What is the translation of " PRECEDING THE YEAR " in Swedish?

• föregår det år
• föregick det år
• närmast föregår det fiskeår
• föregått importåret

Examples of using Preceding the year in English and their translations into Swedish

There have been significant imports of the product in question from other Member States in the calendar year preceding the year in which the application is made;
Det inte har skett betydande import av den ifrågavarande varan från andra medlemsstater under kalenderåret före det år då ansökan görs.

A 12-month period, starting no earlier than 1 January two years preceding the year in which the operational programme is implemented
En 12-månadersperiod som tidigast börjar den 1 januari två år före det år då verksamhetsprogrammet genomförs

works from Åland that are first published in one of the four calendar years preceding the year in which the prize is awarded may also qualify.
samiska samt verk från Åland som utgivits för första gången de senaste fyra kalenderåren före det år då priset delas ut kan också beaktas.

commencing no earlier than 1 January two years preceding the year in which the operational programme is implemented
tidigast börjar den 1 januari två år före det år då verksamhetsprogrammet genomförs

any subsequent amendments thereto shall be notified to the Commission by 30 November preceding the year of the harvest to which those measures apply.
i första stycket och ändringar av dessa skall meddelas kommissionen senast den 30 november året innan skörden genomförs och åtgärderna tillämpas.

Member States shall fix, before 1 October of the year preceding the year in respect of which the premium is granted, the minimum quantity of seed,
Medlemsstaterna skall före den 1 oktober det år som föregår året då bidraget beviljas fastställa den minimikvantitet utsäde,

The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Det sista året under vilket poolningsarrangemanget är tillämpligt är året före det år då avslutandet av poolningsarrangemanget anmäls.

they shall be replaced by those of the fourth year preceding the year of the last harvest.
De skall ersättas med leveranserna för det fjärde året före året för den senaste skörden.

The average value of three subsequent 12-month periods starting no earlier than 1 January four years preceding the year in which the operational programme is implemented
Det genomsnittliga värdet av tre på varandra följande 12-månadersperioder som tidigast börjar den 1 januari fyra år före det år då verksamhetsprogrammet genomförs och senast avslutas den

The coefficient shall be fixed in accordance with information supplied by the Member States on the period 1 January to 31 December of the years preceding the year of fixing.
Den skall fastställas i enlighet med information som överlämnas av medlemsstaterna under perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december under de år som föregår året för fastställande av koefficienten.

In case of mergers during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
Om jordbruksföretag slås samman under referensperioden eller senast den 31 december året före det år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas skall den jordbrukare som driver det nya företaget ha tillträde till systemet med samlat gårdsstöd på samma villkor som de jordbrukare som drev de ursprungliga företagen.

you have not been a tax resident in Finland at any time during the five years preceding the year when you accept employment in Finland.
har inte varit allmänt skattskyldig i Finland under de fem kalenderår som föregick det år då arbetet började.

To this end, the best solution appears to be an average of the exchange rates applicable during the month preceding the year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis.
Den bästa lösningen förefaller därför att vara ett tidsproportionellt beräknat genomsnitt av de växelkurser som använts under månaden före det år för vilket bidraget beviljas.

The second part of each quota volume, equal to 30%, shall be allocated among importers who can furnish proof of having imported from third countries at least 75 live bovine animals falling within CN code 0102 during the 12 months preceding the year of import in question.
Den andra delen av kvoten om 30% förbehålls sökande som kan styrka att de under de tolv månader som föregick importåret i fråga har importerat minst 75 levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 från tredje land.

not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions
benämning under den perioden eller senast den 31 december året före det år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas skall han ha tillträde till systemet med samlat gårdsstöd på samma villkor

Whereas, so as to avoid speculation, access to the quota should be denied to"traditional" traders no longer carrying out an activity in the beef and veal sector on 1 June preceding the year of import in question;
För att undvika spekulation bör kvoten inte vara öppen för s.k. traditionella aktörer som från och med den 1 juni det år som föregår importåret ifråga inte längre är verksamma inom nötköttssektorn.

The second part, equal to 20%, shall be allocated among importers who can furnish proof of having imported from third countries during the 12 months preceding the year of import in question at least 15 live bovine animals falling within CN code 0102.
Den andra delen om 20% skall förbehållas importörer som kan styrka att de under de tolv månader som föregått importåret i fråga har importerat minst 15 levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 från tredje land.

The second part, equal to 30%, shall be allocated among importers who can furnish proof of having imported from third countries at least 75 live bovine animals falling within CN code 0102 during the 12 months preceding the year of import in question.
Den andra delen om 30% skall förbehållas importörer som kan styrka att de under de tolv månader som föregått importåret i fråga har importerat minst 75 levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 från tredje land.

The trigger volumes above which an additional import duty may be imposed shall be determined in particular on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise
De kvantiteter som skall överskridas för att en tilläggsimporttull skall få tas ut skall i första hand fastställas på grundval av importen till gemenskapen under de tre år som föregår det år då skadliga effekter enligt punkt 1 uppstår

in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
av gemenskapens produktion på partihandelsmarknader eller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår det fiskeår för vilket priset fastställs.

The trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed shall be determined in particular on the basis of Community imports over the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 have occured or are likely to occur.
De utlösande kvantiteter som måste överskridas för att en tilläggsimporttull skall tas ut skall fastställas på grundval av särskilt importen till gemenskapen under de tre år som föregår det år då de negativa effekter som avses i punkt 1 uppstår eller sannolikt kommer att uppstå.

ending no later than 31 December of the year preceding the year for which the aid is requested.
senast avslutas den 31 december det år som föregår det år för vilket stöd begärs.

Application of the reference to paragraph 3 would mean in effect that the quantities transferred would be assigned to the producers in proportion to the average quantities delivered by them in the three years preceding the year of the most recent harvest,
Tillämpningen av denna hänvisning till punkt 3 skulle innebära att de överförda kvantiteterna fördelas mellan producenterna i proportion till medeltalet av de kvantiteter som levererats under de tre år som föregick året för den senaste skörden, utan att den rättighet som har förvärvats av den producent som ansökt

Each traditional operator shall submit an application for a reference quantity to the competent national authority no later than 15 September of the year preceding the year for which the tariff quota is opened.
Varje traditionell aktör skall lämna in sin ansökan om en referenskvantitet till den behöriga nationella myndigheten senast den 15 september under året som föregår det år för vilket tullkvoten öppnas.

For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 101.
När det gäller artikel 9.1 a ska man vid tillämpningen av punkt 1 använda de uppgifter som finns tillgängliga den 1 september året före det år då den ansökan görs som avses i artikel 10.1.

For the purposes of Article 11, the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year when the decision mentioned in Article 11(2) is taken.
När det gäller artikel 11 ska man vid tillämpningen av punkt 1 använda de uppgifter som finns tillgängliga den 1 september året före det år då det beslut fattas som avses i artikel 11.2.

in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
gemenskapens produktion noterats på partihandelsmarknader eller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår det år för vilket priset fastställs.

in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed.
produktion på partihandelsmarknader eller i hamnar under de tre fiskeår som närmast föregår det fiskeår då priset fastställs.

The competent national authorities shall notify the Commission of the sum of the reference quantities separately for tariff quotas A/B and C no later than 15 October of the year preceding the year for which the tariff quota is opened.
De behöriga nationella myndigheterna skall senast den 15 oktober det år som föregår det år för vilket tullkvoten öppnas underrätta kommissionen om de totala referenskvantiteterna uppdelade på tullkvoterna A/B och C.

Have been engaged independently and on their own account in the commercial activity of importing into the Community fresh bananas falling within CN code 0803 00 19 in the two years immediately preceding the year in respect of which registration is sought;
Har importerat färska bananer med KN-nummer 0803 00 19 till gemenskapen från producentländer, för sin egen räkning och autonomt, under ett av de två år som omedelbart föregår det år då ansökan om registrering lämnas in.