What is the translation of " TO BE OPENED UP " in Swedish?

• öppnas
• att öppna

Examples of using To be opened up in English and their translations into Swedish

Ida needs to be opened up again.
Ida måste opereras igen.

Tomorrow we must vote for the amendment requesting this chapter to be opened up.
I morgon måste vi rösta för ändringsförslaget som begär att detta kapitel öppnas.

We need the market to be opened up on both sides.
Marknaden måste öppnas på båda sidor.

It will allow competition to be strengthened and the labour markets to be opened up.
Det kommer att stärka konkurrenskraften och öppna arbetsmarknaderna.

The volume of import quotas to be opened up for sensitive products;
Vilken volym av importkvoterna som ska öppnas för känsliga produkter.

Your monsters are contained in capsules(rather than the cards you might expect), which need to be opened up.
Monstren förvaras i behållare(istället för de kort man kan vänta sig), och de måste öppnas.

The agreement provides for all transatlantic routes to be opened up to EU and US airline companies.
I avtalet föreskrivs att alla transatlantiska rutter ska öppnas upp för lufttrafikföretag från EU och USA.

the market for the transportation of goods by rail needs to be opened up.
i EU liberaliseras och marknaden för järnvägstransporter av gods öppnas.

needs to be opened up, so that we can fight against the tax havens.
måste öppnas upp för att vi ska kunna bekämpa skatteparadisen.

Green groups have tabled an amendment calling for the clear prospect for membership to be opened up.
den gröna gruppen har lagt fram ett ändringsförslag i vilket krävs att vägen till medlemskap skall öppnas upp.

That requires railway markets to be opened up between countries so that trains can travel quickly
Detta kräver att järnvägsmarknaderna öppnas mellan länderna, så att tågen kan gå snabbt

In principle, everyone wants the rail market to be opened up to competition.
I princip vill alla att järnvägsmarknaden ska öppnas upp för konkurrens.

I also asked for a second airport to be opened up for planes arriving with equipment,
Jag begärde även att en andra flygplats skulle öppnas för flygplan som levererar utrustning,

And what that does is it… no smiling… it allows a portal to be opened up into our world.
Och vad den gör… Inga glada miner. Den öppnar en portal till vår värld.

Research has enabled access to spectrum to be opened up on a shared basis while ensuring that primary services are protected.
Forskning har gjort det möjligt att öppna delat tillträde till spektrum och samtidigt se till att primära tjänster är skyddade.

We believe that it will be possible for international passenger services to be opened up within a few years' time.
Vi anser att den internationella passagerartrafiken kan öppnas inom några år.

What is needed is for the markets to be opened up, and it has been agreed that this is what will happen to the electricity
Det vi behöver är att marknaderna öppnas upp, och vi har kommit överens om att detta ska ske med marknaden för el

Some countries want the rules governing the operation of the single currency regime to be opened up and made more flexible.
En del länder vill att reglerna som styr det gemensamma valutasystemet skall mjukas upp och göras mer flexibla.

Passenger rail transport did not need to be opened up for competitive and safe rail lines to be built.
Det var inte nödvändigt att öppna upp persontransporterna för att det skulle byggas konkurrenskraftiga och säkra järnvägslinjer.

the markets will need to be opened up on the basis of reciprocality.
marknader måste öppnas på bas av ömsesidighet.

which allows for markets to be opened up, investment, freedom on the Internet
som gör det möjligt att öppna marknader, investeringar,

There were two pivotal points in the debate: to what extent can we maintain structures that have developed along traditional lines or need to be opened up with regard to free markets and competition?
Vi hade två centrala diskussionspunkter: I vilken mån bibehålls strukturer som har utvecklats traditionellt eller som skall öppnas med tanke på fria marknader och konkurrens?

If it is longer than this the cut will need to be opened up with a blunt instrument to see if a cord is visible inside(not felt,
Om det är längre än detta måste snittet öppnas med ett trubbigt instrument för att se om en sladd är synlig inne(inte kände,

The legislation transposing the electricity directive into German law provides for the electricity market to be opened up immediately and without restriction.
I den lag genom vilken eldirektivet införlivas i den tyska lagstiftningen föreskrivs det att elmarknaden skall öppnas omedelbart och utan begränsningar.

International passenger transport networks need to be opened up, and the European Commission should analyse the situation in the international passenger transport market with a view to taking a decision on further liberalisation which also covers national transport.
Vi behöver öppna de internationella persontrafiknäten och kommissionen bör analysera läget på den internationella persontrafikmarknaden i syfte att fatta ett beslut om ytterligare liberalisering som även omfattar nationella transporter.

sub-system sub-contracts to be opened up in a climate of reciprocity and transparency;
underleverantörskontrakt för system och delsystem öppnas för insyn i ett klimat präglat av ömsesidighet och överskådlighet.

to the short term, but yet one which allows future prospects for Union policies to be opened up.
vars ambition är begränsad i tiden men som ändå möjliggör att vi öppnar för ett framtida genomdrivande av EU: politik.

If, however, Parliament called for all rail networks to be opened up as of 2008 two years ago, it must stay on this course.
Men om parlamentet begärde att alla järnvägsnätverk skulle öppnas från och med 2008 för två år sedan måste man hålla fast vid det.

Before the financial markets could be globalised, moreover, national economies had to be opened up and the existing capital controls abolished.
För att globaliseringen av de finansiella marknaderna överhuvudtaget skulle komma till stånd krävdes att ekonomierna öppnades upp och att de existerande kapitalregleringarna avvecklades.