What is the translation of " RIGHTLY NOTES " in Swedish?

• påpekas med rätta
• konstateras med rätta

Examples of using Rightly notes in English and their translations into Swedish

Parliament's report rightly notes this diversity.
I parlamentets betänkande noteras med rätta denna mångfald.

The report rightly notes that the gap between the 48 poorest countries
I betänkandet konstateras med rätta att klyftan mellan de 48 fattigaste länderna

I would like to assure you that this action is not intended to intervene in an area that, the report rightly notes, is market-driven.
Jag skulle vilja försäkra er om att den åtgärden inte är avsedd att ingripa på ett område som, vilket mycket riktigt noteras i betänkandet, är marknadsdriven.

The Commission rightly notes that there has been progress,
Kommissionen konstaterar helt riktigt att det finns framsteg,

as Brown rightly notes, no more than urbanity
som Brown rätta konstaterar, inte mer

The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Kommissionen noterar med all rätt att alla skall kunna”dra nytta av en gränslös europeisk union på samma villkor”.

as the rapporteur rightly notes.
vilket föredraganden så rätt påpekar.

The rapporteur rightly notes that radioactive substances may continue to have an impact for a great many years,
Föredraganden påpekar helt riktigt att effekterna av radioaktiva ämnen kan vara mångåriga, och att det övergripande målet

who should have had better treatment from the Spanish authorities, as the Sterckx report rightly notes.
den grekiske kaptenen Mangouras. De spanska myndigheterna borde ha behandlat honom bättre, som man med rätta noterar i Sterckxbetänkandet.

It rightly notes that the European Parliament is opposed to the horizontal application of restrictive measures,
Det påpekas med rätta att Europaparlamentet motsätter sig en horisontell tillämpning av restriktionerna, dvs. utan någon hänsyn till vilket område

as the rapporteur rightly notes.
vilket föredraganden med rätta konstaterar.

The Commission rightly notes that the entry into force of the above measures on the crossing of external borders does not alter the need for similar provisions for internal borders, as now being proposed.
Kommissionen noterar helt riktigt att ikraftträdandet av ovannämnda åtgärder om inresa vid de yttre gränserna inte ändrar på behovet av liknande åtgärder för de inre gränserna, vilket nu föreslagits.

The EU's commitment to reinforcing democratic processes is a worthy cause and the report rightly notes that democracy can only exist within the context of the long-term rooting of democratic values.
EU: engagemang i att stärka den demokratiska processen är en värdefull sak och betänkandet understryker mycket riktigt att demokrati endast kan existera i ett sammanhang där demokratiska värden är väl förankrade.

The report rightly notes that the provision of school education is a Member State competence
I betänkandet konstateras helt korrekt att tillhandahållandet av skolutbildning är medlemsstaternas ansvarsområde och jag anser

economic crisis on developing countries and on development cooperation rightly notes that in the last two years, there has not been just one crisis, but a whole series of related crises.
ekonomiska krisen på utvecklingsländerna och utvecklingssamarbetet konstateras med rätta att det inte bara har varit en kris under de senaste två åren, utan en rad kriser.

As the Committee quite rightly notes, one of the objectives of this Treaty is the extension of the EC energy market to the countries of the region through their implementation of the on energy,
Som utskottet med all rätt noterar är ett av syftena med det här fördraget att utvidga EG: energimarknad till att omfatta länderna i den här regionen genom

as the rapporteur rightly notes, into the collective responsibility of its ministers.
ta ett kollektivt ansvar, såsom föredraganden med rätta påpekar.

It rightly notes that the Commission's arguments in favour of the application of restrictive policies are not based on scientific data
Det är också ett riktigt påpekande att kommissionens argument för tillämpandet av en restriktiv politik inte bygger på vetenskapliga data

as the Cypriot Government rightly notes, the issue in the present case is not one of exclusion of the tax in issue from the right to deduct
som den cypriotiska regeringen med rätta påpekat, frågan i detta mål inte undantag av skatten i fråga från rätten till avdrag utan en begränsning i utnyttjandet av

The Commission rightly notes that it"cannot designate participants in the social dialogue committee, but calls on the
Kommissionen påpekar med rätta att"kommissionen kan inte utse deltagarna i kommittén för den sociala dialogen

Also, as Mr Girão Pereira rightly notes, we need to stress that,
Dessutom, och som Girão Pereira påpekar, är det nödvändigt att framhäva den förnyelse det innebär

You rightly noted the successes and progress of capability development.
Du noterade helt riktigt framgångar och framsteg när det gäller utveckling av kapacitet.

As rightly noted by the historian a.
Som mycket riktigt påpekas av historikern a.

A number of Member States have rightly noted the positive role that such actions can play towards more general employment goals,
Flera medlemsstater har helt riktigt noterat den positiva roll som sådana åtgärder kan spela för de mer generella sysselsättningsmålen,

Louis Michel has rightly noted that political dialogue between all players cannot fail to take place.
Louis Michel har med rätta konstaterat att en politisk dialog måste föras mellan alla aktörer.

As Mrs Grossetête and Mr Hökmark rightly noted, the role of nuclear energy should also be given due consideration.
Som Françoise Grossetête och Gunnar Hökmark med rätta påpekade förtjänar kärnenergins roll också moget övervägande.

The authors of this venerable work rightly note that to rebuild from marching in order of battle Z. P.
Författarna av denna ärevördiga arbete med rätta observera att bygga upp från marschera i ordning slaget z. P.

As has been rightly noted, this proposed Regulation is not a price measure:
Såsom med rätta påpekats är denna föreslagna förordning ingen prisåtgärd: priserna för överföringar fastställs ju inte,

Yuri Alekseevich Gagarin, as sport functionaries rightly noted- a person who associates among the citizens of our country with the highest achievements, he is one
Yuri Gagarin, som med rätta konstaterade sport funktionärer- en person som är associerad med medborgarna i vårt land med de högsta landvinningar,

The rapporteur rightly noted that structural reforms are necessary,
Föredraganden noterade mycket riktigt att strukturella reformer behövs,