättningar av hög kvalitet kräver både lingvistisk kunskap och språkkänsla för att kunna förmedla författarens budskap med samma känslain their interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary to the exercise of their profession in the host country.
How else, if not by improving their linguistic knowledge, can people become more mobile,
Hur, om inte med hjälp av goda språkkunskaper kan människorna bli rörligain their interest and in that of their clients, the linguistic knowledge necessary for the pursuit of their profession in the host Member State.
deras klienters intresse förvärvar de språkkunskaper som krävs för att utöva yrket i värdlandet.Writers with more linguistic knowledge sometimes employed symbols such as⟨ŋ⟩ or⟨ġ⟩ for/ŋ/,⟨ñ⟩ for/ɲ/, macrons⟨¯⟩ or circumflexes⟨ˆ⟩ for long vowels,
Transkriberare med större språkvetenskapliga kunskaper använde sig ibland av symboler som ŋ eller ġ för/ŋ/,by exploiting the linguistic knowledge embodied in documents,
genom att utnyttja den språkliga kunskap som finns i dokument,The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5,
Kravet på grundläggande språkkunskaper enligt punkt 5 i bilaga III måste vara uppfylltThis is why we only employ translators that have acquired theoretical linguistic knowledge and experience- by studying for a linguistic degree from a university or a business college.".
Därför anlitar vi endast infödda översättare som tillägnat sig språkteknisk kunskap och erfarenhet- från studier i lingvistik på universitet eller högskola.which deserves a more careful investment of human expertise and linguistic knowledge.
vilket som kräver en mer omsorgsfull investering av mänsklig expertis och lingvistisk kunskap.During this 4-week course, students will work through simulated interactions with Spanish speaking patients to acquire the basic linguistic knowledge and skills that will allow them to comfortably tackle these interactions when they return home.
Under denna 4-veckors kurs ska eleverna arbeta genom simulerade interaktioner med spansktalande patienter för att förvärva den grundläggande språkliga kunskapen och färdigheterna som gör det möjligt för dem att bekvämt hantera dessa interaktioner när de återvänder hem.I consider linguistic knowledge to be an integral part of life-long learning for EU citizens,
Jag anser att språkkunskaper är en väsentlig del av ett livslångt lärande för EU-medborgarna.it does not matter what level of Spanish they have since the courses are adapted according to the linguistic knowledge that the student possesses….
det inte spelar någon roll hur mycket spanska de har sedan kursen anpassas enligt den språkliga kunskap som studenten har….young candidates with linguistic knowledge, who are committed,
duktiga sökande med språkkunskaper, engagemang och vilja att delta,I call on the Slovak translators and interpreters to contribute, via their linguistic knowledge, to multilingualism in Europe.
jag uppmanar de slovakiska översättarna och tolkarna att genom sina språkliga kunskaper bidra till flerspråkigheten i Europa.rebuttable presumption(praesumptio iuris tantum) is justified to the effect that the addressee has sufficient linguistic knowledge for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000 to understand even official language, which includes court language in procedural law.
motbevisbar presumtion(praesumptio juris tantum), nämligen att adressaten har tillräckliga språkkunskaper i den mening som avses i artikel 8.1 b i förordning nr 1348/2000 även för att förstå det myndighetsspecifika språk till vilket processpråket hör.inadequate linguistic knowledge or lack of other resources?
otillräckliga språkkunskaper eller annan brist på resurser?To give basic knowledge in linguistic analysis.
