What is the translation of " TO BE UNDERLINED " in Swedish?

• betonas
• understrykas

Examples of using To be underlined in English and their translations into Swedish

This fact needs to be underlined.
Detta faktum bör betonas.

It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
Det bör betonas att byrån inte har någon struktur för att ta emot klagomål.

There are some issues which ought to be underlined.
Det är några frågor som bör understrykas.

Some details still have to be underlined in the technical files, and I look forward to that.
Vissa detaljer måste fortfarande klargöras närmare i den tekniska delen av betänkandet och det är något som jag ser fram emot.

Check this box if you want URL links to be underlined.
Markera rutan om du vill att länkar till webbadresser ska strykas under.

It ought to be underlined, that even though it does not display explore outcomes,
Det bör understrykas, att även om det inte visas utforska resultat,

Check this if you want links to be underlined by default.
Markera det här om du vill att länkar normalt ska vara understrukna.

In this respect the possibility of an extension of Europol's competencies needs to be underlined;
Härvid måste möjligheten av vidgade befogenheter för Europol understrykas.

The importance of Russia ought to be underlined in this context.
I detta sammanhang är det skäl att betona Rysslands betydelse.

let me stress this point- for this exceptional nature to be underlined.
det vill jag understryka, att denna ovanliga karaktär betonas.

So the European perspective has to be credible and has to be underlined and demonstrated by concrete measures.
Det europeiska perspektivet måste därför vara trovärdigt och framhävas och underbyggas av konkreta åtgärder.

Therefore, the open situation which Mr Bourlanges indicated- that perhaps we may have a budget according to Article 203- needs to be underlined.
Därför måste den öppna situation som Bourlanges påpekade understrykas, nämligen att vi kanske kommer att få en budget i enlighet med artikel 203.

The dangers of too-easy-money policies are to be underlined in this regard.
Faran med en politik präglad av lättförtjänta pengar måste understrykas.

It has to be underlined that the purpose of these indicators is to highlight factual developments,
Det bör betonas att syftet med indikatorerna är att belysa den faktiska utvecklingen,

I think this is an important message that needs to be underlined.
Detta anser jag är ett viktigt budskap, som vi måste betona.

The point in the report that needs to be underlined several times over is the one that says:‘we need a global strategy.
Den punkt i betänkandet som måste betonas många gånger är den som säger att vi behöver en global strategi.

from a political point of view, it has major significance that needs to be underlined.
det ur politisk synvinkel har en stor betydelse som måste understrykas.

The importance of Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights has to be underlined:‘Trafficking in human beings is prohibited.
Vikten av artikel 5 i EU: stadga om de mänskliga rättigheterna måsteunderstrykas:"Människohandel är förbjuden.

The key point that needs to be underlined again is that the declaration made by the Turkish Government can in no way call into question Turkey's obligations.
Den viktigaste punkt som måste framhållas igen är att den turkiska regeringens förklaring inte på något sätt kan innebära ett ifrågasättande av Turkiets skyldigheter.

the importance of substitution needs to be underlined in this directive, and Freddy Blak was quite right to do so in Amendment No 7.
under tiden behöver vikten av utbytesprincipen understrykas i direktivet och Freddy Blak har helt rätt när han gör detta i ändringsförslag 7.

Finally, it is to be underlined that both the initial definition of the PIME programme
Det bör slutligen understrykas att det krävs deltagande från alla intressenters sida,

Apart from the situation relating to the management of controlled landfills, it has to be underlined that a number of landfill sites do not apply best available technologies concerning emission controls.
Utöver vad som sagts i fråga om förvaltningen av kontrollerade deponier måste det betonas att många deponier inte tillämpar bästa tillgängliga teknik för att begränsa utsläppen.

It is to be underlined that the International Criminal Court is a fully independent judicial institution
Det ska betonas att Internationella brottmålsdomstolen är en fullständigt oberoende rättslig institution

As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
När det gäller förvar förtjänar en fråga som speglar särdragen i Dublinsystemet att understrykas, nämligen förvar av asylsökande före överföring till en annan medlemsstat enligt Dublinförfarandet.

Finally, it is to be underlined that the initial definition of the POSEI programmes required the participative approach of all stakeholders:
Det bör slutligen understrykas att det när Posei-programmen fastställdes krävdes deltagande från alla intressenters sida:

be made the scapegoat in the event of a shipwreck, are issues which also need to be underlined, for my part at least.
sjöfolk inte skall att utses till syndabockar vid ett skeppsbrott är frågor som också måste understrykas, i alla fall för min del.

If they have not been mentioned(or need to be underlined), make these points from How to Build a Positive Relationship with Press.
Om de inte har nämnts(eller måste understrykas), gör följande poänger utifrån Hur man bygger en positiv relation med pressen.

Finally, it has to be underlined that, while the Commission accepted most of the EP amendments in first reading since they were strengthening its initial proposal,
Slutligen bör det betonas att trots att kommissionen godtog de flesta av Europaparlamentets ändringar i första behandlingen, eftersom de förstärker kommissionens ursprungliga förslag,

information on these donors, whose gift is clearly a generous one- this needs to be underlined as we are asking,
önskar rådet en uttömmande information om givarna, deras donation är visserligen generös- något som skall betonas, eftersom vi, genom ändringsförslagen 14 och 18, kräver

Nevertheless, it has to be underlined that a small number of countries rely only on the medical records of the donor and/or the autopsy report without interviewing the donor's family or his/her treating physician/general practitioner.
Det måste dock understrykas att ett mindre antal länder helt förlitar sig på donatorns medicinska journal eller obduktionsprotokoll utan att man talat med donatorns familj eller hans eller hennes behandlande läkare eller allmänläkare.